Q. VI:
ARTICLE II
Can Everything That God Does Without Natural Causes Or Contrary to the Course of Nature Be Called A Miracle?
[Sum. Th. I, Q. cv, A. 7]
|
| Secundo quaeritur utrum omnia quae Deus facit praeter causas naturales vel contra cursum naturae, possint dici miracula. Et videtur quod non.
| THE second point of inquiry is whether everything can be called a miracle that God does without natural causes or against the order of nature: and seemingly the answer should be in the negative.
|
| Quia sicut ex verbis Augustini haberi potest, miraculum est aliquid arduum et insolitum, supra facultatem naturae et praeter spem admirantis apparens. Aliquando autem Deus operatur contra cursum naturae etiam in minimis rebus, sicut cum ex aqua fecit vinum, Ioan. II; quae tamen operatio praeter operationem causarum naturalium fuit. Ergo non omnia quae Deus facit praeter causas naturales, miracula dici possunt.
| 1. We may gather from Augustine (Super Joan. Tract. viii: De Trin. iii, 5) that a miracle “is something difficult which seldom occurs, exceeding the faculty of nature and so far surpassing our hopes as to compel our astonishment.” Now God sometimes acts against the course of nature even in very little things, for instance when he made wine from water (Jo. ii), and yet he did this without natural causes. Therefore not everything that God does independently of natural causes should be called a miracle.
|
| Praeterea, quod frequenter accidit, non potest insolitum dici. Sed huiusmodi operationes divinae praeter causas naturales apostolorum tempore frequenter fiebant: unde dicitur Act. V, 15, quod in plateis ponebantur infirmi, et cetera. Ergo huiusmodi non erant insolita, et ita non erant miracula.
| 2. That which often happens should not be described as occurring seldom. Yet at the time of the apostles God often wrought works without natural causes; thus it is related (Acts v. 15) that they brought forth the sick into the streets, etc. Hence such things were not of rare occurrence, and consequently were not miracles.
|
| Praeterea, illud quod natura potest operari non est supra facultatem naturae. Sed quandoque divinitus fiunt praeter naturales causas quae etiam natura facere posset, sicut patet cum dominus curavit socrum Petri a febribus quibus tenebatur, ut dicitur Luc. IV, 38-39. Ergo non fuit supra facultatem naturae, et ita non fuit miraculum.
| 3. What nature can do is not above the faculty of nature. Now sometimes without natural causes God does things that could be done by nature: as when our Lord healed Peter’s mother-in-law of the fever with which she was stricken. This then was not beyond the faculty of nature and was not miraculous.
|
| Praeterea, mortuum reviviscere, non potest contingere per operationem naturalis causae. Sed resuscitatio mortuorum, qua Deus in fine omnes mortuos vivificabit, est a sanctis expectata; unde in symbolo dicitur: expecto resurrectionem mortuorum. Ergo non omne illud quod Deus operatur praeter causas naturales, est praeter spem humanam, et ita non est miraculum.
| 4. A dead man cannot live again through the action of a natural cause. Now the saints look forward to the resurrection of the dead when God will raise all the dead to life at the end of the world: wherefore we say in the creed: I look for the resurrection of the dead. Therefore not everything that God does beyond the faculty of natural causes, surpasses human hope; wherefore such a thing is not a miracle.
|
| Praeterea, creatio caeli et terrae, et etiam creatio animarum rationalium est a Deo praeter alias causas agentes: solus enim Deus creare potest, ut in alia quaestione, est habitum. Sed tamen haec non possunt dici miracula: quia haec non fiunt ad gratiae ostensionem, propter quam solam fiunt miracula, ut Augustinus dicit, sed ad naturae institutionem. Ergo non omnia quae Deus facit praeter causas naturales, possunt dici miracula.
| 5. The creation of heaven and earth, or the creation of a rational soul is a work of God surpassing other active causes: for God alone can create, as we have proved above (Q. iii, AA. 1, 4: Sum. Th., I., Q. xlv, A. 5). Yet these cannot be called miracles, since they are not done for the manifestation of grace, for which purpose alone miracles are wrought according to Augustine, but for the establishment of nature. Therefore not everything that God does beyond the faculty of nature is a miracle.
|
| Praeterea, iustificatio impii fit a solo Deo praeter causas naturales; nec est miraculum, sed magis finis miraculi: ad hoc enim miracula fiunt, ut homines convertantur ad Deum. Ergo non omnia quae Deus facit praeter causas naturales, sunt miracula.
| 6. The conversion of a sinner is a work of God beyond the faculty of nature: and yet it is not a miracle, but rather the end of a miracle, since miracles are wrought in order that men be, converted to God. Therefore not everything that God does beyond the faculty of nature is a miracle.
|
| Praeterea, magis est mirum quod aliquid fiat a minus potente quam a magis potente. Sed Deus est potentior quam natura: cum autem natura aliquid operatur, non dicitur esse miraculum, sicut cum operatur sanationem infirmi, vel aliquid huiusmodi. Ergo multo minus potest dici miraculum, quando Deus illud operatur.
| 7. It is more astonishing if a thing be done by one who is less powerful than if it be done by one who is more powerful. Now God is more powerful than nature: yet nature’s works are not called miracles, for instance, the healing of a sick man, or the like. Much less then should it be called a miracle when it is wrought by God.
|
| Praeterea, monstra fiunt contra naturam, nec tamen dicuntur miracula. Ergo non omnia quae contra naturam fiunt, miracula dici possunt.
| 8. Monsters are contrary to nature, and yet they are not described as miraculous. Therefore not everything that is contrary to nature is miraculous.
|
| Praeterea, miracula fiunt ad fidei confirmationem. Sed incarnatio verbi non est ad confirmationem fidei tamquam fidei argumentum, sed magis est sicut fidei obiectum. Ergo non est miraculum: et tamen hoc solus Deus facit nulla alia causa agente: ergo non omnia quae Deus facit praeter causas naturales, sunt miracula.
| 9. Miracles are wrought in confirmation of the faith. Now the Incarnation of the Word was not intended as an argument in confirmation, but to be an object, of faith. Therefore it was not a miracle: and yet it was the work of God alone without the action of any other cause. Therefore not everything that God does beyond the faculty of nature is a miracle.
|
| Sed contra. Augustinus, dicit, quod triplex est rerum cursus: naturalis, voluntarius et mirabilis. Ea autem quae solus Deus operatur praeter causas naturales, non pertinent ad cursum rerum naturalium, nec ad voluntarium, quia nec natura, nec voluntas creata in eis operatur. Ergo pertinet ad cursum mirabilem, et ita sunt miracula.
| On the contrary, Augustine says that things follow a threefold course: they may be either natural or voluntary or marvellous. Now those things which God does beyond the faculty of natural causes belong neither to the course of nature, nor to the course of voluntary things, since neither nature nor created will has any effective part in them. Therefore they belong to the order of wonders: and thus they are miracles.
|
| Praeterea, Richardus de s. Victore dicit, quod miraculum est opus creatoris, manifestativum divinae virtutis. Huiusmodi autem sunt quae a Deo praeter causas naturales fiunt. Ergo sunt miracula.
| Again, Richard of St. Victor says that a miracle is a work of the Creator manifestive of divine power. Now this applies to those of God’s works which surpass natural causes. Therefore they are miracles.
|
| Respondeo. Dicendum, quod miraculi nomen a mirando est sumptum. Ad admirationem autem duo concurrunt, ut potest accipi ex verbis philosophi in principio metaphysicorum: quorum unum est, quod causa illius quod admiramur, sit occulta; secundum est quod in eo quod miramur, appareat aliquid per quod videatur contrarium eius debere esse quod miramur, sicut aliquis posset mirari si videret ferrum ascendere ad calamitam, ignorans calamitae virtutem, cum videatur quod ferrum naturali motu debeat tendere deorsum. Hoc autem contingit dupliciter: uno modo secundum se; alio modo quo ad nos. Quo ad nos quidem, quando causa effectus quem miramur, non est occulta simpliciter, sed occulta huic vel illi; nec in re quam miramur est dispositio repugnans effectui quem miramur, secundum rei veritatem, sed solum secundum opinionem admirantis: et ex hoc contingit quod id quod est uni mirum vel admirabile, non est mirum vel admirabile alteri, sicut sciens virtutem calamitae per doctrinam vel per experimentum, non miratur praedictum effectum; ignorans autem miratur. Secundum se autem aliquid est mirum vel admirabile, cuius causa simpliciter est occulta, et quando in re est contraria dispositio secundum naturam effectui qui apparet, et ista non solum possunt dici mira in actu, vel mira in potentia, sed etiam miracula, quasi habentia in se admirationis causam. Causa autem occultissima et remotissima a nostris sensibus est divina, quae in rebus omnibus secretissime operatur: et ideo illa quae sola virtute divina fiunt in rebus illis in quibus est naturalis ordo ad contrarium effectum vel ad contrarium modum faciendi, dicuntur proprie miracula; ea vero quae natura facit, nobis tamen vel alicui nostrum occulta, vel etiam quae Deus facit, nec aliter nata sunt fieri nisi a Deo, miracula dici non possunt, sed solum mira vel mirabilia. Et ideo in definitione miraculi ponitur aliquid quod excedit naturae ordinem, in hoc quod dicitur, supra facultatem naturae, cui ex parte rei mirabilis respondet quod dicitur arduum. Et ponitur etiam aliquid quod excedit nostram cognitionem, in hoc quod dicitur praeter spem admirantis apparens; cui ex parte rei mirabilis respondet quod dicitur insolitum. Nam per consuetudinem aliquid in nostram notitiam familiarius venit.
| I answer that the word miracle is derived from mirari (to be astonished). Now two things concur in making us astonished, as we may gather from the Philosopher (Metaph. i, 2). One is that the thing which astonishes us has a hidden cause: the second is that in that which astonishes us we perceive something that would seem to be in contradiction with the cause of our wonder: thus someone might be astonished if he saw iron rising towards a magnet, through not knowing the magnet’s power, since apparently the iron ought by its natural movement to tend downwards. This happens in two ways: for a thing may be wonderful in itself, or it may be wonderful to us. A thing is wonderful to us, when the cause of that which astonishes us is hidden, not simply, but to this or that individual, and when the thing at which we marvel has in reality no disposition inconsistent with the marvellous effect, but only. in the opinion of the person who marvels. The result is that what is wonderful or astonishing to one person, is not wonderful or astonishing to another,: thus one who knows of the magnet’s power through having been taught or had experience of it, is not astonished at the aforesaid effect: whereas an ignorant person is astonished.—A thing is wonderful or marvellous in itself when its cause is simply hidden, and when the thing has a contrary disposition to the visible effect. Such things may be called not only actually or potentially wonderful, but also miracles, as having in themselves a cause for admiration. Now the most hidden cause and the furthest removal from our senses is God who works most secretly in all things: wherefore those effects are properly called miracles, which are produced by God’s power alone on things which have a natural tendency to the opposite effect or to a contrary mode of operation: whereas effects produced by nature, the cause of which is unknown to us or to some of us, as also those effects, produced by God, that are of a nature to be produced by none but God, cannot be called miraculous but only marvellous or wonderful. For this reason a miracle in its definition is described as being above the order of nature in the words exceeding the faculty of nature, to which on the part of the thing done corresponds the word difficult. Again it is described as transcending our knowledge, in the words so far surpassing our hopes as to compel admiration, to which on the part of the thing done correspond the words which seldom occurs: since when we are accustomed to an occurrence it becomes more familiar to our knowledge.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod arduum quod ponitur in definitione miraculi, non pertinet ad rei magnitudinem secundum se consideratam, sed per comparationem ad facultatem naturae. Unde quod in quacumque parva re Deus operatur quod natura operari non potest, hoc arduum reputatur.
| Reply to the First Objection. The difficulty mentioned In the definition of a miracle refers to the greatness of the thing not in itself, but in comparison with the faculty of nature: wherefore every effect is reckoned to be difficult that God works in any little thing, if that effect surpasses the faculty of nature.
|
| Ad secundum dicendum, quod insolitum dicitur miraculum, quia est contra consuetum cursum naturae, etiam si quotidie iteraretur, sicut transubstantiatio panis in corpus Christi frequentatur quotidie, nec tamen desinit esse miraculum: magis enim debet dici solitum quod in toto ordine universi communiter accidit quam quod in una sola re contingit.
| Reply to the Second Objection. A miracle is described as seldom occurring because it is contrary to the usual course of nature, even were it to be repeated day after day. Thus the transubstantiation of bread into Christ’s body occurs every day, yet it ceases not to be miraculous: because the things that happen generally in the whole order of the universe are to be described as usual occurrences rather than what happens in one individual thing alone.
|
| Ad tertium dicendum, quod circa ea quae Deus miraculose facit, talis solet adhiberi distinctio, quod quaedam dicantur fieri supra naturam, quaedam contra naturam, quaedam praeter naturam. Supra naturam quidem, in quantum in illum effectum quem Deus facit, natura nullo modo potest; quod quidem contingit dupliciter: vel quia ipsa forma inducta a Deo, omnino a natura induci non potest, sicut forma gloriae, quam inducet Deus corporibus electorum, et sicut etiam incarnatio verbi; vel quia etsi talem formam possit in aliquam materiam inducere, non tamen in istam: sicut ad causandum vitam natura potens est; sed quod in hoc mortuo natura vitam causet, hoc facere non potest. Contra naturam esse dicitur, quando in natura remanet contraria dispositio ad effectum quem Deus facit, sicut quando conservavit pueros illaesos in camino, remanente virtute comburendi in igne, et quando aqua Iordanis stetit, remanente gravitate in ea, et simile est quod virgo peperit. Praeter naturam autem dicitur Deus facere, quando producit effectum quem natura producere potest, illo tamen modo quo natura producere non potest, vel quia deficiunt instrumenta quibus natura operatur (sicut cum Christus convertit aquam in vinum, Ioan. II, 3-11, quod tamen natura aliquo modo facere potest, dum aqua in nutrimentum vitis assumpta, suo tempore in succum uvae per digestionem producitur), vel quia est in divino opere maior multitudo quam natura facere consuevit, sicut patet de ranis quae sunt productae in Aegypto; vel quantum ad tempus, sicut cum statim ad invocationem alicuius sancti aliquis curatur, quem natura non statim, sed successive, et alio tempore, non in isto curare posset: et sic accidit in miraculo inducto de socru Petri. Unde patet quod omnia huiusmodi, si accipiatur et modus et factum, facultatem naturae excedunt.
| Reply to the Third Objection. It is customary to divide the miraculous works of God into those which are done above, those which are done against, and those which are done without nature.—A miracle is above nature when God produces an effect which nature is wholly incapable of producing. This happens in two ways. First, when God induces into matter a form which nature is utterly unable to induce, for instance, the form of glory which God will induce into the bodies of the elect; and again the Incarnation of the Word. Secondly when nature, although able to induce a particular form into some matter, is unable to induce it into this particular matter: thus nature is able to produce life, but not to produce it in this corpse. A miracle is contrary to nature, when nature retains a disposition contrary to the effect produced by God: for instance when he prevented the three children in the furnace from being hurt, while the fire retained the power to bum; and when the waters of the Jordan stood (Jos. iii, 16) while retaining the force of gravity; and again when a virgin gave birth to a son.—A miracle is done by God without nature, when he produces an effect that nature can produce, but in a manner of which nature is incapable. This may be either through lack of the instruments which nature is wont to employ, as when Christ changed water into wine (Jo. ii): for nature can do this in a certain way, the water absorbed by the vine for the purpose of nourishment being converted in due time into the juice of the grape by the process of assimilation: or, because the effect is produced by God more copiously than when produced by nature, for instance, the frogs that were brought forth in Egypt (Exod. viii, 6): or because it is produced in less time than nature can produce it, as when a person is instantly cured through the prayer of a saint, for nature could have done this, yet not at once but by degrees, not now but at another time: for instance, the miracle already quoted wrought on Peter’s mother-in-law. Evidently then all such works, if we take into account both the substance and the manner of the thing done, surpass the faculty of nature.
|
| Ad quartum dicendum, quod resurrectio mortuorum futura est praeter spem naturae, licet non sit praeter spem gratiae: de qua duplici spe habetur Rom. IV, 18: in spem contra spem credidit.
| Reply to the Fourth Objection. The coming resurrection of the dead is beyond the hope of nature, but not beyond the hope of grace. This twofold hope is mentioned (Rom. iv, 18): Who against hope believed in hope.
|
| Ad quintum dicendum, quod caelum et terra et etiam animae rationales non sunt secundum ordinem naturalem nata creari ab alia causa quam a Deo: et ideo huiusmodi rerum creationes non sunt miracula.
| Reply to the Fifth Objection. Heaven, earth and rational souls in the natural order cannot be created by any cause other than God: wherefore the creation of these is not a miracle.
|
| Et similiter dicendum ad sextum de iustificatione impii.
| The same answer applies to the Sixth Objection as regards the conversion of a sinner.
|
| Ad septimum dicendum, quod ea quae fiunt a natura, fiunt etiam a Deo; sed ea quae Deus miraculose facit, non fiunt a natura, et ideo ratio non procedit. Et praeterea, natura operans est causa manifesta nobis. Deus autem est causa occulta; et propter hoc magis miramur opera Dei quam opera naturae.
| Reply to the Seventh Objection. Nature’s works are also God’s works, but, the miracles wrought by God are not wrought by nature: and thus the argument does not conclude. Moreover, the action of nature is manifest to us, whereas God is a hidden cause: for which reason God’s works are more wonderful to us than the works of nature.
|
| Ad octavum dicendum, quod monstra licet fiant contra naturam particularem, non tamen fiunt contra naturam universalem.
| Reply to the Eighth Objection. Monsters are a result that is contrary to a particular nature, but not to universal nature.
|
| Ad nonum dicendum, quod incarnatio verbi est miraculum miraculorum, ut sancti dicunt, quia est maius omnibus miraculis, et ad istud miraculum omnia alia ordinantur: et propter hoc non solum est inducens ad alia credendum, sed etiam alia miracula inducunt ad hoc quod ipsum credatur. Nihil enim prohibet unum miraculum inducere ad fidem alterius, sicut resuscitatio Lazari inducit ad futuram resurrectionem credendam.
| Reply to the Ninth Objection. In the words of the saints the Incarnation is the miracle of miracles, because it is greater than all other miracles, and because all other miracles are ordered to ft. For this reason not only does it lead us to believe in other articles of faith, but other miracles lead us to believe in it: since nothing prevents one miracle from leading to faith in another, as, for instance, the raising of Lazarus leads us to believe in a future resurrection.
|
Q. VI:
ARTICLE III
Can Spiritual Creatures Work Miracles by Their Natural Power?
[Sum. Th. I, Q. cx, AA. 1 seqq.: Con. Gen. III, 103]
|
| Tertio quaeritur utrum creaturae spirituales sua naturali virtute possint miracula facere. Et videtur quod sic.
| THE third point of inquiry is whether spiritual creatures can work miracles by their natural power: and seemingly they can.
|
| Quod enim potest virtus inferior, multo magis potest virtus superior. Sed virtus creaturae spiritualis est supra virtutem naturae corporalis: unde dicitur Iob XLI, 24: non est potestas super terram quae ei possit comparari. Ergo creatura spiritualis potest facere illos effectus quos natura facit. Quando autem effectus naturalis fit non a causa naturali, sed occulta, est miraculum. Ergo creatura spiritualis potest facere miracula.
| 1. That which can be done by a lower power, can a fortiori be done by a higher power. Now the power of a spiritual creature surpasses that of a corporeal creature: wherefore it is written (Job xli, 24): There is no power upon earth that can be compared with him. Therefore a spiritual creature can produce the same effects as nature. But when a natural effect is produced, not by a natural but by a hidden cause, it is a miracle. Therefore the spiritual creature can work miracles.
|
| Praeterea, quanto aliquid est magis actu, tanto est magis activum, eo quod unumquodque agit in quantum actu est. Sed formae quae sunt creaturae rationales, sunt magis actuales quam formae quae sunt in creatura corporali, eo quod sunt magis immateriales. Ergo sunt magis activae. Sed formae quae sunt in natura corporali, producunt sui similes in natura. Ergo multo magis possunt hoc facere formae quae sunt in mente creaturae spiritualis; et sic poterit creatura rationalis facere effectus naturales praeter causas naturales: quod est miraculosum.
| 2. The more actual a thing is the more is it active, inasmuch as activity is in proportion to actuality. Now the forms that are in rational creatures are more actual than the forms which are in corporeal creatures, because they are more immaterial: and consequently they are more active. But the forms that are in a corporeal nature produce their like in nature. Much more therefore are the forms in the mind of a spiritual creature capable of doing this: so that a rational creature can produce natural effects without natural causes: and this is a miracle.
|
| Praeterea, intellectus Angeli est propinquior divino intellectui quam intellectus humanus. Sed in intellectu humano sunt aliquae formae activae, quae scilicet sunt in intellectu practico, ut formae artis. Ergo multo fortius in intellectu Angeli sunt formae activae: nam ideas intellectus divini constat esse maxime activas.
| 3. An angel’s intelligence is more akin to the divine intelligence than a man’s is. Now in the human intelligence there are active forms residing in the practical intellect, such as the forms of art. Much more then are these active forms in an angel’s intelligence: inasmuch as it is evident that the ideas in the divine intellect are supremely active.
|
| Sed dices, quod formae activae quae sunt in intellectu Angeli, applicantur ad effectum mediante corporali agente, sicut etiam formae intellectus humani.- Sed contra, omnis virtus quae non potest exire in actum nisi mediante instrumento corporali, frustra datur alicui, nisi detur ei organum corporale: frustra enim potentia motiva esset data animali, nisi darentur ei instrumenta motus. Sed Angelo non est naturaliter corpus unitum. Ergo virtus sua non requirit ad sui operis executionem corporeum activum.
| 4. It might be said that the active forms in the angelic mind are employed in the production of effects by means of a corporeal agent in the same way as forms in the human mind.—On the contrary any power that cannot come into action except by means of a corporeal instrument, is uselessly bestowed on one who has no bodily organs: thus the power of locomotion would be useless to an animal unless it had the means to move. But an angel has not a body naturally united to him. Therefore his power needs no corporeal agent in order to do its work.
|
| Praeterea, omnis virtus quae excedit proportionem sui organi, potest habere aliquam actionem praeter illud organum: quia enim oculus non adaequat virtutem totius animae, efficit anima multas operationes non per oculum. Sed corpus non potest esse proportionatum ad totam virtutem Angeli. Ergo potest Angelus effectus aliquod facere non mediantibus corporibus; et sic videtur quod virtute naturae suae possit miracula facere.
| 5. Any power whose field of action exceeds that of its organ can perform some actions without that organ: thus since the eye’s field of action is not equal to the whole power of the soul, the latter performs many actions without the eye. Now a body cannot be in proportion to the whole power of an angel. Therefore an angel can produce certain effects without employing corporeal agents: and thus seemingly he can work miracles by his natural power.
|
| Praeterea, plus excedit virtus Angeli omnem virtutem corpoream quam corpus caeli excedat elementaria corpora. Sed ex virtute caelestis corporis fiunt aliqui effectus in istis inferioribus absque actionibus qualitatum activarum et passivarum, quae sunt propriae virtutes elementorum. Ergo multo fortius ex virtute Angeli possunt aliqui effectus in rebus naturalibus produci, non mediantibus virtutibus corporum naturalium.
| 6. An angel’s power surpasses all corporeal power more than the body of the heavens surpasses the elements. Now certain effects are produced in this lower world by the power of a heavenly body independently of the action the active and passive qualities that are the forces proper to the elements. Much more then can certain effects be produced in nature by the power of an angel, without the aid of the powers of natural bodies.
|
| Praeterea, secundum Augustinum omnia corpora a Deo per spiritum vitae rationalem reguntur: et hoc idem dicit Gregorius: et sic videtur quod motus caeli et totius naturae sit ab Angelis, sicut motus humani corporis est ab anima. Sed ab anima imprimuntur formae in corpus praeter virtutes naturales corporis activas: ex sola enim imaginatione aliquis calescit et infrigidatur, et incurrit quandoque febrem vel etiam lepram, ut medici dicunt. Ergo multo fortius ex sola conceptione Angeli moventis caelum, praeter actionem causarum naturalium, possunt sequi aliqui effectus in istis inferioribus; et sic potest Angelus facere miraculum.
| 7. According to Augustine (De Trin. iii, 4) all bodies are governed by God through the rational spirit of life; and Gregory says the same (Dial. iv.: so that seemingly the movements of the heavens and of all nature are controlled by the angels even as the movements of the human body are controlled by the soul. Now the soul produces forms in the body independently of the natural active forces of the body: thus a mere fancy makes a man grow hot or cold, or become feverish or even leprous according to physicians. A fortiori then it is possible that by the mere concept of the angel who moves the heavens certain effects be produced in this lower world without the action of natural causes: and thus an angel can work a miracle.
|
| Sed dices, quod hoc accidit ex eo quod anima est forma corporis: non autem Angelus est forma corporalis creaturae. —Sed contra, quidquid provenit ex anima per eius operationem, provenit ex ea in quantum est motor, non in quantum est forma: non enim per operationem anima est forma corporis, sed motor. Praedictae autem impressiones quae fiunt in corpus ab anima, sequuntur impressionem animae aliquid imaginantis. Ergo non sunt ab anima in quantum est forma, sed in quantum est motor.
| 8. It will be said perhaps that this is due to the fact that the soul is the form of the body, whereas an angel is not the form of a corporeal creature.—On the contrary, whatsoever effects result from the soul’s operation, are produced by the soul as moving, and not as informing the body: since by its operation it is not the body’s form but its mover. Now the aforesaid effects of the soul on the body are consequent upon impressions of the soul in imagining something. Therefore they are produced by the soul as mover but not as form.
|
| Praeterea, ex hoc Deus mirabilia facere potest, quia eius virtus est infinita. Sed in libro de causis, dicitur quod virtus intelligentiae est infinita, praecipue ad inferius; quod etiam probari potest ex hoc quod movet motum caeli, ut ostensum est, qui natus est esse sempiternus: sempiternum enim motum movere non potest nisi virtus infinita, ut probatur in VII Phys. Ergo videtur quod Angeli possint miracula facere etiam naturali virtute.
| 9. The reason why God can work wonders is because his power is infinite. Now in De Causis (prop. xvi) it is stated that the power of an intelligence is infinite especially over the lower world. This can be proved from the fact that an intelligence causes the heavenly movement, as proved above, which has a natural aptitude to be everlasting: and only an infinite power can cause an everlasting movement (Phys. viii). Therefore it would seem that angels can work miracles even by their natural power.
|
| Praeterea, in Lib. de causis dicitur, quod virtus omnis unita plus est infinita quam virtus multiplicata; et ibidem Commentator dicit, quod quanto virtus intelligentiae magis aggregatur et unitur, magnificatur et vehementior fit et efficit operationes mirabiles. Loquitur autem ibi Commentator de naturali virtute intelligentiae: nam virtutem gratiae non cognovit. Ergo Angelus sua virtute naturali mirabilia facere potest.
| 10. It is also stated in De Causis (Prop. xvii) that a united force is stronger than one that is divided: and the Commentator says that the power of an intelligence the more it is concentrated and united, the greater and stronger it is, and the more capable of working wonders. Now the Commentator is speaking there of an intelligence’s natural power, since he knew not of the power of grace. Therefore by his natural power an angel can work miracles.
|
| Sed dicendum, quod Angelus potest mirabilia facere non virtute propria, sed virtute naturalibus rebus a Deo indita, applicando huiusmodi res ad effectum quem intendit. &8212;Sed contra, applicatio huiusmodi seminum naturalium, in quibus existunt activae virtutes naturae, ad effectum aliquem, esse non potest nisi per motum localem. Sed eiusdem rationis esse videtur quod corpora obediant vel non obediant substantiae spirituali ad motum localem et alios motus, nam quilibet motus naturalis habet proprium et determinatum motorem. Ergo si possunt Angeli suo imperio applicare huiusmodi semina ad effectum naturae per motum localem, poterunt etiam per motum alterationis vel generationis formam aliquam in materia inducere ex solo imperio: quod est mirabilia facere.
| 11. But to this it might be replied that an angel can work wonders not by his own power, but by employing the forces implanted in nature by God, in order to produce the desired result.—On the contrary, these natural germs which contain the active forces of nature cannot be employed so as to produce a certain effect otherwise than by local movement. Now seemingly it amounts to the same that bodies obey or do not obey a spiritual substance whether as to local movement or as to other kinds of movement: since all natural movement, has its distinctive and definite mover. Hence if angels have at their command the use of these germs in the production of an effect in nature by means of local movement, they will also be able by the movements of alteration or of generation to induce a form into matter by their mere command: and this is to work wonders.
|
| Praeterea, eiusdem virtutis secundum genus est imprimere formam in materia et impedire ne imprimatur: sicut enim virtute corporis forma ignis inducitur in materia, ita virtute alicuius corporis talis formae inductio impeditur. Sed virtute spiritualis creaturae impeditur ne ab agente naturali forma in materia imprimatur: dicitur enim esse expertum quod virtute alicuius scripti aliquis, in igne positus, non fuit combustus: quod planum est non fuisse operationis divinae, quae pro meritis, sine aliquibus scriptis, poenas a sanctis suis repellit: et sic remanet quod fuerit factum Daemonis virtute. Ergo videtur quod pari ratione fieri possit quod spiritualis creatura ex solo imperio formam in materia inducere possit absque corporali agente. Et nihilominus hoc ipsum miraculosum videtur quod homo in igne positus non comburatur, sicut patet in miraculo trium puerorum.
| 12. The power to induce a form into matter, and the power to prevent its induction are in the same genus: thus the form of fire is induced into matter by the power of a body, and it is also the power of a body that prevents the induction of that form. Now a natural agent is prevented by the power of a spiritual creature from-inducing a form into matter. Thus it is related that by virtue of some particular writing a man was not burnt after being cast into a furnace: and clearly this was not the work of God who protects his saints from torture on account of their merits and not for the sake of any writing: so that this must have been a work of the devil’s power. It would seem therefore, with equal reason, that a spiritual creature can at will induce a form into matter without any corporeal agency. And yet one would reckon it a miracle that a man be not burnt when cast into the fire, as in the case of the three children.
|
| Praeterea, nobilior est forma quae est in imaginatione et in sensu, quam forma quae est in materia corporali, quanto est magis immaterialis. Sed spiritualis creatura in phantasiam et sensum potest imprimere aliquam formam, ut videatur aliquid aliter quam sit: unde dicit Augustinus: nec sane Daemones naturas creant; sed specie tenus quae a Deo vero sunt creata, commutant; et postea subiungit, quod hoc fit per immutationem phantasiae. Ergo multo fortius potest imprimere formam in materiam corporalem; et sic idem quod prius.
| 13. A form that is in the imagination or in the senses is superior to a form in corporeal matter forasmuch as it is more immaterial. Now a spiritual creature can produce a form in the imagination or senses, so that a thing appears otherwise than it is. Thus Augustine says (De Civit. Dei xviii, 18): Verily the demons do not create substantial beings, they only change the outward appearance of things created by the true God: and afterwards he adds that they do, this by acting on the imagination. Much more therefore can an angel produce a form in corporeal matter: and thus the same conclusion follows as before.
|
| Sed dicendum, quod immutatio phantasiae a Daemone non fit per hoc quod novae formae imprimantur, sed per compositionem et divisionem formarum praeexistentium. &8212;Sed contra, anima est nobilior quam natura corporalis. Si ergo Daemon per suam virtutem potest facere illud quod est propria operatio animae sensitivae, scilicet componere et dividere imagines, videtur quod multo fortius possit facere sua virtute operationes naturae corporeae; et sic idem quod prius.
| 14. To this it might be replied that the demon’s action on the imagination does not consist in the production of new forms but in the composition and division of forms already existing.—On the contrary the soul is a more noble being than a corporeal nature. If then a demon can by his power produce what is the proper operation of the sensitive soul, namely composition and division of images, one would think that a fortiori he is able by his power to produce the operations of a corporeal nature: and thus the same conclusion follows as before.
|
| Praeterea, sicut se habet virtus ad virtutem, ita se habet operatio ad operationem. Sed virtus Angeli non dependet a virtute creaturae corporalis. Ergo nec eius operatio ab operatione creaturae corporalis; et sic praeter naturales causas potest miraculose operari.
| 15. As power is to power so is operation to operation. Now an angel’s power does not depend on the power of a corporeal creature. Neither then does his operation depend on that of a corporeal creature: and therefore he can work miracles independently of natural causes.
|
| Praeterea, sicut facere aliquid ex nihilo est infinitae virtutis propter infinitam distantiam entis ad nihil, ita reducere aliquid in actum de potentia, subest virtuti finitae. Inter virtutes autem finitas maxima est virtus Angeli. Ergo Angelus sua virtute potest educere in actum omnes formas quae sunt in potentia materiae, absque actione alicuius causae naturalis; et sic idem quod prius.
| 16. Just as to make a thing out of nothing argues infinite power by reason of the infinite distance between being and nothing; even so is it possible to a finite power to reduce a thing from potentiality to act. Now the angels’ power surpasses all other finite powers. Therefore by his power an angel can bring into actuality all the forms that are in the potentiality of matter, without the action of any natural cause: and thus the same conclusion follows as before.
|
| Praeterea, omne agens non impeditum agit et patitur. Sed Angelus agens in ista corporalia nullo modo patitur ab eis. Ergo non impeditur quin sua actione possit miracula facere praeter causas naturales agendo.
| 17. An agent that is hindered acts not but is passive. Now the angel that acts on corporeal things is in no way passive to them. Therefore he is not prevented in his action from working miracles by acting independently of natural causes.
|
| Sed contra. Ex hoc Deus miracula facit quod natura est ei subiecta. Non est autem subiecta Angelis: non enim Angelis subiecit Deus orbem terrae, ut dicitur ad Hebr. II. Ergo Angeli sua naturali virtute miracula facere non possunt.
| On the contrary God works miracles inasmuch as nature is subject to him. But it is not subject to the angels: since he hath not subjected unto angels the world (to come) (Heb. ii, 5). Therefore angels cannot work miracles by their natural power.
|
| Praeterea, Augustinus dicit, quod non est putandum Angelis transgressoribus ad nutum servire corporalium rerum materiam. Serviret autem eis, si ex virtute suae naturae creatura spiritualis miracula facere posset. Ergo miracula facere non possunt.
| [Again, Augustine says that we must not think that the matter of bodily things will serve angels who sinned according to their wishes. But it would serve them, if a spiritual creature couls work miralces by the power of their own nature. Therefore they cannot work miracles.]
|
| Respondeo. Dicendum, quod Augustinus in II Lib. de Trinitate, postquam quaestionem istam pertractaverat diligenter, concludit in fine: mihi omnino utile est ut meminerim virium mearum, fratresque meos admoneam ut meminerint suarum, ne ultra quam tutum est humana progrediatur infirmitas; quemadmodum enim hoc faciant Angeli, vel potius quemadmodum Deus hoc faciat per Angelos suos, nec oculorum acie penetrare, nec fiducia rationis enucleare, nec provectu mentis comprehendere valeo; ut tam certus loquar ad omnia quae requiri de his rebus possunt, quam si essem Angelus aut propheta aut apostolus. Unde et hac moderatione adhibita, absque assertione et sententiae melioris praeiudicio, procedendum est, quantum ratio et auctoritas poterit adiuvare.
| I answer: Augustine (De Trin. ii, 10) after carefully discussing this question, concludes: “It is good for me to be mindful of my limitations, and I would have my brethren remember theirs, lest human weakness should go further than is safe. How angels do these things, or rather how God does them through his angels, my sight is not keen enough to see, my reason too diffident to unravel, my mind too slow to grasp; nor can I answer with assurance all the queries that could be made on this matter, as though I were an angel myself, or a prophet, or an apostle.” Wherefore employing the same moderation, without dogmatizing and without prejudice to a better opinion, we shall discuss the question so far as reason and authority will avail to elucidate it.
|
| Sciendum est ergo, quod circa hanc quaestionem inveniuntur philosophi dissensisse: Avicenna namque posuit, quod substantia spiritualis quae caelos movet, non solum mediante caelesti motu effectus in inferioribus corporibus causat, sed etiam praeter omnem corporis actionem, volens quod materia corporalis multo magis obediat conceptioni et imperio praedicto spiritualis substantiae quam contrariis agentibus in natura, vel cuicumque corpori agenti. Et ex hac causa provenire dicit, quod quandoque inusitatae permutationes fiunt aeris, et infirmitatum curationes, quae nos miracula appellamus. Et ponit exemplum de anima quae corpus movet; ad cuius imaginationem, absque omni alio corporali agente, transmutatur corpus et ad calorem et ad frigus, et quandoque ad febrem vel lepram. Haec autem positio satis convenit principiis ab eo suppositis; ponit enim quod agentia naturalia solummodo disponunt materiam; formae autem substantiales sunt a substantia spirituali, quam appellat datorem formarum; unde materia ex naturali ordine obedit spirituali substantiae ad recipiendum ab ea formam; et ideo non est mirum, si etiam praeter ordinem corporalium agentium, aliquas formas solo imperio in materiam imprimat. Si enim materia obedit substantiae separatae ad receptionem formae substantialis, non erit inconveniens si obediat ad recipiendum etiam dispositiones ad formam; hoc enim patet esse minoris virtutis. Sed secundum opinionem Aristotelis et sequentium eum, hoc non potest stare; probat enim Aristoteles duplici ratione, quod formae non imprimuntur in materiam ab aliqua substantia separata, sed reducuntur in actum de potentia materiae per actionem formae in materia existentis. Quorum primam ponit in VII Metaph., quia secundum quod ibi probatur, id quod fit proprie est compositum, non forma vel materia; compositum enim est quod proprie habet esse. Omne autem agens agit sibi simile; unde oportet quod id quod est faciens res naturales actu existere per generationem, sit compositum, non forma sine materia, hoc est substantia separata. Alia probatio ponitur in VIII Phys.: quia cum idem semper natum sit idem facere; quod autem generatur vel corrumpitur vel alteratur, aut augetur vel diminuitur, non semper eodem modo se habet,- oportet quod illud quod est generans et movens secundum huiusmodi motus, non sit semper eodem modo se habens, sed aliter et aliter. Hoc autem non potest esse substantia separata, quia omnis talis substantia est immobilis: omne enim quod movetur, corpus est, ut in VI Physic. probatur. Unde id quod est immediata causa reducens formam de potentia in actum, per generationem et alterationem, est corpus aliter et aliter se habens, secundum quod accedit et recedit per motum localem. Et inde est quod substantia separata suo imperio in corpore causat immediate motum localem, et eo mediante causat alios motus, quibus mobile acquirit aliquam formam. Et hoc rationabiliter accidit: nam motus localis est primus et perfectissimus motuum, utpote qui non variat rem quantum ad rei intrinseca, sed solum quantum ad exteriorem locum; et ideo per primum motum suum, scilicet localem, corporalis natura a spirituali movetur. Secundum hoc ergo corporalis creatura obedit imperio spiritualis secundum naturalem ordinem ad motum localem, non autem ad alicuius formae receptionem; quod quidem intelligendum est de natura spirituali creata cuius virtus et essentia est limitata secundum determinatum genus, non de substantia spirituali increata, cuius virtus est infinita, non limitata ad aliquod genus secundum regulam alicuius generis. Et huic opinioni quantum ad hoc consentit fides; unde Augustinus dicit, quod Angelis non servit ad nutum materia corporalis. In hoc tamen differt sententia fidei a positione philosophorum; philosophi enim praedicti ponunt substantias separatas movere suo imperio caelestia corpora motu locali; motum autem localem in istis inferioribus non causari immediate a substantia separata, sed ab aliis moventibus naturaliter aut voluntarie aut violenter. Unde et Alexander, Commentator, omnes effectus qui attribuuntur a nobis Angelis vel Daemonibus in istis inferioribus, attribuit impressioni corporum caelestium; quod non videtur sufficienter esse dictum. Nam huiusmodi effectus non fiunt aliquo determinato cursu, sicuti ea quae fiunt per actionem naturalem superiorum vel inferiorum corporum. Et praeterea aliqui effectus inveniuntur in quos nullo modo corpora caelestia possent, sicut quod virgae converterentur statim in serpentes, et multa huiusmodi. Fidei autem sententia est, quod non solum corpora caelestia suo imperio moveant localiter, sed etiam alia corpora, Deo ordinante et permittente. Movent ergo localiter suo imperio corpora in quibus est vis activa naturalis ad aliquem effectum producendum, quae Augustinus, appellat naturae semina; et sic operatio eorum non erit per modum miraculi, sed per modum artis. In miraculis enim producuntur effectus absque actionibus naturalibus, a causa supernaturali. Producere autem aliquem effectum quem vel natura producere non potest, vel non ita convenienter, mediante actione principiorum naturalium, artis est. Unde philosophus dicit in II Phys., quod ars imitatur naturam, et quaedam perficit quae natura facere non potest, in quibusdam etiam naturam iuvat; sicut medicus iuvat naturam ad sanandum, alterando et digerendo per appositionem eorum quae ad hoc naturalem virtutem habent. In effectibus autem huiusmodi producendis ars Angeli boni vel mali efficacior est et meliores effectus facit quam ars humana; et hoc propter duo: primo, quia cum effectus corporales in inferioribus maxime dependeant a caelestibus corporibus tunc praecipue ars potest sortiri effectum, quando virtus caelestis corporis ad hoc cooperatur. Unde in operibus agriculturae et medicinae valet consideratio motus et situs solis et lunae et aliarum stellarum, quarum virtutes, situs et motus multo certius cognoscunt Angeli naturali cognitione quam homines. Unde horas eligere possunt melius, in quibus virtus caelestis corporis ad effectus intentos magis cooperetur. Et haec videtur esse ratio quare nigromantici in invocationibus Daemonum situs stellarum observant. Secunda ratio est, quia virtutes activas et passivas in corporibus inferioribus melius noverunt quam homines, et facilius et celerius applicare possunt ad effectum, utpote qui imperio suo corpora localiter movent; unde etiam medici mirabiliores effectus in sanando faciunt, quia plura de virtutibus rerum naturalium sciunt. Tertia ratio potest esse, quia cum instrumentum agat non solum in virtute sua, sed in virtute moventis,- (inde etiam corpus caeleste aliquem effectum habet ex virtute substantiae spiritualis moventis, sicut quod est causa vitae, ut patet in animalibus ex putrefactione generatis, et calor naturalis, in quantum est instrumentum animae vegetabilis, agit ad speciem carnis),- non est inconveniens ponere quod ipsa corpora naturalia, in quantum sunt mota a spirituali substantia, sortiantur maiorem effectum; quod videri potest ex hoc quod Gen. VI, 4, dicitur: gigantes erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi; et Glossa quaedam ibidem dicit, quod non est incredibile, a quibusdam Daemonibus, qui mulieribus sunt incubi, huiusmodi homines, scilicet gigantes, esse procreatos. Sic ergo patet quod Angeli boni vel mali virtute naturali miracula facere non possunt; sed quosdam mirabiles effectus, in quibus eorum operatio est per modum artis.
| It must be observed then that in regard to the point at issue philosophers have disagreed. Avicenna held that the spiritual substance which moves the heavens produces effects in the lower bodies not only by means of the celestial movement but even independently of any bodily action: for he contended that corporeal matter is much more obedient to the concept and command of the aforesaid spiritual substance than to any counter agents in nature or to any corporeal agent. It was owing to this cause, he maintained, that sometimes unwonted disturbances take place in the air, and extraordinary cures of diseased persons; which we call miracles. He gives as an instance the movement of the body by the soul inasmuch as when the latter is affected by a mere imagination, the body without any corporeal agency, is affected by heat or cold, by fever or even by leprosy. This view is quite in keeping with the principles laid down by him. For he holds that natural agents do no more than dispose matter: and that substantial forms are bestowed by a spiritual substance which he calls the giver of forms: the result being that matter in the natural course obeys the spiritual substance as regards the reception of the form therefrom. No wonder then if a spiritual substance produce certain forms in matter outside the ordinary course of corporeal agents and by the sole command of its will. For if matter obeys a separate substance in receiving a substantial form, it is only reasonable that it obey also in receiving the dispositions to a form: for this clearly requires less power. In the opinion of Aristotle, however, and of those who follow him, the above view cannot stand. Aristotle in fact advances two arguments to prove that forms are not stamped on matter by a separate substance, but are brought into act from the potentiality of matter by the action of a form existing in matter. The first of these arguments is given in Metaph. vii, 8, and is based on the principle which he there proves, that what is made is properly speaking the composite, and not form or matter: since it is the composite which properly speaking has being. Now every agent produces its like: wherefore that which gives existence to natural things by generation, must needs be something composite and not a form without matter, in other words it cannot be a separate substance. The other argument, to be found in Phys. viii, is that whereas the same thing has a natural aptitude to produce always the same effect, and since that which is generated or corrupted or altered, increased or diminished is not always in the same condition, it follows that whatsoever generates or moves with the aforesaid kinds of movement is not always in the same condition, but passes from one state to another. But this cannot be a separate substance, because all such substances are unchangeable, and anything that is changed is a body (Phys. vi). Consequently the immediate cause of the reduction of a form into act by generation or alteration, is a body passing from one mode of being to another through accession and recession by local motion. Hence it is that a separate substance is by its command the immediate cause of local, movement in a body, by means of which it causes other movements whereby the thing moved acquires a new form. Now this is reasonable. For local movement is the first and most perfect movement, in that it does not change a thing inwardly but only in point of its place which is external to it: wherefore a corporeal nature receives its first movement, which is local, from a spiritual nature. Accordingly the corporeal nature obeys the bidding of the spiritual in the point of its natural relation to local movement, but not as regards the reception of a form. This of course is to be understood in reference to the created spiritual nature whose power and essence are confined to a definite genus, and not to the uncreated spiritual substance whose power is infinite, and not confined to a particular genus and the laws governing that genus. In this point faith is in agreement with this opinion: thus Augustine (De Trin. iii, 8, 9) says that corporeal matter does not obey the mere will of the angels. However, the teaching of faith differs somewhat from the position of the philosophers. The philosophers mentioned held that separate substances by their bidding move the heavenly bodies with local movement: and that in this lower world local movement is not caused immediately by a separate substance, but by other causes, natural, voluntary or violent. Thus the commentator Alexander ascribes to the activity of the heavenly bodies all the effects which we ascribe to angels or demons in this lower world. But this seems insufficient: because these effects do not follow a definite course, like those which are produced by the natural action of the higher or lower bodies. Besides there are certain effects that altogether surpass the powers of a heavenly body, for instance, the sudden changing of rods into snakes, and many similar ones. But faith asserts that not only heavenly bodies cause local movement by their bidding, but that other bodies also do so, at God’s behest or with his permission. Accordingly by their command they cause local movement in those bodies that have a natural active power to produce a particular effect which however Augustine (Super Gen. ix, 17) calls the seeds of nature. It follows that their operations will not be miraculous but should rather be described as an art, For miraculous effects are produced by a supernatural cause without recourse to the action of nature: whereas it belongs to art to employ the action of natural principles, in producing an effect which either nature cannot produce, or at least not so efficiently. Hence the Philosopher says (Phys. ii) that “art both copies mature, and makes things which nature cannot make, and sometimes assists nature”: thus the physician helps nature to heal by employing those things which have a natural healing power in the process of alteration and digestion. Now in the production of like effects the good or bad angel’s art is more efficacious and leads to better results than the art of man: and this for two reasons. First, because seeing that corporeal effects in this lower world depend chiefly on the heavenly bodies, then is an art most effective when the heavenly body’s power acts in cooperation with it. Thus in farming and medicine it is useful to notice the movements and position of the sun, moon and stars, whose powers are much better known to the angels by their natural knowledge than to men. Hence they are better fitted to choose the hour at which the power of a heavenly body is more likely to co-operate in producing the desired result. This apparently is the reason why necromancers observe the position of the stars when they invoke the demons.—The second reason is that angels are better acquainted than men with the active and passive powers of the lower bodies, and are therefore able to employ them effectively with greater ease and expedition seeing that bodies move locally at their command. Hence again physicians produce more wonderful results in healing, because they are better acquainted with the powers of natural things.—We may add as a third reason that an instrument acts not only by its own power but also by the power of its mover. Thus a heavenly body produces a certain effect by virtue of the spiritual substance which moves it, for instance, it causes life in animals engendered from corrupt matter; and natural heat as the instrument of the vegetal soul conduces to the formation of flesh. Therefore it is not unreasonable to suppose that natural bodies themselves, forasmuch as they are moved by a spiritual substance, produce a greater effect. We may gather this from the words of Gen. vi, 4 where we read: Giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went into the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men, men of renown: and the (ordinary) gloss commenting on this text observes that it is not incredible that men of this kind were born of women who consorted with demons. It is therefore evident that angels whether good or wicked are unable to work miracles by their natural power: but they can produce certain wonderful effects in which their action is after the manner of an art.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod licet naturalis potestas Angeli vel Daemonis sit maior quam naturalis potestas corporis, non tamen est ad hoc quod immediate formam in materia inducat, sed mediante corpore; unde hoc facit nobilius quam corpus, quia primum movens principalius est in agendo quam secundum.
| Reply to the First Objection. It is true that the natural power of an angel or demon is greater than the natural power of a body; but it does not extend so far as to induce form into matter immediately, but only by means of a body. Hence it does this more excellently than a body since the first mover excels the second in action.
|
| Ad secundum dicendum, quod formae rerum naturalium in mente angelica existentes sunt magis actuales quam formae quae sunt in materia; et propter hoc sunt immediatum principium perfectioris operationis, quae est intelligere; operationis vero quae est actio materiam transmutans, non sunt immediatum principium; sed mediante voluntate, et voluntas mediante virtute, et virtus immediate movet motum localem; quo motu mediante, est causa aliorum motuum, et est causa aliqua inductionis formae in materia.
| Reply to the Second Objection. The forms of natural things in the angelic mind are more actual than forms existing in matter: wherefore they are the immediate principle of a more perfect operation namely of understanding. But they are not the immediate principle of that operation which is the transmutation of matter; but they operate through the medium of the will, and the will through the (motive) power, which power is the immediate cause of local movement, by means of which they are the cause of other movements, and a kind of cause of the induction of form into matter.
|
| Ad tertium dicendum, quod formae etiam quae sunt in intellectu humano, non sunt activae rerum artificialium, nisi mediante voluntate et virtute motiva et organis naturalibus et instrumentis artificialibus.
| Reply to the Third Objection. The forms in the human mind do not produce artifacts save through the will, the motive power, the natural organs and the craftsman’s tools.
|
| Ad quartum dicendum, quod virtus cui potest aliquod organum adhiberi, quod sibi respondeat quantum ad omnem operationem, debet habere organum coniunctum, sicut virtus visiva oculum. Nullum autem corpus poterat hoc modo Angelo respondere, quod eius virtutem adaequaret; et ideo non habuit Angelus corporeum organum naturaliter coniunctum. Unde et philosophi qui posuerunt substantias separatas non habere effectus in istis inferioribus nisi mediante caelo, posuerunt aliquam substantiam spiritualem uniri caelo ut proprio instrumento, quam animam caeli dicebant. Aliam vero non unitam dicebant intelligentiam, a qua movetur anima caeli, sicut desiderans a desiderato.
| Reply to the Fourth Objection. A power that can employ an organ which serves it in all its operations must have that organ united to it; thus the eye is united to the faculty of sight. But no body could serve an angel so far as to equal his power: hence an angel has not a body actually united to him. For this reason those philosophers who held that separate substances produce no effects here below except by means of the heavens, said that a spiritual substance is united to the heavens as ‘its instrument, and this they called the heavens’ soul: and that besides this there is another spiritual substance, not united to the heavens, by which the heavens’ soul is moved as a man is moved by the object of his desire, and this spiritual substance they called intelligence.
|
| Ad quintum dicendum, quod Angelus etsi caelum moveat, potest tamen habere actionem in haec inferiora absque motu caeli movendo alia corpora, et absque omni corpore intelligendo; licet forma in materia absque corporali agente imprimere non possit.
| Reply to the Fifth Objection. Although an angel causes the movement of the heavens, he can by his act of intelligence bring his action to bear on things here below, independently of the heavens’ movement, and of any body whatsoever, by moving other bodies: and yet he is unable to induce a form into matter without employing a corporeal agent.
|
| Ad sextum dicendum, quod caelum cum sit agens corporeum, potest esse immediatum alterans et movens ad formam; non est autem simile de Angelis.
| Reply to the Sixth Objection. The heaven being a corporeal agent can be the immediate cause of alteration and information: but it is not so with the angels.
|
| Ad septimum dicendum, quod anima, naturali ordine suo imperio, movet corpus localiter, nam vis eius appetitiva est imperans motum, et corpus obedit ad nutum; quod etiam est per virtutes motivas quae sunt organis affixae et fluunt ab anima in corpus, quod est ab anima formatum. Aliae vero alterationes, ut calefactionis, infrigidationis, et similium, sequuntur ab anima mediante motu locali. Patet etiam quod ex ipsa imaginatione sequitur passio per quam aliquo modo variatur motus cordis et spirituum; ex quibus vel retractis ad cor vel diffusis in membra, sequitur aliqua alteratio in corpore; quae etiam potest esse infirmitatis causa, praecipue si sit materia disposita.
| Reply to the Seventh Objection. In the natural order the soul by its bidding moves the body locally: because its appetitive power commands the movement, and the body obeys its bidding, and this is effected by the motive powers affixed to the organs and derived by the body from the soul which informs the body. Other alterations such as heat, cold and the like derive from the soul by means of local movement. It is also evident that imagination gives rise to a passion whereby in some way the movements of the heart and spirits are affected: and that when the latter are drawn towards the heart or diffused throughout the members the body is likewise affected: and this may lead to disease especially if the matter be so disposed.
|
| Et per hoc patet solutio ad octavum.
| This suffices for the Reply to the Eighth Objection.
|
| Ad nonum dicendum, quod virtus Angeli dicitur infinita inferius, in quantum non est virtus in materia recepta, et per hoc non limitatur ab inferiori recipiente; non tamen est infinita superius, ut supra dicitur, quia a Deo recipitur in Angelo esse finitum; et ideo eius substantia determinatur ad aliquod genus, et per consequens eius virtus determinatur ad aliquem modum agendi; quod de Deo dici non potest.
| Reply to the Ninth Objection. An angel’s power is said to be infinite over the lower world, inasmuch as his power is not enclosed in matter, and consequently is not confined by an inferior recipient. But it is not infinite in respect of things above it, as already stated: because the angel receives a finite nature from God, so that his substance is confined to a particular genus, and consequently his power is confined to a particular mode of action: and this cannot be said of God.
|
| Ad decimum dicendum, quod licet Angelus faciat res mirabiles per modum artis, ut supra dictum est, non tamen facit miracula.
| Reply to the Tenth Objection. Although an angel does wonderful things as the result of art, they are not miracles, as we have stated above.
|
| Ad undecimum dicendum, quod licet motus locales inferiorum corporum sint a determinatis motoribus naturalibus, sicut et alii motus, tamen corporalis creatura naturali ordine obedit spirituali ad motum localem, non ad alios motus, ratione supradicta; et praecipue si virtus eius non est determinata ad aliquod corpus sicut est virtus animae ad corpus sibi coniunctum.
| Reply to the Eleventh Objection. Although the local movements of the lower bodies as well as other movements are brought about by certain fixed natural causes: the corporeal creature in the natural order obeys the spiritual as regards local movement, but not as regards other movements, for the reason already given: and especially if the power of the spiritual creature is not confined to a particular body, as the soul’s power is to the body united to it.
|
| Ad duodecimum dicendum, quod sicut substantia spiritualis creata non potest suo imperio imprimere formam in materia, ita non potest suo imperio impedire quin imprimatur ab agente naturali; et si hoc aliquando faciat, facit per appositionem alicuius impedimenti naturalis, quamvis sensus humanos lateat; et praecipue cum possit flammam ignis localiter movere, ut combustibili non tantum appropinquet.
| Reply to the Twelfth Objection. just as a created spiritual substance cannot by its command give form to matter, even so it cannot by its command prevent a form from being given to matter by a natural agent: and if it does this sometimes, it is by putting a natural obstacle in the way, even though this may not be perceptible to human senses: especially since it can move the flame of a fire locally, so as not to approach the combustible.
|
| Ad decimumtertium dicendum, quod creatura spiritualis separata potest immutare phantasiam naturali virtute, non per imperium inducendo formas in organo phantasiae, sed per aliquam commotionem spirituum et humorum; patet enim quod aliqua transmutatione in his facta, phantasmata apparent, ut in phreneticis et dormientibus. Et ad hanc phantasiae immutationem etiam quaedam res naturales dicuntur efficaciam habere, quibus nigromantici uti dicuntur ad visus illudendos.
| Reply to the Thirteenth Objection. A separate spiritual substance can by its natural power influence the imagination; not indeed by introducing forms into the organ of imagination at his bidding, but by raising a kind of commotion of the spirits and humours. For it is evident that if these be disturbed, phantoms appear, as instanced in those who are insane or asleep. Besides it is said that certain natural things are effective in producing this disturbance in the imagination, and that magicians make use of them in order to produce illusory visions.
|
| Et per hoc patet responsio ad decimumquartum.
| This suffices for the Reply to the Fourteenth Objection.
|
| Ad decimumquintum dicendum, quod sicut virtus Angeli est supra virtutem corporis caelestis, ita et operatio, ut dictum est; non tamen ad hoc quod immediate formam in materia solo imperio inducat.
| Reply to the Fifteenth Objection. Even as an angel surpasses a heavenly body in respect of power, so also does he in respect of operation, as stated above: yet not to the extent of inducing form into matter immediately and by his mere bidding.
|
| Ad decimumsextum dicendum, quod finita virtus potest de potentia in actum aliquid adducere, non tamen quaelibet finita, nec quolibet modo; quaelibet enim virtus finita habet determinatum modum agendi.
| Reply to the Sixteenth Objection. A finite power can educe something from potentiality to act; but not any finite power, nor in any way: because every finite power has a fixed mode of action.
|
| Ad decimumseptimum dicendum, quod etsi nihil impediat agens aliquod, non potest id ad quod virtus sua non se extendit; sicut ignis non potest infrigidare, etiam si nihil exterius impediat. Unde non sequitur, quod si Angeli non possunt imperio suo formam in materia inducere, quod ab extrinseco impediantur, sed quia ad hoc virtus eorum naturalis non se extendit.
| Reply to the Seventeenth Objection. Even though an agent be not hindered it cannot do what is beyond its power; thus fire cannot make a thing cold although there is nothing to prevent it. Hence from the fact that an angel cannot induce a form into matter by his bidding we may infer, not that he is prevented from doing this by some extrinsic agent, but that his natural power does not extend to this.
|
Q. VI:
ARTICLE IV
Can Good Angels and Men Work Miracles by Some Gift of Grace?
[Sum. Th. I, Q. cx, A. 4]
|
| Quarto quaeritur utrum boni Angeli et homines per aliquod donum gratiae miracula facere possint. Et videtur quod sic.
| THE fourth point of inquiry is whether good angels and men can work miracles by some gift of grace: and it would seem that they can.
|
| Ordines enim Angelorum non sunt constituti nisi ad ea quae Angeli faciunt. Sed ordo aliquis Angelorum institutus est ad miracula faciendum. Dicit enim Gregorius in homilia quadam, quod virtutes sunt per quas signa et miracula frequentius fiunt. Ergo Angeli per gratiam miracula facere possunt.
| 1. The angelic orders were established for no other purpose than their operations. Now an order of angels was appointed for the working of miracles: thus Gregory says in a homily (In Evang. xxxiv) that signs and miracles are usually wrought by the Virtues. Therefore angels can work miracles by a gift of grace.
|
| Praeterea, Act. VI, 8, dicitur: Stephanus plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo. Non autem praemitteretur Dei gratia, nisi actus sequens ex gratia procederet. Ergo per virtutem gratiae etiam homines miracula facere possunt.
| 2. It is written (Acts vi. 8): Stephen full of grace and fortitude did great signs and wonders among the people. Now grace would not be mentioned first unless the subsequent acts were a consequence thereof. Therefore even men can work miracles by the power of grace.
|
| Praeterea, donum gratiae non datur nisi ad id quod per habentem gratiam fieri potest. Sed aliquibus datur donum gratiae gratis datae ad miracula facienda; unde dicitur I ad Cor. XII, 9: alii datur gratia sanitatum in uno spiritu, alii operatio virtutum. Ergo sancti per gratiam miracula facere possunt.
| 3. A gift of grace is not given except for the sake of what the recipient may do thereby. Now some received the gratuitous gift to work miracles: thus it is said . (1 Cor. xii, 9, 10): To another is given the grace of healing in one Spirit; to another the working of miracles. Therefore by a gift of grace the saints can work miracles.
|
| Sed dicebatur, quod sancti dicuntur miracula facere non agendo, sed impetrando a Deo ut fiant. &8212;Sed contra, impetratio orationis fit per ea quae reddunt orationem Deo acceptam. Hoc autem fit per fidem, caritatem et alias virtutes pertinentes ad gratiam gratum facientem. Non ergo oportet ad signa facienda dari sanctis aliquod donum gratiae gratis datae.
| 4. To this it may be replied that saints are said to work a miracle not by doing it themselves but by impetrating God for the miracle to be done.—On the contrary prayer becomes impetration through those things that make it acceptable to God, namely faith, charity and other virtues pertaining to sanctifying grace. Therefore saints need no gratuitous gift in order to work miracles.
|
| Praeterea, in II dialogorum, Gregorius dicit, quod qui devota mente Deo adhaerent, cum rerum necessitas exposcit, exhibere signa modo utroque solent, ut mira quaeque aliquando ex prece faciant, aliquando ex potestate. Quod autem aliquis ex potestate facit, operando facit, non solum impetrando. Ergo Angeli et sancti homines etiam agendo miracula faciunt.
| 5. Gregory (Dial. ii, 30) says that “those who are devoutly united to God, if the necessity should arise, not unfrequently perform signs in both these ways, working wonders sometimes b their prayers, sometimes by their power.” Now when any one does a thing by his power, he does it by his own act and not merely by impetration. Therefore angels and holy men work miracles by their own action.
|
| Praeterea, triplex est rerum cursus secundum Anselmum, naturalis, voluntarius et mirabilis. Sed in cursu rerum naturali, Angeli tamquam medii inter Deum et corpora naturalia aliquid agunt, ut dicit Augustinus: omnia corpora a Deo reguntur per spiritum vitae rationalem; et Gregorius dicit: nihil in hoc mundo visibili, nisi per creaturam invisibilem disponi potest. Similiter etiam cursum rerum voluntarium, nam ipsi Angeli sunt medii inter nos et Deum, illuminationes a Deo acceptas in nos deferentes. Ergo etiam in cursu rerum mirabilium Angeli sunt medii, ita quod eis agentibus miracula fiant.
| 6. According to Anselm (De Pecc. Orig. xi) there is a threefold course in things, the natural, the voluntary and the wonderful. Now in the natural course of things angels act as standing between God and natural bodies: thus Augustine (De Trin. iii, 4) says: “All bodies are governed by God through the rational spirit of life;” and Gregory says (Dial. iv. 5): “In this visible world all dispositions are executed through invisible creatures.” The same applies to the voluntary course of things: for the angels stand between us and God and are the bearers of the light that they receive from him. Therefore also in the course of wonderful things the angels are intermediaries, inasmuch as miracles are worked through their agency.
|
| Sed dicendum, quod Angeli sunt medii non sicut agentes virtute propria, sed virtute divina. &8212;Sed contra, quicumque operatur in virtute alterius, aliquo modo agit id quod fit per illam virtutem. Si ergo Angeli in virtute divina operantur ad miracula facienda, ipsi aliquo modo agunt.
| 7. To this it will be replied that angels are intermediaries as acting not by their own power but by the power of God.—On the contrary, whoever acts by the power of another, is in some way the cause of the effect produced by that power. If then the angels act by the divine power in working miracles, they also are in some way the cause thereof.
|
| Praeterea, lex vetus miraculose a Deo est tradita; unde habetur Exod. XIX, quod coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura, et nubes densissimas operire montem. Sed lex data est per Angelos, sicut habetur Galat. III. Ergo per Angelos miracula fiunt.
| 8. The Old Law was given by God miraculously, wherefore it is related (Exod. xix, 16) that thunders began to be heard and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount. Now the Law was given by the angels (Gal. iii, 19). Therefore miracles are wrought by the angels.
|
| Praeterea, Augustinus dicit: omnis res quae habetur et non datur, si in dando deficit, nondum habetur quomodo habenda est. Sed potestas faciendi miracula est in Deo; et si alteri daret in eo non deficeret. Ergo si non dedit aliis hanc potestatem, videtur quod non habeat eam qualiter habenda est; et ita videtur quod Angelis et hominibus Deus dederit potentiam miracula faciendi.
| 9. Augustine says (De Doctr. Christ. i): “Whosoever possesses a thing and gives it not although he would suffer no loss by giving it, does not possess it as it ought to be possessed.” Now God has the power to work miracles, and he would lose nothing by imparting it to others. Therefore if he has not bestowed it on others, it would seem that he has not that power as it ought to be possessed. Hence one would infer that God has given to angels and men the power to work miracles.
|
| Sed contra, est quod dicitur in Psal. LXXI, 18: qui facit miracula magna solus.
| On the contrary it is written (Ps. lxxi, 18): Who alone works great wonders.
|
| Praeterea, sicut dicit Bernardus, ille solus potest legem immutare vel dispensare in lege, qui legem condidit; sicut patet in legibus humanis, quod solus imperator potest legem immutare qui legem condidit. Sed solus Deus legem naturalis cursus instituit. Ergo ipse solus potest miracula facere, praeter cursum naturalem agendo.
| Again, according to Bernard (De Disp. et Pracept.) none save the maker of a law can change that law or dispense therefrom: thus in human affairs the emperor alone can change the law, since it was he who made it, Now God alone framed the law of nature’s course. Therefore he alone can work miracles by acting independently of the natural course.
|
| Respondeo. Dicendum, quod Angeli supra naturalem potestatem quam habent agendi, possunt aliquid per donum gratiae, in quantum sunt divinae virtutis ministri. Et potest dici, quod ad miracula facienda Angeli tripliciter operantur. Uno modo precibus impetrando; qui modus et hominibus et Angelis potest esse communis. Alius modus est secundum quod Angeli materiam disponunt sua naturali virtute ad hoc quod miraculum fiat; sicut dicitur quod in resurrectione colligent pulveres mortuorum, qui divina virtute reducentur ad vitam. Sed hic modus proprius est Angelorum, nam humani spiritus, cum sint corporibus uniti, in exteriora operari non possunt nisi corpore mediante, ad quod sunt quodammodo naturaliter alligati. Tertius modus est quod operentur etiam aliquid coagendo; quem quidem modum Augustinus sub dubio relinquit, sic dicens: sive enim Deus ipse per se ipsum miro modo, sive per suos ministros etiam faciat, sive etiam per martyrum spiritus, sive per homines adhuc in corpore constitutos, sive omnia ista per Angelos, quibus invisibiliter imperat, operetur (ut quae per martyres fieri dicuntur, eis orantibus tantum et impetrantibus, non etiam operantibus fiant), sive aliis modis, qui nullo modo comprehendi a mortalibus possunt; tamen attestantur haec miracula fidei, in qua carnis in aeternum resurrectio praedicatur. Sed Gregorius, hanc quaestionem determinare videtur, dicens, quod sancti homines etiam in carne viventes non solum orando et impetrando, sed etiam potestative, ac per hoc, cooperando miracula faciunt; quod probat et ratione et exemplis. Primo ratione quidem: quia si hominibus data est potestas filios Dei fieri, non est mirum, si ex potestate mira facere possunt. Exemplis autem: quia Petrus Ananiam et Saphiram mentientes morti increpando tradidit, nulla oratione praemissa, ut habetur Act. V, 1-11. Beatus etiam Benedictus dum ad brachia cuiusdam ligati rustici oculos deflexisset, tanta se celeritate coeperunt illigata brachiis lora dissolvere, ut dissolvi tam concite nulla hominum festinatione potuissent. Unde concludit, quod sancti quandoque faciunt miracula orando, quandoque ex potestate. Qualiter autem hoc esse possit, considerandum est.
| I answer that angels inasmuch as they are ministers of the divine power can by a gift of grace do things that surpass their natural power of action: in fact it may be said that angels take an active part in working miracles in three ways.—First, by impetration; and this way may be common to both men and angels.—Secondly, inasmuch as by their natural power they dispose matter for the working of a miracle: thus it is said that they will collect the dust of the dead who by God’s power will return to life. This way, however, is peculiar to the angels: since human spirits, through being united to bodies, cannot act on external objects save by means of the body to which in a sense they are chained.—Thirdly, by co-operation. This way, however, Augustine leaves without coming to a decision. Thus (De Civ. Dei, xxii, 9) he says: “Whether God himself does all these things by himself in his unsearchable way, or by his ministers, or by the souls of the martyrs, or by men as yet in the body, or by the angels to whom he issues his invisible commands (the martyr’s part consisting in prayer and impetration but not operation) or by some other way incomprehensible to mortals, in any case these miracles are witnesses of that which proclaims that flesh will rise again to eternity.” Gregory, however (Dial. ii, 34 appears to give a decisive answer to the question. He says that holy men even in this life work miracles not merely by prayer and impetration but also authoritatively, and therefore by co-operation: and he proves this both by reason and by examples. His reason is that if men were given the power to become the sons of God, it is not strange that by that power they can work miracles. The examples he offers are that of Peter, who without any previous prayer, pronounced sentence of death on the lying Ananias and Sapphira by mere denunciation (Acts v, 4, 9): and of the Blessed Benedict who “looked on the bonds of a poor countryman and thus loosened them more speedily than it were possible to human hands.” Wherefore he concludes that the saints work miracles sometimes by prayer, sometimes by power. We must now discuss how this may be possible.
|
| Constat autem quod Deus solo imperio miracula operatur. Videmus autem quod imperium divinum ad inferiores rationales spiritus, scilicet humanos, mediantibus superioribus, scilicet Angelis, pervenit, ut in legis veteris latione apparet; et per hunc modum per spiritus angelicos vel humanos, imperium divinum ad corporales creaturas pervenire potest, ut per eas quodammodo naturae praesentetur divinum praeceptum; et sic agant quodammodo spiritus humani vel angelici ut instrumentum divinae virtutis ad miraculi perfectionem; non quasi aliqua virtute habitualiter in eos manente, vel gratuita vel naturali, in actum miraculi possunt quia sic quandocumque vellent, miracula facere possent: quod tamen Gregorius non esse verum testatur; et probat per exemplum Pauli, qui stimulum a se removeri petiit, nec impetravit; et per exemplum Benedicti, qui detentus fuit contra suam voluntatem per pluviam, sororis precibus, impetratam; sed virtus ad cooperandum Deo in miraculis in sanctis intelligi potest ad modum formarum imperfectarum, quae intentiones vocantur, quae non permanent nisi per praesentiam agentis principalis, sicut lumen in aere et motus in instrumento. Et talis virtus potest intelligi donum gratiae gratis datae, quae est gratia virtutum vel curationum; ut sic haec gratia quae datur ad operandum supernaturaliter, sit similis gratiae prophetiae, quae datur ad supernaturaliter cognoscendum, per quam propheta non potest quandocumque vult prophetare, sed solum cum spiritus prophetiae cor eius tangit, ut Gregorius probat. Nec est mirum, si per hunc modum spirituali creatura Deus instrumentaliter utitur ad faciendum mirabiles effectus in natura corporali, cum etiam corporali creatura utatur instrumentaliter ad spirituum iustificationem, ut in sacramentis patet.
| It is evident that God alone works miracles by his sole command. Now we find that the divine commands reach the lower rational spirits, namely the souls of men, by means of the higher spirits, namely the angels, as in the promulgation of the Old Law. In the same way the divine command can, through the angelic and human spirits, reach corporeal creatures through whom in a manner of speaking the divine decrees are intimated to nature. Accordingly, human and angelic spirits act somewhat as instruments of the divine power for the accomplishment of a miracle. This does not mean that they are possessed of a permanent habitual power, since then they would be able to work miracles whenever they chose to do so. In fact Gregory declares this to be impossible (l.c.) and proves his assertion by quoting the example of Paul, who prayed that the sting might depart from him (2 Cor. xii, 9) yet his prayer was not granted; and of Benedict, who against his will was detained by the storm that was granted through his sister’s prayer. The saints’ power to co-operate with God in the working of miracles may be taken to be something after the manner of imperfect forms I called ‘intentions,’ which are not permanent and are only evoked at the presence of the principal agent, even as ‘light in the air, and movement in an instrument. Accordingly the gratuitous gift that is the grace of miracles or of healing can denote a power of this kind: so that this grace which is given that a man may work supernaturally, is like the grace of prophecy which is given that a man may know supernaturally, and by virtue of which the prophet cannot prophesy when he lists, but only when the spirit of prophecy moves him, as Gregory proves (Hom. in Ezech. i). Nor is it strange if in this way God uses the spiritual creature as an instrument in order to produce wondrous effects in corporeal nature, seeing that he also uses corporeal creatures instrumentally in the sanctification of spiritual creatures, for instance in the sacraments.
|
| Et per hoc patet responsio ad obiecta. Nam verum est quod solus Deus miracula facit per auctoritatem; verum est etiam quod potestatem miracula faciendi creaturae communicat secundum capacitatem creaturae, et divinae sapientiae ordinem; ita quod creatura per gratiam miracula ministerio operetur.
| This suffices for the Replies to the Objections, since it is true that God alone works miracles by his authority: and it is also true that he communicates to creatures the power to work miracles, according to the creatures’ capacity and the order of divine wisdom: to the effect that a creature may work a miracle ministerially by grace.
|
Q. VI:
ARTICLE V
Do the Demons Also Co-operate in the Working of Miracles?
|
| Quinto quaeritur utrum etiam Daemones operentur ad miracula facienda. Et videtur quod sic.
| THE fifth point of inquiry is whether the demons also cooperate in the working of miracles: and it would seem that they do.
|
| Dicitur enim Matth. cap. XXIV, 24: surgent pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa magna et prodigia. Sed haec non operabuntur nisi per virtutem Daemonum. Ergo Daemones operantur ad miracula facienda.
| 1. It is said (Mt. xxiv, 24): There shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders. Now such things they will not do save by the power of the demons. Therefore demons co-operate in the working of miracles.
|
| Praeterea, subito sanare infirmum, miraculum est, sicut miraculum fuisse dicitur quod Christus socrum Petri sanavit, ut habetur Luc. IV, 38-40. Hoc autem etiam Daemones possunt facere: nam medicinae adhibitae infirmo sanitatem accelerant; possunt autem Daemones agilitate suae naturae medicinas efficaces ad sanandum, quas bene cognoscunt, adhibere ad sanandum, et sic, ut videtur, possunt subito sanare. Ergo possunt subito miracula facere.
| 2. The sudden healing of a sick man is a miracle: thus Christ worked a miracle when he healed Peter’s mother-in-law (Lk. iv). But the demons also can do this: since a sick man may be quickly cured by using medicine: and the demons, being by nature rapid in their movements, and well acquainted with the healing properties of medicines, can apply these so efficaciously, that the sick man is cured at once. Therefore they can work miracles.
|
| Praeterea, facere mutos loqui est miraculum. Maius autem miraculum videtur esse quod canis loquatur vel cantet; quod Simon magus faciebat, ut legitur, virtute Daemonis. Ergo potest facere miraculum.
| 3. It is a miracle to make the dumb speak. But it is a yet greater miracle to make a dog speak or sing: and Simon Magus is stated to have done this by a demon’s power. Therefore a demon can work miracles.
|
| Praeterea, Valerius maximus narrat quod fortunae simulacrum, quod Romae erat via Latina, non semel sed bis ita locutum est his verbis: rite me matronae vidistis, riteque dedicastis. Quod autem lapides loquantur, maius est miraculum quam quod muti loquantur; quod tamen est miraculosum. Ergo videtur quod Daemones miracula facere possunt.
| 4. Valerius Maximus relates (Fact. et Dict. Mem. i, 8) that the statue of Fortune situated at Rome on the Latin Way, spoke not once but twice thus: “It is well that you have looked on me oh matrons; rightly have you hallowed me.” Now it is a greater miracle for stones than for the dumb to speak: and yet the latter is miraculous. Therefore seemingly demons can work miracles.
|
| Praeterea, legitur in historiis, quod quaedam virgo Vestalis in signum pudicitiae conservatae, aquam in vase perforato de Tiberi portavit, nec tamen aqua effusa est: quod fieri non potuit nisi per hoc quod retinebatur aqua ne flueret, aliqua non naturali virtute; quod patet esse miraculum in Iordanis divisione et eius statione. Ergo Daemones possunt facere miracula.
| 5. History tells us as related by Augustine (De Civ. Dei x 26) that a certain Vestal Virgin in proof of undefiled chastity carried water from the Tiber in a leaky jug, and yet the water was not spilt. Now this could not happen unless the water by some non-natural power were prevented from falling: which was certainly a miracle when the Jordan was divided and the waters stood still. Therefore demons can work miracles.
|
| Praeterea, multo difficilius est hominem transformari in aliquod animal brutum quam aquam transformari in vinum. Sed aquam transformari in vinum, est miraculum, ut patet Ioan. II, 9. Ergo multo fortius hominem transformari in aliquod animal brutum. Sed Daemonis virtute homines transformantur in bruta, sicut Varro narrat, socios Diomedis a Troia revertentes in aves fuisse conversos, quae longo tempore post circa templum Diomedis volabant; narrat etiam quod Cyrces famosissima maga socios Ulyssis mutavit in bestias, et quod Arcades, quodam stagno transito, convertebantur in lupos. Ergo Daemones possunt miracula facere.
| 6. It is much more difficult to change a man into a dumb animal than water into wine. Now the change of water into wine (Jo. ii) was miraculous. Therefore a fortiori is it a miracle to change a man into a dumb animal. Yet men are changed into dumb animals by the demon’s power; thus Varro relates, as Augustine states (De Civ. Dei xviii, 16 seqq.), that when the companions of Diomedes were returning from Troy they were changed into birds, which for a long time afterwards flew around the temple of Diomedes: also that the famous sorceress Circe changed the companions of Ulysses into beasts, and that some Arcadians after crossing a swamp were changed into wolves. Therefore demons can work miracles.
|
| Praeterea, adversitates Iob, Daemone agente, procuratae sunt: quod patet ex hoc quod dominus dedit ei potestatem in omnia quae erant Iob. Sed huiusmodi adversitates non sine miraculo contigerunt, ut patet in igne de caelo descendente, et de vento domum ad interitionem filiorum eius evertente. Ergo Daemones miracula facere possunt.
| 7. Job’s trials were evidently brought about through the agency of the devil, since the Lord gave the latter power over all that job had (job i, 12). Now these trials were not effected without a miracle, as evinced by the fire coming down from heaven, and the wind that destroyed his house, resulting in the death of his children. Therefore demons can work miracles.
|
| Praeterea, quod Moyses virgam in serpentes mutavit, miraculum fuit. Sed hoc similiter fecerunt magi Pharaonis, virtute Daemonum, ut habetur Exod. VII, 8-13. Ergo videtur quod Daemones miracula facere possunt.
| 8. It was a miracle that Moses changed his rod into a serpent (Exod. vii, 10). Therefore it would seem that demons can work miracles.
|
| Praeterea, operatio miraculorum magis est remota a virtute humana quam a virtute angelica. Sed per malos homines interdum miracula fiunt; unde ex persona reproborum dicitur Matth. cap. VII, 22: in nomine tuo prophetavimus, (...) et virtutes multas fecimus. Ergo et per Daemones vera miracula fieri possunt.
| 9. The working of miracles is further removed from man’s than from the angels’ power. Now miracles are sometimes wrought by wicked men: thus the wicked are made to say (Mt. vii, 22): Have not we prophesied in thy name... and done many miracles? Therefore real miracles can be wrought by demons also.
|
| Sed contra, tempore Antichristi Daemon maximam virtutem habebit ad operandum, quia, ut dicitur Apoc. XX, 3, oportebit eum solvi modico tempore, quod intelligitur tempus Antichristi. Sed tunc non operabitur vera miracula: quod patet per hoc quod dicitur II ad Thess. II, 9, quod adventus Antichristi erit in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus. Ergo Daemones vera miracula facere non possunt.
| On the contrary, at the time of Antichrist the devil will be able to do works of very great power: for he must be loosed a little time (Apoc. xx, 3), which refers to the time of Antichrist. But he will not then work real miracles, since it is clearly stated (2 Thess. ii, 9) that the time of Antichrist will be in all power and signs and lying wonders. Therefore the demons cannot work miracles.
|
| Respondeo. Dicendum quod, sicut Angeli boni per gratiam aliquid possunt ultra naturalem virtutem, ita Angeli mali minus possunt, ex divina providentia eos reprimente, quam possint secundum naturalem virtutem: quia, ut Augustinus dicit, quaedam quae Angeli mali possent facere si permitterentur, ideo facere non possunt quia non permittuntur (unde secundum hoc ligari dicuntur, quod impediuntur ab illis agendis ad quae eorum naturalis virtus se extendere posset; solvi autem, cum permittuntur agere divino iudicio quae secundum naturam possunt). Quaedam vero non possunt etiam si permittantur, ut ibidem dicitur, quia naturae modus eis a Deo praestitus hoc non permittit. Ad huiusmodi autem quae sunt supra facultatem naturae ipsorum, eis a Deo nulla datur potestas, quia,- cum operatio miraculosa sit quoddam divinum testimonium indicativum divinae virtutis et veritatis,- si Daemonibus, quod quorum est tota voluntas ad malum, aliqua potestas daretur faciendi miracula, Deus falsitatis eorum testis existeret; quod divinam bonitatem non decet. Unde ea tantum interdum opera faciunt quae miracula hominibus videntur, quando permittuntur a Deo, ad quae eorum naturalis virtus se potest extendere. Sicut etiam ex supra dictis, patet, naturali virtute hos solos effectus producere possunt per modum artis ad quos inveniuntur virtutes aliquae naturales in corporibus, quae eis ad motum localem obediunt, ut sic ea possint ad aliquem effectum celeriter applicare. Huiusmodi autem virtutibus verae transmutationes corporum fieri possunt, sicut secundum naturalem cursum rerum videmus unum ex alio generari. Possunt nihilominus, aliqua mutatione corporali facta, quaedam quae non sunt in rerum natura, in imaginatione facere apparere per commotionem organi phantasiae, secundum diversitatem spirituum et humorum: ad quod etiam aliqua corpora exteriora efficaciam habent, ut eis aliquo modo adhibitis, videatur esse aliquid alterius formae quam sit, sicut patet in phreneticis et mente captis.
| I answer that just as the good angels by grace can do something surpassing the power of nature, so the wicked angels being restrained by divine power are unable to do as much as they might by their natural powers. The reason of this is that as Augustine says (De Trin. iii, 9) some things the angels would be able to do if they were permitted to do them, which however they cannot do because, they are not permitted to do, them. (Hence the angels are said to be ‘bound’ in that they are prevented from doing things to which their natural powers could extend; and to be ‘loosed’ when by the divine decree they are permitted to do what their nature enables them to do.) While as he says (ibid.) some things they cannot do even if permitted to do them, because the kind of nature bestowed on them by God does not permit of their doing such things. Accordingly God does not give them the power to do things that surpass the faculty of their nature, because seeing that a miraculous work is a divine witness to God’s power and truth, if the demons whose whole will is diverted to evil, were to receive the power to work miracles, God would vouch for their falsehood, which is repugnant to his goodness. Hence at times they perform by God’s permission only such works as seem miraculous to men, and which are within the limits of their natural power. Even so, as explained above (A. 4) by their natural power they can produce as art produces things, those effects only that result from the natural forces contained in bodies, which obey them in respect of local movement; and thus they can employ them in producing an effect in a very short time. Now by means of these powers it is possible for bodies to undergo real transformation: inasmuch as in the natural course one thing is generated from another. Besides this they can by working some kind of change in a body, for instance by disturbing the organ of the imagination,’ in respect of the various spirits and humours, make things that do not really exist to appear to the imagination: an effect that may be produced by means of certain external bodies, by the application of which things appear different to what they really are, as in cases of delirium or insanity.
|
| Possunt ergo Daemones mirabiliter in nobis operari dupliciter: uno modo per veram corporis transmutationem; alio modo per quamdam illusionem sensuum ex aliqua immutatione imaginationis. Neutra tamen operatio est miraculosa, sed est per modum artis, ut supra diximus; et ideo simpliciter dicitur, quod per Daemones vera miracula fieri non possunt.
| Accordingly demons can work wonders in us in two ways first by means of real bodily transformation: secondly by disturbing the imagination so as to delude the senses. But neither of these works is miraculous but is like the work of a craftsman, as explained above (A. 4): wherefore it must be said simply that demons cannot work real miracles.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod signa et prodigia dicuntur aliqua quae virtute naturali fieri possunt, hominibus tamen mira; vel etiam per sensum illusionem, ut dictum est.
| Reply to the First Objection. Signs and wonders denote things that can be done by natural power, yet to men are marvellous; or again that are done by deceiving the senses as explained above.
|
| Ad secundum dicendum, quod nihil prohibet, Daemonum arte, velocius aliquem posse sanari quam per naturam si sibi relinquatur, quia hoc etiam videmus per artem hominis fieri; non tamen videtur quod possint subito sanare (licet aliquos alios effectus possint facere quasi subito), quia medicinae corpori humano exhibitae operantur ad sanitatem quasi instrumenta; natura autem est sicut agens principale; unde debent talia adhiberi quae possint a natura moveri; et si plura adhiberentur, non conferrent ad sanitatem, sed magis impedirent. Unde etiam illae infirmitates ad quarum sanitatem naturae virtus nullo modo potest, operatione Daemonum sanari non possunt. Secus autem est de illis effectibus qui dependent ab exteriori agente, sicut a causa principali. Sciendum autem est, quod etiam si subito sanitatem Daemones perficerent, non esset miraculum, ex quo id agerent mediante naturali virtute, si id agerent.
| Reply to the Second Objection. Nothing prevents a man from being cured more quickly by the devil’s art than by nature left to itself: since we find that the same is true of human art. It does not seem however that the demons can cure a man all at once (although certain other effects they can produce almost suddenly) because the medicines that are applied to a man’s body effect his cure instrumentally, nature being the principal agent. Wherefore the medicines applied should be such as can be made to act by nature: and if too many were applied they would be not conducive but prejudicial to health. Hence it is that diseases which are by nature incurable, are also incurable by demons. It is different with effects that depend on an external agent as their principal cause. It must be observed, however, that if demons were to effect a sudden cure it would not be a miracle, since to be successful they would have to employ natural forces.
|
| Ad tertium dicendum, quod locutio canum, et alia huiusmodi quae Simon magus faciebat, potuerunt fieri per illusionem, et non per effectus veritatem. Si tamen per effectus veritatem hoc fieret, nullum sequitur inconveniens, quia non dabat cani Daemon virtutem loquendi, sicut datur mutis per miraculum, sed ipsemet per aliquem motum localem sonum formabat, litteratae et articulatae vocis similitudinem et modum habentem; per hunc enim modum etiam asina Balaam intelligitur fuisse locuta Angelo tamen bono operante.
| Reply to the Third Objection. Speaking dogs and like works of Simon the magician were quite possibly done by trickery and not in very truth. If, however, they were genuine, it matters not: since the demon did not give a dog the power of speech miraculously as when it is given to the dumb; but by some kind of local movement he made sounds to be heard like words composed of letters and syllables. It is thus that we may understand Balaam’s ass to have spoken, although in this case it was by the action of a good angel.
|
| Et similiter dicendum ad quartum de locutione simulacri; hoc enim factum fuit Daemone, per motum aeris, sonum formante, similem humanae locutioni.
| The same answer applies to the Fourth Objection about the statue: for this was done by a devil producing sounds like human speech by means of a movement in the air.
|
| Ad quintum dicendum, quod non est remotum quin sit in commendationem castitatis, quod Deus verus per suos Angelos bonos huiusmodi miraculum per retentionem aquae fecisset, quia si qua bona in gentilibus fuerunt, a Deo fuerunt. Si autem per Daemones factum est, nec hoc repugnat praedictis. Nam quiescere et moveri localiter, ab eodem principio secundum genus sunt, quia per quam naturam aliquid movetur ad locum, quiescit in loco. Unde sicut Daemones possunt movere corpora localiter, ita possunt et a motu retinere. Nec tamen est miraculum, sicut quando fit divinitus, quia hoc secundum naturalem virtutem Daemonis contingit ad huiusmodi effectum determinatum.
| Reply to the Fifth Objection. It is not unlikely that in commendation of chastity the true God through his good angels worked this miracle of the jug holding the water, because whatever good was in the heathens was from God. If, however, it was the work of the demons, this is not inconsistent with what has been said. Local rest and movement are from principles of the same genus, since the same nature that makes a thing move locally makes it rest locally. Wherefore just as demons can move bodies locally so can they prevent them being moved. Nor is it a miracle, as it is when it is done by God, because it results from the demon’s natural power in respect of this particular effect.
|
| Ad sextum dicendum, quod illae transformationes, de quibus Varro loquitur, non fuerunt secundum veritatem, sed secundum apparentiam, per operationem Daemonis, phantastico hominis secundum aliquam corporalem speciem immutato, sicut dicit Augustinus.
| Reply to the Sixth Objection. These transformations of which Varro speaks were not real but apparent: they were effected by the demon working on a man’s imagination by introducing therein a bodily image, as Augustine says (De Civ. Dei xviii, 18).
|
| Ad septimum dicendum, quod per aliquem motum aeris, Daemones, Deo permittente, possunt aliquas tentationes concitare, cum etiam per ventorum motum naturaliter fieri videamus; et per hunc modum fuerunt adversitates Iob, operantibus Daemonibus, procuratae.
| Reply to the Seventh Objection. By God’s permission the devils can by a movement of the air cause disaster, even as this may be the natural result of the wind’s movements. It was in this way that Job’s trials were brought about by the work of the demons.
|
| Ad octavum dicendum, quod de operatione magorum Pharaonis duplex opinio in Glossa tangitur: una est quod non fuerit vera conversio virgarum in serpentes, sed hoc fuerit secundum apparentiam tantum per aliquam praestigiosam illusionem. Augustinus autem in Glossa, ibidem posita, dicit quod fuit conversio vera virgarum in serpentes; quod ex hoc verisimiliter probat, quia Scriptura eodem vocabulo nominat et virgas magorum et virgam Moysi; quam constat vere in serpentem esse conversam. Quod autem operatione Daemonum virgae in serpentes sint conversae, miraculum non fuit; hoc enim fecerunt Daemones per aliqua semina collecta, quae habebant vim putrefaciendi virgas, et in serpentes convertendi. Sed quod Moyses fecit, miraculum fuit, quia, divina virtute, absque omnis naturalis virtutis operatione, hoc effectum est.
| Reply to the Eighth Objection. The (ordinary) gloss mentions two opinions about the works of Pharaoh’s magicians. According to one view the rods were not really changed into serpents, but only in appearance by a kind of conjuring trick. But Augustine, quoted in the same gloss says that the change was real. And he proves this with a certain amount of likelihood from the fact that Scripture uses the same word in speaking of the rods of the magicians and the rod of Moses, which of course was changed into a real serpent. Yet the demons’ work in changing the rods into serpents was no miracle, since they did it by means of seed collected together, with which they were able to corrupt the rods and change them into serpents. But what Moses did was a miracle, since this was done by the power of God without the cooperation of any power of nature.
|
| Ad nonum dicendum, quod homines qui sunt mali vita, quandoque sunt annuntiatores veritatis; et ideo Deus in testimonium veritatis per eos annuntiatae miracula facit; quod de Daemonibus dici non potest.
| Reply to the Ninth Objection. Men of evil life are sometimes the heralds of truth, wherefore God works miracles to vouch for the truth of their message: but this cannot be said of the demons,
|
| Ad ultimum, quod in contrarium obiicitur, dicendum, quod tempore Antichristi Diaboli potestas solvenda dicitur, in quantum ei multa facere permittentur, quae modo non permittuntur; unde et operabitur multa ad eorum seductionem qui hoc meruerunt non acquiescendo veritati. Operabitur autem quaedam praestigiose, in quibus nec erit verus effectus nec miracula. Operabitur etiam quaedam per veram corporum immutationem, in quibus si erunt veri effectus, non tamen vera miracula, quia erunt per causas naturales operata. Quae etiam mendacia dicuntur quantum ad intentionem facientis, qui per huiusmodi mirabilia opera inducit homines ad credendum mendaciis.
| Reply to the Tenth argument advanced in a contrary sense. It is stated that the devil’s power will be let loose at the time of Antichrist, inasmuch as he will be permitted to do many things that he is not allowed to do now: hence he will do many things with the result that those will be seduced who deserved to be seduced for not assenting to the truth. And he will do some things by trickery, wherein there will be neither a true nor a miraculous result. He will also by a real transformation of bodies do some things wherein although the results be real they will not be miraculous, since they will be effected through natural causes. These are called lies on account of the intention with which he will do them, namely to induce men, by his wonderful works, to believe in his lies.
|
Q. VI:
ARTICLE VI
Have Angels and Demons Bodies Naturally United to Them?
[Sum. Th. I, Q. li, A. 1]
|
| Sexto quaeritur utrum Angeli et Daemones habeant corpora naturaliter sibi unita. Et videtur quod sic.
| THE sixth point of inquiry is whether angels and demons have bodies naturally united to them: and it would seem that they have.
|
| In quolibet enim animali est corpus naturaliter spiritui unitum. Sed Angeli et Daemones sunt animalia: dicit enim Gregorius in homilia Epiphaniae, quod Iudaeis, tamquam ratione utentibus, rationale animal, id est Angelus annuntiare debuit. De Daemonibus vero dicit Augustinus: Daemones aerea sunt animalia, quia corporum aereorum natura vigent. Ergo Angeli et Daemones habent corpora naturaliter sibi unita.
| 1. Every animal is composed of a body naturally united to a soul. Now angels and demons are animals; for Gregory says in a homily for the Epiphany (Hom. x in Ev.) that “as the Jews were rational beings it was fitting that the message should be brought to them by a rational animal, an angel to wit:” and of the demons Augustine says (Gen. ad lit. iii, 10): “The demons are animals of the atmosphere because their nature is akin to that of aerial bodies.” Therefore angels and demons have bodies naturally united to them.
|
| Praeterea, Origenes dicit in periarchon, quod nulla substantia spiritualis sine corpore esse potest, nisi solus Deus. Cum ergo Angeli et Daemones sint substantiae creatae, videtur quod habeant corpora naturaliter sibi unita.
| 2. Origen says (Peri Archon i, 6) that of all spiritual creatures God alone has no body. Since then angels and demons are spiritual creatures, it would seem that they have bodies naturally united to them.
|
| Praeterea, phantasia et irascibilis et concupiscibilis sunt vires organis utentes. Haec autem sunt in Daemonibus, et eadem ratione in Angelis: dicit enim Dionysius, quod malum Daemonis est furor irascibilis, concupiscentia amoris, phantasia proterva. Ergo habent corpora naturaliter sibi unita.
| 3. The imagination, and the irascible and concupiscible faculties are powers employing organs. Now these powers are in demons and likewise in angels: thus Dionysius says (Div. Nom. iv) that the wickedness of the devil is anger in the irascible, lust in the concupiscible and licence in the imagination. Therefore they have bodies naturally united to them.
|
| Praeterea, aut Angeli sunt compositi ex materia et forma, aut non. Si sunt compositi ex materia et forma, oportet eos esse corpora; cum enim materia in se considerata sit una, quia non diversificatur nisi per formas, oportet quod omnium diversorum materiam habentium intelligantur diversae formae, in diversis partibus materiae receptae, nam secundum idem materia diversas formas recipere non potest. Diversitas autem partium intelligi non potest in materia sine eius divisione, nec divisio sine dimensione, quia sine quantitate substantia indivisibilis est, ut dicitur in Lib. I Phys. Ergo oportet quod omnia habentia materiam habeant dimensionem, et per consequens corpora. Si autem non sunt compositi ex materia et forma, aut sunt formae per se stantes, aut formae corporibus unitae. Si sunt formae per se stantes, oportet, quod non habeant esse ab alio causatum; cum enim forma sit essendi principium in quantum huiusmodi, illud quod est forma tantum, non habet esse causatum, sed solum est aliis causa essendi. Si autem sunt formae corporibus unitae, oportet quod habeant corpora naturaliter sibi unita: unio enim formae et materiae est naturalis. Relinquitur ergo quod oportet unum istorum trium ponere, scilicet quod Angeli vel sint corpora, vel sint substantiae increatae, vel habeant corpora naturaliter unita. Sed prima duo sunt impossibilia. Ergo tertium est ponendum.
| 4. Angels are either composed of matter and form or they are not. If they are, they must have bodies: because seeing that matter considered in itself is one. (since it is not differentiated save by a form) it follows that in all divers things composed of matter there must be divers forms received into divers parts of matter: for the same matter cannot receive divers forms. Now diversity of parts in matter is inconceivable without division of matter; likewise division without dimension, since without these substance is indivisible (Phys. i). Consequently all things composed of matter must be dimensioned and therefore bodies.—On the other hand if angels are not composed of matter and form, they are either self-subsistent forms or forms united to bodies. If they are self-subsistent forms, it follows that they do not derive their being from another: because since the form as such is the principle of being, that which is a pure form has not its being from a cause, but is only a cause of being in other things. And if they are forms united to bodies, these bodies must be united to them naturally: because union of form with matter is natural. It remains then that we must needs admit one of these three, namely that angels are bodies, or are uncreated substances, or have bodies naturally united to them. But the first two are impossible. Therefore we must admit the third.
|
| Praeterea, forma, in quantum huiusmodi, est secundum quam aliquid formatur. Id ergo quod est forma tantum, est formans nullo modo formatum; quod est solius Dei, qui est species prima, a qua omnia sunt speciosa, ut dicit Augustinus, VIII de Civit. Dei. Ergo Angeli non sunt formae tantum, et ita sunt corporibus unitae.
| 5. A form as such is that whereby something is informed. Wherefore a pure form informs without being in any way informed: and this belongs to God alone, who is the supreme beauty whence all things are beautiful, as Augustine says De Civ. Dei viii (QQ. lxxxiii, qu. 23). Therefore angels are not pure forms, and consequently are forms united to bodies.
|
| Praeterea, sicut anima non potest operari aliquem effectum in exterioribus corporibus nisi mediantibus corporeis instrumentis, ita nec Angelus nisi corporalibus aliquibus virtutibus, quibus utitur velut instrumentis. Sed anima ad exercendas suas operationes habet corporea organa naturaliter sibi unita. Ergo et Angeli.
| 6. just as the soul is unable to produce an effect in external bodies, except by means of corporeal instruments, so neither can an angel without corporeal powers, which he uses as instruments. Now the soul for the purpose of its activities has a body naturally united to it. Therefore angels have also.
|
| Praeterea, primus motus in corporibus est quo movetur corpus a substantia incorporea. Primus autem motus est moventis se ipsum, ut habetur in VIII Physic.: quia quod per se est, prius est eo quod per aliud est. Ergo quod immediate movetur a substantia incorporea, movetur sicut motum ex se. Sed hoc non potest esse, nisi substantia incorporea movens sit corpori naturaliter unita. Cum ergo Angeli et Daemones moveant immediate corpora, ut supra dictum est, videtur quod habeant corpora naturaliter sibi unita.
| 7. The first movement in bodies is that whereby a body is moved by an incorporeal substance. Now the first movement is of that which moves itself (Phys. viii) because that which is (so and so) of itself precedes that which is (so and so) through another. Therefore that which is moved immediately by an incorporeal substance is moved as being moved of itself. But this is impossible unless the incorporeal substance that causes movement be united to the body naturally. Since then angels and demons move bodies immediately (A. 2) it would seem that they have bodies naturally united to them.
|
| Praeterea, nobilius habet vitam quod vivit et vivificat, quam quod vivit tantum, sicut perfectius est lux in eo quod lucet et illuminat, quam in eo quod tantum lucet. Sed anima humana vivit, et vivificat corpus naturaliter sibi unitum. Ergo et Angelus non minus nobiliter vivit quam anima.
| 8. It is better to live and give life than to live only, just as light is more perfectly in that which shines and enlightens than in that which shines only. Now the human soul lives and quickens the body naturally united to it. Therefore the angel lives not less perfectly than the soul.
|
| Praeterea, omnis motus corporis diversimode moti, est motus moventis se ipsum, quia quod movetur uno motu tantum, non videtur esse movens se ipsum, ut dicitur in VIII Phys. Sed corpus caeleste movetur diversis motibus; unde planetae ab astrologis quandoque dicuntur recti, quandoque retrogradi, quandoque stationarii. Ergo motus superiorum corporum est mobilium moventium seipsa; et sic corpora illa sunt composita ex substantia corporali et spirituali. Sed illa spiritualis substantia non est anima humana, nec est Deus. Ergo est Angelus. Angelus ergo habet corpus naturaliter sibi unitum.
| 9. The movement of a body that has various movements is the movement of a thing that moves itself: because that which has only one movement seemingly does not move itself (Phys. viii). Now the celestial body is moved with various movements. Thus the planets according to astronomers are said at times to move forwards, at other times backwards and sometimes to be stationary. Therefore the movement of the higher bodies is of things which move themselves, so that they are composed of corporeal and of spiritual substance. But this spiritual substance is not a human soul, nor is it God. Therefore it is an angel: and consequently an angel has a body naturally united to him.
|
| Praeterea, nihil agit ultra suam speciem. Sed corpora caelestia causant vitam in istis inferioribus, ut patet in animalibus ex putrefactione generatis per virtutem caelestium corporum. Cum ergo substantia vivens sit nobilior non vivente, ut dicit Augustinus, videtur quod corpora caelestia habeant vitam et ita habeant substantias spirituales sibi naturaliter unitas; et sic idem quod prius.
| 10. Nothing acts beyond its species. Now the heavenly bodies cause life in the world below, as instanced in animals engendered of putrid matter by the power of the celestial bodies. Since then a living substance excels one that is not living, as Augustine says (De Vera Relig. 29, 55) ~ it would seem that the heavenly bodies have life and thus have spiritual substances naturally united to them so that we come to the same conclusion as before.
|
| Praeterea, primum mobile est corpus caeleste. Sed philosophus probat, quod omnia mota reducuntur ad primum mobile, quod ex se movetur. Ergo caelum est ex se motum. Ergo est compositum ex corpore moto et movente immobili, quod est substantia spiritualis; et sic idem quod prius.
| 11. The first movable thing is the heavenly body. Now the Philosopher proves (Phys. viii) that all moved things are reduced to the first movable that is moved of itself. Therefore the heaven is moved of itself: and thus it is composed of a body that is moved and an immovable mover which is a spiritual substance and so the same conclusion follows as before.
|
| Praeterea, secundum Dionysium, supremum inferioris naturae semper attingit ad infimum naturae superioris, divina sapientia res taliter ordinante. Sed supremum in natura corporali est corpus caeleste, cum sit nobilissimum corporum. Ergo attingit ad naturam spiritualem et ei unitur; et sic idem quod prius.
| 12. According to Dionysius (Div. Nom. vii) divine wisdom has so ordained that the highest point of the lower nature is in contact with the lowest point of the higher nature. Now the highest point in corporeal nature is the heavenly body, since it transcends all other bodies. Therefore it is in contact with the spiritual nature and is united to it; and thus the same conclusion follows as before.
|
| Praeterea, corpus caeli est nobilius corpore humano, sicut perpetuum corruptibili. Sed corpus humanum est unitum naturaliter substantiae spirituali. Ergo multo magis corpus caeleste, cum nobilioris corporis sit nobilior forma; et sic idem quod prius.
| 13. The body of the heavens is more excellent than the human body, even as the everlasting surpasses the corruptible. Now the human body is naturally united to a spiritual substance. Therefore a fortiori the heavenly body is, seeing that the more noble body has the more noble form: and thus we come to the same conclusion as before.
|
| Praeterea, invenimus quaedam animalia ex terra formata, sicut homines et bestias; quaedam ex aquis, ut pisces et volatilia, ut patet Gen. I. Ergo et quaedam erunt aerea, quaedam ignea, et caelestia. Haec autem non sunt alia quam Angeli et Daemones, quia cum illa sint nobiliora corpora, oportet in eis esse nobiliora animalia. Ergo Angeli et Daemones sunt animalia, et ita habent corpora naturaliter unita.
| 14. Certain animals are formed from the earth, for instance men and beasts; some from water, as fish and birds, according to Genesis i. Therefore there must b~ some formed from air, some from fire and some from celestial matter. Now the latter cannot be other than angels and demons, for seeing that these are the more noble bodies they must have the more noble souls. Therefore angels and demons are animals and have bodies naturally united to them
|
| Praeterea, hoc idem videtur per Platonem, qui in Timaeo ponit esse quoddam animal terrena soliditate firmatum, quoddam vero liquoribus accommodatum, quoddam autem aeri vagum, aliud divinitate plenum; quod non potest intelligi nisi Angelus. Ergo Angelus est animal; et sic idem quod prius.
| 15. Plato also seems to favour this view: thus in the Timaeus he says that there are animals solid as the earth, others akin to liquid, others subtle as the air, others akin to the gods: and these must be the angels. Consequently the angel is an animal, and the same conclusion follows as before.
|
| Praeterea, nihil movetur nisi corpus, ut probatur in VI Physic. Sed Angelus movetur. Ergo vel est corpus, vel habet corpus naturaliter sibi unitum.
| 16. Nothing is moved except a body (Phys. vi). Now an angel is moved. Therefore he is either a body or naturally united to a body.
|
| Praeterea, verbum Dei est nobilius quolibet Angelo. Sed verbum Dei est corpori unitum. Ergo non est contra dignitatem Angeli, si ponatur corpori naturaliter unitus.
| 17. The Word of God is above the angels: and he is united to a body. Therefore it is not beneath the dignity of an angel to be united to a body naturally.
|
| Praeterea, Porphyrius dicit in praedicabilibus, quod mortale additum in definitione hominis, separat nos a diis per quod non possunt nisi Angeli intelligi. Ergo Angeli sunt animalia, et sic habent corpora naturaliter unita.
| 18. Porphyry says (Pradic., De Differentia) that the word mortal in the definition of a man distinguishes us from the gods, whereby only the angels can be meant. Therefore the angels are animals, and thus have bodies naturally united to them.
|
| Sed contra. Damascenus dicit, quod Angelus est substantia intellectualis, semper mobilis, arbitrio libera, incorporea.
| On the contrary, Damascene (De Fid. Orth. ii, 3) says that an angel is an intellectual substance, ever movable, free and incorporeal.
|
| Praeterea, in libro de causis, dicitur, quod intelligentia est substantia quae non dividitur; et dicit ibi Commentator, quod neque est magnitudo neque super magnitudinem delata. Sed Angelus est intelligentia; quod patet per Dionysium, qui vocat Angelos divinas mentes et divinos intellectus. Ergo Angelus nec est corpus, nec corpori unitus.
| Again, it is stated in De Causis (prop. 7) that an intelligence is a simple substance: and the Commentator says (ibid.) that it is neither a magnitude nor spread over a magnitude. Now an angel is an intelligence, as is clearly indicated by Dionysius (Div. Nom. vii) who calls the angels divine minds and intelligences. Therefore an angel is neither a body nor united to a body.
|
| Praeterea, differentiae dividentes Angelum ab anima, sunt unibile et non unibile corpori. Si ergo Angelus esset unitus corpori, in nullo ab anima differret; quod est inconveniens.
| Again, angels and souls differ in the point of incapability and capability of union to a body: so that if an angel were united to a body, he would nowise differ from a soul; which cannot be admitted.
|
| Praeterea, invenitur quaedam substantia spiritualis quae dependet a corpore quantum ad principium et quantum ad finem, sicut anima vegetabilis et sensibilis; quaedam autem quae dependet a corpore quantum ad principium et non quantum ad finem, sicut anima humana. Ergo erit quaedam quae non indiget corpore neque quantum ad principium neque quantum ad finem; et huiusmodi non potest esse alia quam Angelus vel Daemon. Quod autem sit aliqua quae indigeat corpore quantum ad finem et non quantum ad principium, non est possibile.
| Again, there is a spiritual substance that is dependent on a body as regards its beginning and its end, for instance the vegetal and sensible soul: there is also a spiritual substance dependent on a body as regards its beginning and not as regards its end, to wit, the human soul. Therefore there will be a spiritual substance that needs not a body, either as to its beginning or as to its end: and this can be no other but an angel or a demon. That there be one which needs a body as to its end and not as to its beginning, is impossible.
|
| Praeterea, quaedam forma est quae nec est anima nec spiritus, sicut forma lapidis; quaedam etiam est quae est anima, sed non spiritus, sicut forma bruti; quaedam quae est anima et spiritus, sicut forma hominis. Quaedam ergo erit quae erit spiritus et non anima: et huiusmodi est Angelus; et sic non est corpori unitus naturaliter, quod est de ratione animae.
| Again, there is a form, e.g. of a stone, that is neither a soul nor a spirit: and there is a form that is a soul but not a spirit, e.g. of a dumb animal: and there is a form that is both soul and spirit, e.g. the form of a man. Therefore there will be a form that is a spirit but not a soul: and such is an angel. Hence an angel is riot united to a body naturally, since this enters into the definition of a soul.
|
| Respondeo. Dicendum quod circa substantias incorporeas ponendas, antiqui diversimode processerunt.
| I answer that the ancients were divided in opinion concerning incorporeal substances.
|
| Quidam namque antiqui philosophi dixerunt, nullam substantiam incorpoream esse, sed omnes substantias esse corpora; in quo etiam errore se quandoque fuisse Augustinus confitetur. Haec autem positio est etiam per philosophos improbata: Aristoteles autem hac via improbavit eam, quod oportet esse aliquam virtutem moventem infinitam; alias motum perpetuum movere non posset. Ostendit iterum quod omnis virtus in magnitudine est virtus finita. Unde relinquitur quod oporteat esse aliquam virtutem penitus incorpoream, quae continuitatem motus causet. Iterum hoc probavit alio modo, quia actus est prius potentia, et natura et tempore, simpliciter loquendo; quamvis in uno aliquo quod de potentia exit in actum, potentia tempore praecedat: sed quia oportet quod in actum reducatur per aliquod ens actu, oportet quod actus sit simpliciter prior potentia etiam tempore. Unde cum omne corpus sit in potentia, quod ipsius mobilitas ostendit, oportet ante omnia corpora esse substantiam immobilem sempiternam. Tertia autem ratio potest sumi ad hoc ex sententiis Platonicorum: oportet enim ante esse determinatum et particulatum, praeexistere aliquid non particulatum, sicut si ignis natura particulariter, et quodammodo participative, invenitur in ferro, oportet prius inveniri igneam naturam in eo quod est per essentiam ignis; unde, cum esse et reliquae perfectiones et formae inveniantur in corporibus quasi particulariter, per hoc quod sunt in materia receptae, oportet praeexistere aliquam substantiam incorpoream, quae non particulariter, sed cum quadam universali plenitudine perfectionem essendi in se habeat. Quod autem posuerunt sola corpora esse substantias, ex hoc decepti fuerunt quod imaginationem transcendere intellectu non valentes (quae solum est corporum) ad substantias incorporeas cognoscendas (quae solo intellectu capiuntur) pertingere non valuerunt.
| Some of the philosophers of old contended that there was no such thing as an incorporeal substance and that all substances are bodies: and Augustine (Confess.) confesses that at one time he fell into this error. This opinion, however, was refuted by the philosophers. Aristotle rejected it (Phys. viii) for this reason that there must be some infinite moving power, since otherwise it would not produce a perpetual movement. Again he proves that every power of a magnitude must be finite whence it follows that there must be a power that is wholly incorporeal, in order to produce a continual movement. Again he proves the same conclusion in another way (Metaph. xii). Act precedes potentiality both by nature and in time, absolutely speaking: although in this or that individual that passes from potentiality to act, potentiality precedes act in point of time. But seeing that it must be brought into actuality by something that is already actual, it follows that absolutely speaking act precedes potentiality even in time. Wherefore since every body is in potentiality, as its mutability shows, there must needs be an everlasting unchangeable substance that precedes all bodies. A third argument in support of the same conclusion may be taken from the principles of the Platonists. Finite and, individual being must needs be preceded by a being that is infinite: thus if we find fire having a finite and so to speak participated nature in iron, we must expect to find the nature of fire in something that is fire essentially. Hence seeing that being and all other perfections and forms are found to have a finite nature in that they are received into matter, we infer that there must pre-exist an incorporeal substance wherein there is the perfection of being not in a finite mariner but with a certain universal fullness. The reason why they were led into the error of maintaining that all substance is corporeal was that their intelligence being unable to rise above their imagination whose object is wholly corporeal they were unable to reach the knowledge of incorporeal substances which the intelligence alone can grasp.
|
| Alii vero fuerunt substantiam incorpoream ponentes; sed eam dixerunt esse corpori unitam, nec aliquam substantiam incorpoream inveniri quae non sit corporis forma. Unde ponebant ipsum Deum esse animam mundi, sicut de Varrone dicit Augustinum in VII libro de civitate Dei quod Deus est anima, motu et ratione mundum gubernans. Unde dicebat, quod totus mundus est Deus propter animam et non propter corpus, sicut et homo dicitur propter animam sapiens, et non propter corpus. Et propter hoc gentiles toti mundo et omnibus partibus eius divinitatis cultum exibebant. Sed haec etiam positio per ipsos philosophos est improbata multipliciter. Primo quidem, quia virtus unita alicui corpori ut forma, habet determinatam actionem, ex eo quod tali corpori unitur; unde, cum oporteat esse aliquod agens universale influentiam habens per omnia corpora, eo quod primum movens non potest esse corpus, ut supra ostensum est, relinquitur quod oportet esse aliquod incorporeum, quod nulli corpori est unitum; unde Anaxagoras posuit intellectum immixtum, ut imperet, sicut dicitur in VIII Physic.; imperium enim est alicuius praeeminentis his quibus imperat, et eis non subditi nec ad ea obligati. Secundo, quia si quaelibet substantia incorporea est corpori unita ut forma, oportet primum quod movetur, movere seipsum ad modum animalis, quasi compositum ex substantia corporali et spirituali. Movens autem seipsum, movet se per voluntatem, in quantum aliquid appetit: appetitus enim est movens motum, appetibile autem est movens non motum. Oportet ergo supra substantiam corpoream coniunctam corpori, esse aliquid aliud superius quod moveat eam, sicut appetibile movet appetitum; et hoc oportet esse intellectuale bonum, quia hoc est appetibile, quia est simpliciter bonum; sensibile autem appetibile appetitur, quia est hic et nunc bonum.
| Others admitted the existence of incorporeal substances but they supposed them to be united to bodies, and they denied that any incorporeal substance could be found that is not the form of a body. Hence they contended that God himself is the world-soul: thus Augustine (De Civ. Dei iv, A states that Varro held God to be a soul that governs the world by movement and reason. Hence he said that the whole world is God on account of its soul and not by reason of its body, just as a man is said to be wise in respect of his soul, not of his body. For this reason heathens worshipped the whole world and its parts. This opinion also was refuted by the philosophers for several reasons. First because a power united to and informing a body has a restricted action through being united to a particular kind of body: wherefore since there must needs be a universal agent exercising its influence on all bodies, inasmuch as the first mover cannot be a body, as we have proved, it follows that there must be some incorporeal being that is not united to a body. Hence Anaxagoras posited a subsistent intellect, that it might be able to command (Phys. viii), because to command belongs to one who is above those who are commanded, and is neither subject nor bound to them in any way.—Secondly, because if every incorporeal substance be united to a body as the form thereof, it would follow that the first thing to be in motion moves itself like an animal, as being composed of a corporeal and a spiritual substance. Now that which moves itself does so by its will inasmuch as it is appetent of something: for the appetite is a moved mover, while the appetible object is a non-moved mover. Consequently above the incorporeal substance united to a body there must be something higher to move it as the appetible object moves the appetite: and this must be an intelligible good: since this is appetible as being good simply, whereas the appetible object of sense is sought, as being this particular good and at this particular moment.
|
| Intellectuale autem bonum oportet esse incorporeum, quia nisi esset absque materia, non intelligeretur; et ex hoc ipso oportet ipsum esse intelligens: substantia enim quaelibet est intelligens ex hoc quod est a materia immunis. Oportet ergo supra substantiam coniunctam corpori, esse aliam substantiam superiorem incorpoream vel intellectualem corpori non unitam. Et haec est probatio Aristotelis in XI Metaph.: non enim potest dici, quod movens seipsum, nihil desideret extra se, quia nunquam moveretur: motus enim est ad acquirendum aliquid extrinsecum aliquo modo. Tertio, quia cum movens seipsum possit moveri et non moveri, ut dicitur in VII Phys., si aliquid motum ex se continue movetur, oportet quod stabiliatur in movendo ab aliquo exteriori, quod est omnino immobile. Caelum autem, cuius animam dicebant Deum, videmus continue moveri; unde oportet supra illam substantiam quae est anima mundi, si qua est, esse aliam superiorem substantiam, quae nulli corpori est coniuncta, quae est per seipsam subsistens. Illi autem qui posuerunt omnem substantiam corpori unitam, ex hoc videntur fuisse decepti quod materiam credebant causam subsistentiae et individuationis in omnibus entibus, sicut est in rebus corporalibus; unde substantias incorporeas non credebant posse subsistere nisi in corpore, sicut etiam per modum obiectionis tangitur in Comment. Lib. de causis.
| Now an intelligible good must be incorporeal, since were it not devoid of matter it could not be an object of intelligence: wherefore it must needs be intelligent, seeing that a substance is intelligent through being free of matter. Therefore above the substance that is united to a body, there must be another higher substance that is incorporeal or intellectual and not united to a body. This is the proof given by Aristotle (Metaph. xi); for it cannot be said that a thing which sets itself in motion seeks nothing outside itself: since it would never be in motion, inasmuch as the purpose of motion is to obtain something. that is extrinsic in some way or other.—Thirdly, because that which sets itself in motion may be moved or not moved (Phys. viii), wherefore if something that is moved by itself be continually in motion, the continuance of its motion must needs be due to something outside that is wholly immovable. Now we observe that the heaven whose soul they held to be God is in continual motion: wherefore above the substance that animates the world—if there be such a substance—there must be a yet higher substance, that is not united to a body, and is self-subsistent. Those who contended that every substance is united to a body were apparently led astray through thinking that matter is the cause of susbistence and individuality in all beings, as it is in corporeal beings: wherefore they thought that incorporeal substances cannot subsist outside a body: as suggested by way of objection in the Commentary on De Causis.
|
| His opinionibus abiectis, Plato et Aristoteles posuerunt aliquas substantias esse incorporeas; et earum quasdam esse corpori coniunctas, quasdam vero nulli corpori coniunctas. Plato namque posuit duas substantias separatas, scilicet Deum patrem totius universitatis in supremo gradu; et postmodum mentem ipsius, quam vocabat paternum intellectum, in qua erant rerum omnium rationes vel ideae, ut Macrobius narrat. Substantias autem incorporeas corporibus unitas ponebat multiplices: quasdam quidem coniunctas caelestibus corporibus, quas Platonici deos appellabant; quasdam autem coniunctas corporibus aeris, quas dicebant esse Daemones. Unde Augustinus in VIII de civitate Dei, introducit hanc definitionem Daemonum ab Apuleio datam: Daemones sunt animalia mente rationalia, animo passiva, corpore aerea, tempore aeterna. Et omnibus praedictis substantiis incorporeis, ratione suae sempiternitatis, gentiles Platonici dicebant cultum divinitatis exhibendum. Ponebant etiam ulterius substantias incorporeas grossioribus terrae corporibus unitas, terrenis scilicet et aqueis, quae sunt animae hominum et aliorum animalium. Aristoteles autem in duobus cum Platone concordat, et in duobus differt. Concordat quidem in ponendo supremam substantiam nec corpoream nec corpori unitam; et iterum in ponendo caelestia corpora esse animata. Differt autem in hoc quod ponebat plures substantias incorporeas corpori non unitas, scilicet secundum numerum caelestium motuum; et iterum in hoc quod non ponit esse aliqua animalia aerea; quod rationabilius posuit. Quod patet ex tribus. Primo quidem, quia corpus mixtum nobilius est corpore elementari, et maxime quantum ad formam: quia elementa mixtorum corporum materia sunt. Unde oportet quod substantiae incorporeae, quae sunt nobilissimae formae, corporibus mixtis uniantur, et non puris elementis. Nullum autem corpus mixtum esse potest, in quo terra et aqua non magis abundent secundum materiae quantitatem, cum etiam superiora elementa magis habeant de virtute activa, utpote magis formalia. Si autem haec in quantitate excederent, non servaretur aliqua proportio debita mixtionis, quia superiora omnino vincerent inferiora. Et ideo non potest esse quod substantiae incorporeae uniantur ut formae corporibus aereis, sed corporibus mixtis, in quibus materialiter superabundet terra et aqua. Secundo, quia corpus homogeneum et uniforme oportet quod habeat eamdem formam in toto et in partibus. Totum autem aeris corpus videmus esse unius naturae; unde oportet, si substantiae aliquae spirituales aliquibus partibus aeris sunt unitae, quod etiam toti aeri uniantur: et sic totus aer erit animal, quod irrationabiliter dici videtur; quamvis et hoc quidam antiqui ponerent, ut dicitur in I de anima, qui dicebant aerem totum esse plenum diis. Tertio, quia si substantia spiritualis non habet in se aliam potentiam quam intellectum et voluntatem, frustra corpori unitur, cum hae operationes absque corpore compleantur: omnis enim forma corporis corporaliter aliquam actionem efficit. Si autem habent alias potentias, quod videntur Platonici sensisse de Daemonibus, dicentes eos esse animo passivos,- cum autem passio non sit nisi in parte animae sensitiva, ut probatur in VII Phys.,- oportet quod tales substantiae corporibus organicis uniantur, ut actiones talium potentiarum per determinata organa exequantur. Tale autem non potest esse corpus aereum, eo quod non est figurabile. Unde patet quod substantiae spirituales non possunt aereis corporibus naturaliter esse unitae. Utrum autem aliquae substantiae incorporeae sint caelestibus corporibus unitae ut formae, Augustinus sub dubio relinquit. Hieronymus autem asserere videtur (super illud Eccle. I: lustrans universa per circuitum spiritus), et etiam Origenes. Quod tamen a pluribus modernorum reprobatum videtur, propter hoc quod cum numerus beatorum ex solis hominibus et Angelis secundum Scripturam divinam constituatur, non possent illae substantiae spirituales nec inter hominum animas computari, nec inter Angelos, qui sunt incorporei. Sed tamen Augustinus hoc etiam sub dubio relinquit sic dicens: nec illud quidem certum habetur, utrum ad eamdem societatem, scilicet Angelorum, pertineat sol, luna et cuncta sidera; quamvis nonnullis lucida esse corpora non cum sensu vel intelligentia videantur. Sed in hoc certissime, a doctrina tam Platonis quam Aristotelis, doctrina fidei discordat, quod ponimus multas substantias penitus corporibus non unitas, plures quam aliquis eorum ponat. Quae quidem positio etiam rationabilior videtur propter tria. Primo quidem, quia sicut corpora superiora digniora sunt inferioribus, ita substantiae incorporeae corporibus sunt etiam digniores; corpora autem superiora in tantum inferiora excedunt, quod terra habet comparationem ad caelum sicut punctum ad sphaeram, ut astrologi probant. Unde et substantiae incorporeae sicut Dionysius dicit, omnem multitudinem materialium specierum transcendunt; quod significatur Daniel. VII, 10, cum dicitur: millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Quod quidem affluentiae divinae bonitatis concordat, ut scilicet ea quae nobiliora sunt illa copiosius in esse producat. Et cum superiora ab inferioribus non dependeant, nec ad ea limitentur eorum virtutes, non oportet illa solum in superioribus ponere quae per inferiores effectus manifestantur. Secundo autem quia rerum naturalium ordine, inter naturas distantes multi gradus medii inveniuntur, sicut inter animalia et plantas inveniuntur quaedam animalia imperfecta, quae et cum plantis communicant quantum ad fixionem, et cum animalibus quantum ad sensum. Cum ergo substantia suprema, quae Deus est, a corporum natura maxime distet, rationabile videtur quod multi gradus naturarum inter utraque inveniantur, et non solum illae substantiae quae sunt principia motuum. Tertio, quia cum Deus non solum universalem providentiam de rebus corporalibus habeat, sed etiam ad res singulas eius providentia se extendat, in quibus interdum, ut dictum est, praeter ordinem causarum universalium operatur,- non solum oportet ponere substantias incorporeas Deo deservientes in universalibus causis naturae, quae sunt motus corporum caelestium, sed etiam in aliis quae Deus particulariter in singulis operatur, et praecipue quantum ad homines, quorum mentes caelestibus motibus non subiiciuntur. Sic ergo, fidei veritatem sequendo, dicimus Angelos et Daemones non habere corpora naturaliter unita, sed omnino incorporeos, sicut dicit Dionysius.
| Accordingly Plato and Aristotle rejected these opinions and held that certain substances are incorporeal, some united to bodies, some not united to any body. Plato according to Macrobius (Super Somn. Scip. i) posited two separate substances, namely God the father of the whole universe and occupying the highest place: and beneath him the mind of God which he called the paternal intelligence containing the types or ideas of all things. He also held that many incorporeal substances are united to bodies: some united to heavenly bodies, and these the Platonists called gods; some united to air—like bodies, whom they called demons. Hence Augustine (De Civ. Dei viii, 16) quotes the following definition of the demons as given by Apuleius,: Demons are animals with a rational mind, a passive and immortal soul. Moreover, the heathens who adopted the ideas of Plato held that divine worship was to be given to an these incorporeal substances on account of their immortality. Further, they believed that incorporeal substances are united to the grosser terrestrial bodies, those namely that are akin to earth and water, to wit the souls of men and of other animals. Aristotle agrees with Plato on two points, and differs from him in two. He agrees with him in that he believes in a supreme substance neither corporeal nor united to a body, and in holding the heavenly bodies to be animate: but he differs from him by maintaining the existence of several incorporeal substances not united to a body, corresponding to the various heavenly movements: and again in denying the existence of air-like animals, and he did so with reason. First, because a mixed body is superior to an elemental body, especially as regards the form: since the elements are the matter of mixed bodies. Wherefore incorporeal substances which are the highest of all forms ought to be united to mixed bodies and not to the elements. Now there can be no mixed body in which there is not a preponderance of earth and water in point of the quantity of matter, since even the higher elements are more active through being more formal: and if these latter were to preponderate, the proportion due to a mixture would not be observed, seeing that the higher elements would altogether subdue the lower. Consequently it is not possible that incorporeal substances be united as forms to aerial bodies, but to mixed bodies in which the earthy and watery matter preponderates.—Secondly, because a homogeneous and uniform body must needs have the same form in the whole and in its parts. Now the body of the air is all of one nature: so that if any spiritual substances be united to any parts of the air, they must also be united to the whole: and thus the whole air will be animated, which seemingly is an absurd thing to say, although some of the ancients were of this opinion (De Anima i), holding that the air is full of gods. —Thirdly, because if a spiritual substance has no other powers besides intellect and will, it were useless for it to be united to a body, since these operations are performed independently of the body: inasmuch as every form of a body executes some of its actions in dependence on the body. If however a spiritual substance has other powers (as apparently the Platonists held to be the case with the demons, for they said that these had a passive soul, and passions are only in the sensitive part of the soul, as is proved in Phys. viii), it needs to be united to an organic body, so as to be able to perform the actions of such powers by means of determinate organs. But an aerial body cannot satisfy this condition, since it is shapeless. It follows then that spiritual substances cannot be naturally united to aerial bodies. As to whether incorporeal substances be united as forms of heavenly bodies Augustine leaves the question unsolved (Gen. ad lit. ii), while Jerome would seem to assert it as a fact in his commentary on Ecclesiastes i, 6, The Spirit goes forward surveying all places round about, as also Origen (Peri Archon, i, 7). Several modern writers consider this to be disproved by the fact that since according to Scripture the number of the blessed is composed exclusively of men and angels, these spiritual substances would not be reckoned either among human souls or among the angels who are incorporeal. However Augustine (Enchir. lviii) considers this also doubtful: “It is by no means certain whether the sun, moon and stars belong to the same company, namely of the angels: although some are of opinion that they are bodies of light without sense or intelligence. Yet without any doubt whatever the teaching of both Plato and Aristotle differs from the doctrine of faith inasmuch as we hold that there are many substances not united to bodies, many more indeed than any of these admit.” And this would seem the more probable view, for three reasons. First, because as the bodies above are of higher rank than those below, even so incorporeal substances rank higher than bodies: and the bodies above excel those below, inasmuch as the earth compared to the heavens is as a point in comparison with a sphere, as proved by astronomers. Hence incorporeal substances according to Dionysius (Coel. Hier. xiv.) surpass the entire multitude of material species; and this is indicated (Dan. vii, 10): Thousands of thousands ministered to him and ten thousand times a hundred thousand stood before him. Moreover it is in keeping with the outpouring of the divine goodness that it should bring into existence in greater profusion those things that are the noblest in nature. And seeing that the higher things do not depend on the lower, nor are their powers confined to the things here below, we must not limit their activities to the phenomena of the lower world.—Secondly, because in the order of natural things, we find many degrees Intervening between natures that are distant from each other: thus between animals and plants, there are imperfect animals which are like plants, in being fixtures, and are like animals in having sensation. Since then the supreme substance which is God is farthest removed from corporeal nature, it seems reasonable that there should be many intervening degrees of nature, and not only those substances which are principles of movement.—Thirdly, because since God exercises not only a universal providence over corporeal beings, but also a particular providence over individuals, in which as stated above (A. i) at times he works independently of the order of universal causes: we must posit the existence not only of incorporeal substances who serve God in administering the universal causes of nature, namely the movements of heavenly bodies, but also of others who administer to God’s particular works in individuals, especially as regards man whose mind is not subject to the heavenly movements. Accordingly following the truth of faith we assert that angels and demons have not bodies naturally united to them, but are wholly incorporeal as Dionysius says.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod Augustinus in pluribus locis suorum librorum, quantum ad corpora Angelorum et Daemonum, absque assertione utitur Platonicorum sententia. Unde et XXI de Civit. Dei utramque opinionem prosequitur de poena Daemonum tractans, et eorum scilicet qui dicebant Daemones aerea corpora habere, et eorum qui dicebant eos esse penitus incorporeos. Gregorius vero Angelum animal appellat, large sumpto animalis vocabulo pro quolibet vivente.
| Reply to the First Objection. In several passages of his works Augustine makes use of the Platonic view about angels and demons having bodies, without actually agreeing with it. Hence (De Civ. Dei xxi, 10) treating of the punishment of the demons he follows up both the opinion of those who said that demons have aerial bodies, and the view of those who say that they are wholly incorporeal. Gregory describes an angel as being an animal, in the ‘broad sense of the term, namely as indicating any animate being.
|
| Ad secundum dicendum, quod Origenes in pluribus Platonicorum opinionem sectatur; unde huius opinionis fuisse videtur quod omnes substantiae creatae incorporeae sint corporibus unitae, quamvis etiam hoc non asserat, sed sub dubitatione proponat, aliam etiam opinionem tangens.
| Reply to the Second Objection. On many points Origen adopts the views of the Platonists: thus he seems to have been of the opinion that all created incorporeal substances are united to bodies: and yet he does not state this positively, but suggests it as by no means certain, and at the same time mentions the other view.
|
| Ad tertium dicendum, quod Dionysius absque dubio Angelos et Daemones incorporeos esse voluit. Utitur autem metaphorice nomine furoris et concupiscentiae pro voluntate inordinata, et nomine phantasiae pro intellectu errante in eligendo, secundum quod malus omnis est ignorans, ut philosophus dicit in III Ethicorum, et Proverb. XIV, 22, dicitur: errant qui operantur malum.
| Reply to the Third Objection. Without doubt Dionysius maintained that angels and demons are incorporeal. He employs the terms anger and concupiscence metaphorically for an inordinate will, and imagination as signifying the erring choice of their intelligence, inasmuch as “every wrongdoer is ignorant” according to the Philosopher (Ethic. iii, i) and they err who work evil (Prov. xiv).
|
| Ad quartum dicendum, quod si Angeli ponantur ex materia et forma compositi, non propter hoc oportet quod sint corporei ex ratione praedicta, nisi ponatur quod sit eadem materia Angelorum et corporum. Posset autem dici, quod esset alia materia corporum divisa, non quidem dimensionis divisione, sed per ordinem ad alterius generis formam, nam potentia actui proportionatur. Magis tamen credimus, quod non sint Angeli ex materia et forma compositi, sed sint formae tantum per se stantes. Nec oportet quod propter hoc non sint creati: forma enim est principium essendi ut quo aliquid est, cum tamen et esse formae et esse materiae in composito sit ab uno agente. Si ergo sit aliqua substantia creata quae sit forma tantum, potest habere principium essendi efficiens, non formale.
| Reply to the Fourth Objection. Even if angels be composed of matter and form, this argument does not prove that they are bodies; unless we suppose that angels and bodies have the same matter. It might be said indeed that the matter of bodies is distinct not by dimensional division but by relation to forms of different kinds, since potentiality is proportionate to act. But we would rather believe that angels are not composed of matter and form, but are pure self-subsistent forms. Nor does it follow from this that they were not created, because a form is a principle of existence, as that whereby a particular thing is, although the existence both of form and of matter in the composite proceeds from the one agent. Hence if there be a created substance that is a pure form it can have an efficient but not a formal principle.
|
| Ad quintum dicendum, quod secundum philosophum, etiam in causis formalibus prius et posterius invenitur; unde nihil prohibet unam formam per alterius formae participationem formari; et sic ipse Deus, qui est esse tantum, est quodammodo species omnium formarum subsistentium quae esse participant et non sunt suum esse.
| Reply to the Fifth Objection. According to the Philosopher (Phys. ii) there is an order of precedence even in formal causes: so that nothing prevents a form resulting from the participation of another form: and thus God who is pure being, is in a fashion the species of all subsistent forms that participate of being but are not their own being.
|
| Ad sextum dicendum, quod virtus Angeli, secundum naturae ordinem, est superior, et per consequens universalior quam virtus animae humanae: unde non poterat habere corporeum organum sibi sufficienter respondens ad actiones quibus in exteriora corpora agit; ideo non debuit aliquibus corporeis organis alligari, sicut anima per unionem ligatur.
| Reply to the Sixth Objection. In the natural order an angel’s power is higher and therefore more universal than the power of a human soul: wherefore it could not have a corporeal organ that would adequately correspond to the action which it exercises on eternal bodies: and consequently it was not fitting for it to be bound to certain corporeal organs, as the soul is by union with the body.
|
| Ad septimum dicendum, quod movens seipsum est primum inter mota, ratione moventis immobilis; unde si movens immobile moveat sive corpus sibi naturaliter unitum, sive non, eadem prioritatis ratio manet.
| Reply to the Seventh Objection. The first thing moved is that which moves itself by reason of the immovable mover: hence if the immovable mover moves either a body naturally united to it, or one that is not so united, the relation of priority remains the same.
|
| Ad octavum dicendum, quod anima unita corpori vivificat corpus non solum effective, sed formaliter: sic autem corpus vivificare minus est quam per se vivere tantum, simpliciter loquendo. Nam anima hoc modo corpus vivificare potest, in quantum habet esse infimum, quod sibi et corpori potest esse commune in composito ex utroque. Esse autem Angeli cum sit altius, non potest hoc modo communicari corpori. Unde vivit tantum, et non vivificat formaliter.
| Reply to the Eighth Objection. The soul united to the body quickens the body not only effectively but also formally: and absolutely speaking to quicken the body thus is less than to be self-quickening only. Because the soul is able to quicken the body inasmuch as it has the lowest degree of being which can be common to the soul and body when united together: whereas the being of an angel is higher in degree, and therefore cannot be thus communicated to a body: wherefore it lives only and does not quicken formally.
|
| Ad nonum dicendum, quod retrogradatio quae videtur in planetis, et statio et directio non provenit ex difformitate motus unius et eiusdem mobilis, sed ex diversis motibus diversorum mobilium, vel ponendo eccentricos et epicyclos secundum Ptolomaeum vel ponendo diversitatem motuum secundum diversitates polorum, sicut alii posuerunt. Et tamen si etiam difformiter moverentur caelestia corpora, per hoc non magis ostenderetur quod moverentur a motore voluntario coniuncto quam quod a separato.
| Reply to the Ninth Objection. That the planets seem to have a backward and forward movement and sometimes to be stationary is not due to a variable movement of one and the same movable, but to the various movements of different movables, whether we put it down to eccentrics and epicycles according to Ptolemy, or to a difference of movements in the poles, as others maintain. And yet even if the heavenly bodies vary in their movements this does not prove that their movement is caused by a voluntary mover that is united rather than separated from them.
|
| Ad decimum dicendum, quod corpora caelestia etiamsi non sint animata, moventur a substantia vivente separata, cuius virtute agunt, sicut instrumentum virtute principalis agentis; et ex hoc causant in inferioribus vitam.
| Reply to the Tenth Objection. Even if the heavenly bodies be inanimate, they are moved by a living separate substance by whose power they act, even as an instrument by the power of the principal agent, and thus they cause life in things below them.
|
| Ad undecimum dicendum, quod philosophus demonstrationes suas ad duas conclusiones sub disiunctione terminat, scilicet: quod mobilia vel reducuntur statim ad movens immobile, vel ad movens seipsum, cuius una pars est movens immobile; quamvis ipse magis secundam partem praeeligere videatur. Si quis tamen primam partem eligat, nullum inconveniens ex suis demonstrationibus sequetur.
| Reply to the Eleventh Objection. The Philosopher brings his arguments to two alternative conclusions, namely that all things moved must be reduced either directly to an immovable mover, or to a self-mover, part of which is an immovable mover: although he seems to prefer the latter alternative. If, however, anyone give preference to the former, nothing unreasonable is implicated in (the Philosopher’s) arguments.,
|
| Ad duodecimum dicendum, quod id quod est supremum in corporibus, attingit ad infimum spiritualis naturae per aliquam participationem proprietatum eius sicut per hoc quod est incorruptibile, non autem per hoc quod ei uniatur.
| Reply to the Twelfth Objection. That which is highest in bodies reaches the lowest degree of the spiritual nature by participating of its properties, for instance by being incorruptible, but not by being united to it.
|
| Ad decimumtertium dicendum, quod corpus humanum quantum ad materiam ignobilius est caelesti corpore, sed corpus humanum formam habet nobiliorem, si corpora caelestia sunt inanimata. Nobiliorem tamen dico secundum se, non tamen secundum quod corpus format. Perfectiori enim modo forma caeli perficit materiam, cui praebet esse incorruptibile, quam anima rationalis corpus. Hoc autem ideo est, quia substantia spiritualis quae movet caelum, est altioris dignitatis quam ut corpori uniatur.
| Reply to the Thirteenth Objection. The human body is inferior to the heavenly body as regards matter: yet it has a more noble form, if heavenly bodies are inanimate:—more noble, that is, in itself, but not as informing the body because the form of heaven perfects its matter in a more excellent way, by making it incorruptible, than the rational soul perfects the body. The reason is because the spiritual substance that moves heaven is of too high a dignity to be united to a body.
|
| Ad decimumquartum dicendum, quod aerea corpora esse non possunt, rationibus praedictis.
| Reply to the Fourteenth Objection. Bodies cannot be aerial for reasons already given.
|
| Et per hoc patet responsio ad decimumquintum quod procedit de opinione Platonis.
| And this suffices for the Reply to the Fifteenth Objection which proceeds on the lines of Plato’s opinion.
|
| Ad decimumsextum dicendum, quod Angelus non movetur commensurando se spatio, sicut corpora moventur, sed aequivoce motus dicitur de motu Angelorum et de motu corporum.
| Reply to the Sixteenth Objection. An angel’s movements are not by commensuration of the angel with space, like the movements of a body: and the term is used equivocally when we speak of the movements of angels and of bodies.
|
| Ad decimumseptimum dicendum, quod verbum Dei non unitur corpori ut forma, quia sic fieret una natura ex verbo et carne: quod est haereticum.
| Reply to the Seventeenth Objection. The Word of God is not united to a body as informing it: for in that case the Word and the flesh would become one nature: and this is heretical.
|
| Ad decimumoctavum dicendum, quod Porphyrius in hoc opinionem Platonis sequitur, quod deos nominat Daemones, quos ponebant animalia, et etiam corpora caelestia.
| Reply to the Eighteenth Objection. Porphyry follows the opinion of Plato when he gives the name of gods to the demons whom he held to be animals as well as the heavenly bodies.
|
Q. VI:
ARTICLE VII
Can Angels Or Demons Assume Bodies?
|
| Septimo quaeritur utrum Angeli vel Daemones possint corpus assumere. Et videtur quod non.
| THE seventh point of inquiry is whether angels or demons can assume bodies: and it would seem that they cannot.
|
| Corpus enim substantiae incorporeae unitum esse non potest, nisi vel quantum ad esse, vel quantum ad motum. Sed Angeli non possunt habere unita sibi corpora quantum ad esse, quia sic essent eis naturaliter unita: quod est contra praedicta. Ergo relinquitur quod non possint corporibus uniri, nisi in quantum movent ea. Sed hoc non sufficit ad rationem assumptionis; quia sic Angelus et Daemon assumeret omne corpus quod movet, quod patet esse falsum; movit enim Angelus linguam asinae Balaam, nec tamen dicitur eam assumpsisse. Ergo non potest dici, quod Angelus vel Daemon corpus assumat.
| 1. A body cannot be united to an incorporeal substance except either in being or in movement. Now angels cannot have bodies united to them in being, because they would then be naturally united to them, which is contrary to what has been said (A. 6). Hence it follows that they cannot be united to bodies except as moving them. But this does not amount to assumption: since then angels and demons would assume every body that they move, which is clearly false: for an angel moved the tongue of Balaam’s ass, and yet we do not say that he assumed it. Therefore we cannot say that angels or demons assume bodies.
|
| Praeterea, si Angeli vel Daemones corpora assumant, hoc non est propter eorum necessitatem, sed vel propter nos instruendos quantum ad bonos, vel decipiendos quantum ad malos. Sed ad utrumque sufficit sola imaginaria visio. Ergo non videtur quod corpora assumant.
| 2. If angels or demons assume bodies, this is not because they need to, but either for our instruction (as regards the good angels) or for our deception (as regards the wicked angels). But in either case an imaginary vision would be enough. Therefore seemingly they do not assume bodies.
|
| Praeterea, Deus in veteri testamento patribus apparuit, sicut et Angeli apparuisse leguntur, ut Augustinus probat. Sed non est dicendum quod Deus corpus assumpserit, nisi per mysterium incarnationis. Ergo nec Angeli apparentes corpora assumunt.
| 3. God appeared to the Patriarchs in the Old Testament, even as angels are stated to have done, as Augustine proves (De Trin. iii, 11, 12). Now we must not say that God assumed a body, except in the mystery of the Incarnation. Therefore neither do angels assume bodies when they appear.
|
| Praeterea, sicut uniri corpori naturaliter convenit animae, ita non esse unitum naturaliter convenit Angelo. Sed anima non potest a corpore separari cum vult. Ergo nec Angelus potest corpus assumere.
| 4. just as it naturally becomes the soul to be united to a body, so is it naturally becoming to an angel not to be united to a body. Now the soul cannot leave the body at will. Therefore neither can an angel assume a body.
|
| Praeterea, nulla substantia finita potest simul in plures operationes. Angelus est quaedam substantia finita. Non potest ergo simul et nobis ministrare et corpus assumere.
| 5. No finite substance can perform several operations at the same time. Now an angel is a finite substance. Therefore he cannot at the same time administer to us and assume a body.
|
| Praeterea, inter assumens et assumptum debet esse aliqua proportio. Sed inter Angelum et corpus non est aliqua proportio, cum sint omnino generum diversorum, et per consequens incompossibilia. Ergo Angelus non potest assumere corpus.
| 6. There should be proportion between assumed and assumer. But there is no proportion between an angel and a body, since they belong to wholly different genera and are therefore incompatible with each other. Therefore an angel cannot assume a body.
|
| Praeterea, si Angelus assumit corpus: aut corpus caeleste, aut aliquod de natura quatuor elementorum. Non quidem corpus caeleste, cum corpus caeli dividi non possit, nec a loco suo divelli; similiter nec corpus igneum, quia sic consumeret alia corpora quibus adhaereret; nec aereum, quia aer non est figurabilis; nec aqueum, aqua enim figuram non retinet; similiter autem nec terrenum, cum subito dispareant, ut patet de Angelo Tobiae. Ergo nullo modo corpus assumunt.
| 7. If an angel assume a body, this will either be a heavenly body or one with the nature of the four elements. But it cannot be a heavenly body, since the body of the heavens cannot be divided, or forced out of its place. Nor can it be an igneous body, for then he would consume the other bodies with which he came into contract: nor an aerial body, since air is shapeless: nor an aqueous body, for water does not retain shape: nor an earthly body, since they disappear suddenly, like the angel who appeared to Tobias. Therefore they do not assume any kind of body.
|
| Praeterea, omnis assumptio ad aliquam unionem terminatur. Sed ex Angelo et corpore non potest fieri unum aliquo illorum trium modorum unitatis quos ponit philosophus in I Physic.: non enim possunt fieri unum continuatione, neque indivisibilitate, neque ratione. Ergo Angelus non potest corpus assumere.
| 8. Every assumption terminates in some kind of union. But none of the three kinds of unity mentioned by the Philosopher (Phys. i) can result from an angel and a body: thus they cannot be one by continuity, nor by indivisibility, nor logically. Therefore an angel cannot assume a body.
|
| Praeterea, si Angeli corpus assumunt, aut corpora ab eis assumpta habent veras species quae videntur aut non. Si quidem habent veras species, cum ergo quandoque videantur in specie hominis, corpus ab eis assumptum erit verum corpus humanum: quod est impossibile, nisi dicatur quod Angelus assumit hominem; quod videtur inconveniens. Si autem non sunt verae species, hoc etiam inconveniens videtur; non enim decet aliqua fictio Angelos veritatis. Nullo ergo modo Angelus corpus assumit.
| 9. If angels assume bodies, the bodies assumed by them either really are or are not as they appear to be. If they really are, since sometimes they appear as men, the body assumed by them will be a real human body: which is impossible, unless we say that an angel assumed a man, which would seem to be improbable. And if they are not, this again is seemingly unfitting, since pretense is unbecoming to the angels of truth. Therefore in no way does an angel assume a body.
|
| Praeterea, sicut supra habitum est. Angeli et Daemones virtute suae naturae non possunt facere in istis corporibus effectus aliquos, nisi mediantibus virtutibus naturalibus. Sed virtutes naturales non insunt rebus corporalibus ad formandum speciem humani corporis, nisi per determinatum modum generationis, et nisi ex determinato semine: qualiter constat quod Angeli corpus non assumunt; et eadem ratio est de aliis formis corporum in quibus Angeli aliquando apparent. Ergo non potest esse hoc, per hoc quod Angeli assumant corpora.
| 10. As stated above (AA. 3, 4, 5) angels and demons cannot produce effects in the bodies of the lower world except by means of natural forces. Now the forces of nature are not implanted in bodies for the purpose of forming the human body otherwise than by the special process of generation, and from a special seed: and it is plain that angels do not assume a body in this way. And the same argument applies to the other bodily shapes in which angels appear at times. Therefore this cannot result from their assuming bodies.
|
| Praeterea, oportet quod movens aliquid influat corpori moto. Non potest autem influere, nisi aliquo modo contingat. Cum ergo non possit esse contactus Angelorum ad corpora, videtur quod non possit movere, et per consequens nec assumere.
| 11. In order to put a body in motion the mover must influence the body moved. But it cannot do this without some kind of contact: and seeing that an angel cannot be in contact with a body, it would seem that he cannot move a body, nor consequently assume one.
|
| Sed dicendum quod Angeli imperio solo movent corpus motu locali. &8212;Sed contra, movens et motum oportet esse simul, ut probatur in VII Phys. Sed ex hoc quod Angelus aliquid imperat voluntate sua, non est simul cum corpore quod per ipsum moveri dicitur. Ergo solo imperio movere non potest.
| 12. Someone will reply to this that angels by their command move bodies with local movement.—On the contrary “Mover and moved must be together” (Phys. viii). But from the fact that an angel commands something by his will it does not follow that he is together with the body that is said to be moved by him. Therefore he cannot command it by his mere will.
|
| Praeterea, motus corporalis non obedit Angelis ad nutum quantum ad sui formationem, sicut supra habitum est. Figura autem quaedam forma est. Ergo non potest, solo imperio Angeli, corpus aliquod figurari ut habeat effigiem hominis aut alicuius huiusmodi, in quo Angelus appareat.
| 13. As stated above (AA. 3, 4, 5) a body’s movement does not obey the mere will of an angel as regards its information. Now shape is a kind of form. Therefore by his mere command an angel cannot shape a body so that it have the appearance of a man, or of something of the kind wherein he may appear.
|
| Praeterea, super illud Ps. X, 4: dominus in templo sancto suo, dicit Glossa, quod etsi Daemones exterius simulacris praesideant, intus tamen esse non possunt; et eadem ratione nec in aliis corporibus. Sed si corpora assumunt, oportet eos in corporibus assumptis esse. Ergo non est dicendum, quod corpora assumant.
| 14. The (interlinear) gloss on Ps. x, 5), the Lord is in his holy temple, says that although the demons. exercise an external power over idols they cannot reside in them, nor consequently in other bodies. But if they assume bodies they must be in the bodies assumed. Therefore we must not say that they assume bodies.
|
| Praeterea, si assumunt aliquod corpus, aut toti corpori uniuntur, aut alicui parti eius: si solum alicui parti, non poterunt totum corpus movere, nisi unam partem moveant altera mediante; quod non videtur posse contingere, nisi corpus assumptum habeat partes organicas determinatas ad motum, quod est solum corporum animatorum. Si autem toti corpori uniuntur immediate, oportet quod sit in qualibet parte corporis assumpti Angelus; et constat quod totus, cum sit impartibilis. Ergo erit in pluribus locis simul: quod est solius Dei. Non ergo Angelus potest corpus assumere.
| 15. If they assume bodies, they are united either to the whole body or to part of it. If they are united to a part only, they will be unable to move the whole body, unless they move one part by means of another: and this would seem to be impossible, unless the assumed body has organs appointed for movement, and this is peculiar to animate bodies. And if he be united immediately to the whole body, the angel must needs be in each part of the body assumed, and of course, wholly in each part, since he is indivisible. Hence he will be in several places at the same time, which belongs to God alone. Therefore an angel cannot assume a body.
|
| Sed contra est quod legitur de Angelis apparentibus Abrahae, ut habetur in Gen. XVIII, v. 2, qui in corporibus assumptis apparuerunt; et similiter de Angelo qui Tobiae apparuit.
| On the contrary it is related (Gen. xviii, 2) that the angels who appeared to Abraham came to him in assumed bodies: and the same is said of the angel who appeared to Tobias.
|
| Respondeo. Dicendum quod quidam eorum qui sacrae Scripturae credunt, in qua apparitiones Angelorum leguntur, dixerunt quod Angeli nunquam corpora assumunt, sicut patet de Rabbi Moyse, qui hanc opinionem ponit; unde dicit, quod omnia quaecumque in sacra Scriptura leguntur de apparitione Angelorum, contingunt in visione prophetiae, secundum scilicet imaginariam visionem, quandoque quidem in vigilando, quandoque vero in dormiendo. Et haec positio veritatem Scripturae non salvat. Ex ipso enim modo loquendi quo Scriptura utitur, datur intelligi quid significetur ut res gesta, et quid per modum propheticae visionis. Cum enim aliqua apparitio per modum visionis debeat intelligi, ponuntur aliqua verba ad visionem pertinentia: sicut quod dicitur Ezech. cap. VIII, 3: elevavit me spiritus inter caelum et terram, et adduxit me in Ierusalem in visionibus domini. Unde patet quod illa quae fieri simpliciter narrantur simpliciter etiam intelligi debent esse gesta. Sic autem legitur de pluribus apparitionibus in veteri testamento. Unde simpliciter concedendum est quod Angeli quandoque corpus assumunt, formando corpus sensibile, exteriori sive corporali visioni subiectum; sicut et quandoque aliquas species in imaginatione formando apparent secundum imaginariam visionem. Hoc autem conveniens est propter tres rationes: primo quidem et principaliter, quia omnes illae apparitiones veteris testamenti ad illam apparitionem ordinantur in qua filius Dei visibilis mundo apparuit, ut Augustinus dicit. Unde cum filius Dei verum corpus assumpserit, et non phantasticum ut Manichaei fabulantur, conveniens fuit ut etiam vera corpora assumendo, Angeli hominibus apparerent. Secunda ratio potest sumi ex verbis Dionysii in epistola quam scribit ad Titum; dicit enim quod ideo in divina Scriptura res divinae nobis sub sensibilibus traduntur, inter alias rationes, ut totus homo, quantum possibile est, ex participatione divinorum perficiatur, non solum intellectu capiendo intelligibilem veritatem, sed etiam in natura sensibili per sensibiles formas, quae sunt velut quaedam imagines divinorum. Unde similiter cum Angeli hominibus appareant ad eos perficiendos, conveniens est ut non solum intellectum illuminent per intellectualem visionem, sed quod etiam imaginationi provideant et exteriori sensui per imaginariam visionem, corporum scilicet assumptorum. Unde et haec triplex visio assignatur ab Augustino. Tertia ratio potest esse, quia etsi Angeli natura sint nobis superiores, per gratiam tamen adipiscimur eorum aequalitatem et societatem, sicut habetur Matth. XXII, 30: erunt sicut Angeli in caelo. Et ideo, ut suam familiaritatem et affinitatem ad nos ostendant, nobis suo modo per corporum assumptionem conformantur, ut quod nostrum est accipientes, nostrum intellectum in illud assurgere faciant quod proprium est ipsorum, sicut et filius Dei, dum ad nos descendit, ad sua nos elevavit. Daemones autem quando in Angelos lucis se transfigurant, quod boni Angeli ad nostrum profectum faciunt, ipsi ad deceptionem facere moliuntur.
| I answer that, some of those who believe the statements of Scripture about angelic apparitions, say that an angel never assumes a body: thus Rabbi Moses who holds this view, says that all the apparitions of angels related in the Scriptures, are prophetic, i.e. imaginary visions, the seer being either awake or asleep. But this does not safeguard the truth of Scripture: because the very expressions used by Scripture indicate what things are genuine facts and what are prophetic visions. Thus when we are to understand an apparition to be a mere vision, it employs words denoting a vision; for example (Ezech. viii, 3): The spirit lifted me up between the earth and the heaven and brought me in the vision of God in Jerusalem. Wherefore it is clear that when a thing is simply stated as a fact, we are to take it as such: and this applies to many apparitions in the Old Testament. We must admit then without any qualification that the angels do sometimes assume a body, by fashioning a sensible body, and offering it to external or corporeal vision: even as at other times by producing forms in the imagination they cause themselves to appear in imaginary visions. This is fitting for three reasons. First and chiefly, because all the apparitions of the Old Testament were ordered to that apparition whereby the Son of God appeared visibly on the earth, as Augustine says (De Trin. iii, 11, 12). Wherefore since the Son of God took to himself a real body, and not an imaginary one as the Manicheans pretended, it was fitting that the angels also should appear to men by assuming real bodies.—A second reason may be gathered from the words of Dionysius in his letter to Titus. Thus he says there that among other reasons why in the divine Scriptures divine things are made known to us under sensible signs, there is this—that the whole man may be perfected by participating as far as possible in divine things, by grasping the intelligible truth not only by his intellect, but also by perceiving it in sensible nature by means of sensible forms which are images as it were of divine things. Hence in like manner seeing that angels appear to man in order to perfect him, it is fitting that they not only enlighten his intelligence by intellectual vision, but also that they profit his imagination and exterior senses by imaginary visions, namely of the bodies they assume. Wherefore this threefold vision is mentioned by Augustine (Gen. ad lit, xi, 7, 24).—A third reason may be that although the angels are by nature above us, it is possible for us by grace to attain to equality and fellowship with them—They will be as the angels in heaven (Mt. xxii, 30). Hence in order to give proof of their companionability and kinship in our regard, they conform to us, in so far as it becomes them, by assuming a body: and thus by assuming what is ours, they enable our minds to rise to what is peculiar to them: even so the Son of God by descending to us, raised us to things divine.—As to the demons, when they transform themselves into angels of light, they endeavour to deceive us by, doing what the good angels do for our profit.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod non omne corpus quod movet Angelus assumit. Assumere enim dicitur quasi ad se sumere. Assumit ergo Angelus corpus non ut suae naturae uniat, sicut homo assumit cibum; neque ut uniat suae personae, sicut filius Dei assumpsit humanam naturam; sed ad suam repraesentationem, illo modo quo intelligibilia per sensibilia repraesentari possunt. Tunc ergo Angelus corpus assumere dicitur quando corpus aliquod hoc modo format quod ad repraesentationem suam est aptum; sicut patet per Dionysium in fine caelestis hierarchiae, ubi ostendit quod per corporales formas, Angelorum proprietates intelliguntur.
| Reply to the First Objection. An angel does not assume every body that he moves. To assume is to take to oneself (ad se sumere). Accordingly an angel assumes a body, not that he may unite it to his nature as a man takes food: nor to unite it to his person, as the Son of God took human nature; but in order to represent himself, in the same way as intelligible things can be represented by sensible objects. Thus an angel is said to assume a body when he fashions himself a body in such a way that it is adapted to represent him, as Dionysius explains by saying that the bodily shapes signify the angelic properties (Coel. Hier. v).
|
| Ad secundum dicendum, quod non solum imaginaria visio est utilis ad nostram instructionem, sed etiam corporalis, ut dictum est.
| Reply to the Second Objection. As already stated not only imaginary but also corporeal vision is useful for our instruction.
|
| Ad tertium dicendum, quod sicut dicit Augustinus, omnes Dei apparitiones quae in veteri testamento leguntur, factae sunt ministerio Angelorum, qui aliquas species vel imaginarias vel corporeas formant, per quas animum hominis videntis in Deum reducerent; sicut et sensibilibus figuris possibile est hominem in Deum reduci. Corpora ergo apparentia, in apparitionibus praedictis Angeli assumpserunt; sed in eis Deus apparuisse dicitur quia ipse Deus erat finis in quem, per repraesentationem huiusmodi corporum, Angeli mentem hominis elevare intendebant. Et ideo in illis apparitionibus Scriptura quandoque commemorat Deum apparuisse, quandoque Angelum.
| Reply to the Third Objection. As Augustine says (De Trin. iii, 11, 12) all the apparitions of God related in the Old Testament were effected by the ministry of the angels, who fashion certain forms imaginary or corporeal, whereby they lead the seer’s mind to God; even as it is possible to lead man to God by sensible signs. Accordingly in these apparitions the. angels assumed the bodies that appeared: yet God is said to have appeared in them, because he was the end whereto the angels intended to raise man’s mind by means of these representations. Hence in these apparitions Scripture sometimes states that God appeared and sometimes an angel.
|
| Ad quartum dicendum, quod nulla res habet potestatem supra suum esse: omnis enim rei virtus ab essentia eius fluit, vel essentiam praesupponit. Et quia anima per suum esse unitur corpori ut forma, non est in potestate eius ut ab unione corporis se absolvat; et similiter non est in potestate Angeli quod se uniat corpori secundum esse ut formam; sed potest corpus assumere modo praedicto, cui unitur ut motor, et ut figuratum figurae.
| Reply to the Fourth Objection. Nothing has a power that surpasses its being, since everything’s power rises from its essence or presupposes it. And since the soul is united by its being to the body as the form thereof, it is not in its power to release itself from union with the body: and in like manner it is not in the angel’s power to unite himself in his being to a body as its form: but he can assume a body in the manner indicated above, to which body he is united as its mover, and as a figure to its shape.
|
| Ad quintum dicendum, quod istae duae operationes, assumere corpus et ministrare, sunt ad invicem ordinatae; et ideo nihil prohibet quin ea Angelus simul exequatur.
| Reply to the Fifth Objection. These two operations, the assumption of a body and ministering to us are ordered the one to the other: so that there is nothing to prevent both being done at the same time.
|
| Ad sextum dicendum, quod si proportio secundum commensurationem accipiatur, non potest esse Angeli ad corpus proportio, cum eorum magnitudines non sint unius generis, nec rationis eiusdem: nihil tamen prohibet quin sit aliqua habitudo Angeli ad corpus, ut motoris ad motum et figurati ad figuram; quae proportio potest dici.
| Reply to the Sixth Objection. Between an angel and a body there cannot be proportion of commensuration, since their respective magnitudes are not in the same genus and are altogether disparate. But nothing prevents an angel from having a certain relationship to a body such as that of a mover to the thing moved, or of a figure to its shape; and this may be called proportion.
|
| Ad septimum dicendum, quod ex quolibet elemento potest Angelus corpus assumere, vel etiam ex pluribus elementis commixtis. Magis tamen competit quod ex aere corpus assumat, qui potest inspissari faciliter, et sic figuram recipere et retinere et per alicuius lucidi corporis oppositionem diversimode colorari, sicut in nubibus patet; ut quantum ad praesens non sit differentia inter purum aerem et vaporem seu fumum, qui in aeris naturam tendunt.
| Reply to the Seventh Objection. An angel can assume a body from any element, as well as from several elements mixed together. It is, however, more fitting that he assume a body from the air, which condenses easily so as to take and retain shape and reflect various colours from other bodies, as may be seen in the clouds: so that as far as the present question is concerned there is no difference between pure air and steam or smoke which tend to the nature of air.
|
| Ad octavum dicendum, quod illa divisione dividitur unum simpliciter. Sic autem Angelus corpori non unitur, sed secundum quid, sicut motor mobili et ut figuratum figurae, sicut supra dictum est.
| Reply to the Eighth Objection. The division referred to is that of simple unity: the union of an angel with a body does not produce unity of this kind but a relative unity, such as that of the mover and thing moved, or figure and shape, as stated above.
|
| Ad nonum dicendum, quod corpora illa quae Angeli assumunt, habent quidem veras formas quantum ad id quod sensus percipere potest, quae sunt sensibilia per se, sicut color et figura; non autem quantum ad naturam speciei, quae est sensibile per accidens. Nec propter hoc oportet quod sit ibi aliqua fictio, quia formas humanas non obiiciunt oculis Angeli, ut homines esse credantur, sed ut per humanas proprietates, Angelorum virtutes cognoscantur; sicut nec etiam metaphoricae locutiones sunt falsae, in quibus ex aliorum similitudinibus res aliae significantur.
| Reply to the Ninth Objection. The appearances of the body assumed by an angel are real as regards what is perceptible to the senses, as this is the per se sensible, for example colour and shape, but not as regards the specific nature which is accidentally sensible. Not does this implicate any pretence on the part of the angel, since he does not present himself to human eyes under the guise of a man in order to be taken for a man, but that angelic virtues may be indicated by means of human characteristics: thus neither are metaphors false whereby certain things, are signified by their likeness to others.
|
| Ad decimum dicendum, quod licet virtutes naturales corporum non sufficiant ad inducendum veram speciem humani corporis nisi per debitum modum generationis, sufficiunt tamen ad inducendum similitudinem humanorum corporum quantum ad colorem et figuram et ad huiusmodi accidentia exteriora, et praecipue cum ad plura horum sufficere videatur motus localis aliquorum corporum, per quem et vapores condensantur, et rarefiunt, et nubes diversimode figurantur.
| Reply to the Tenth Objection. Although the natural forces of bodies do not suffice to produce the real species of a human body except by the way of generation, they suffice to produce a resemblance to a human body as regards colour, shape and like external accidents. This would seem to apply particularly to certain of these accidents which can be produced by the local movement of certain bodies, whereby vapours are condensed or rarefied, and clouds given various shapes.
|
| Ad undecimum dicendum, quod Angelus movens corpus assumptum influit ei motum, et tangit non tactu corporali sed spirituali, per suam virtutem.
| Reply to the Eleventh Objection. An angel in moving a body induces the movement therein, and touches it not by corporeal but by spiritual or virtual contact.
|
| Ad duodecimum dicendum, quod imperium Angeli requirit executionem virtutis; unde oportet quod sit quidam tactus spiritualis ad corpus quod movet.
| Reply to the Twelfth Objection. A (body’s) power must needs execute the angel’s behest, so that he must be in virtual contact with the body that he moves.
|
| Ad decimumtertium dicendum, quod figura est quaedam forma quae, per abscissionem materiae et condensationem vel rarefactionem, vel ductionem aut aliquem motum huiusmodi, potest fieri in materia. Unde non est eadem ratio de hac forma et aliis.
| Reply to the Thirteenth Objection. Shape is a form that can be produced in matter by cutting, condensing, vaporising or fashioning, or some like kind of movement: wherefore the same does not apply to this kind of forms as to others.
|
| Ad decimumquartum dicendum, quod esse in aliquo corpore potest intelligi dupliciter: uno modo ut sit infra terminos quantitatis: et sic nihil prohibet Diabolum in aliquo corpore esse; alio modo ut sit intra rei essentiam ut dans esse rei et operans in re, quod est solius Dei proprium, quamvis Deus non sit pars essentiae alicuius rei. Potest autem et secundum Glossam intelligi Daemon in simulacro non esse sicut idololatrae putabant, ut scilicet ex simulacro et spiritu habitante fieret unum.
| Reply to the Fourteenth Objection. We may understand something as being in a body in two ways. First as contained within the dimensions of the body: and in this way nothing prevents a demon from being in a body. Secondly as present in the essence of a thing by giving it being and operating therein: this belongs to God alone, although he is not an essential part of anything. Moreover the sense of the gloss is that the demons were not in idols as idolaters imagined them to be, namely so that the idol and the indwelling spirit were one being.
|
| Ad decimumquintum dicendum, quod Angelus est totus in toto corpore assumpto et in qualibet parte eius, eadem ratione qua et anima: licet enim non sit forma corporis assumpti ut anima, est tamen motor. Movens autem et motum oportet esse simul. Et tamen non sequitur ut sit in pluribus locis simul, comparatur enim totum corpus assumptum ad Angelum sicut unus locus.
| I Reply to the Fifteenth Objection. An angel in the same way as the soul is wholly in each part of the assumed body: for though he is not, as the soul is, the form of that body he is its mover: and mover and moved must be together. Yet it does not follow that he is in several places at the same time, because the whole assumed body in relation to the angel is as one place.
|
Q. VI:
ARTICLE VIII
Can An Angel Or Demon by Means of An Assumed Body Exercise the Functions of A Living Body?
|
| Octavo quaeritur utrum Angelus vel Daemon per corpus assumptum possit operationes viventis corporis exercere. Et videtur quod non.
| THE eighth point of inquiry is whether an angel or demon by means of an assumed body can exercise the functions of a living body: and seemingly he cannot.
|
| Cuicumque enim competit habere virtutem ad aliquod opus, competit ei habere ea sine quibus illud opus haberi non potest; alias talis virtus frustra ei adesset. Sed huiusmodi opera viventium corporum sine corporeis organis exerceri non possunt. Cum ergo Angelus non habeat corporea organa naturaliter sibi unita, videtur quod non possit praedicta opera exercere.
| 1. Whoever is competent to have the power to exercise a certain function, is competent to have anything that is required for the exercise of that function, else the power would be useless to him. Now the functions of living bodies cannot be exercised without bodily organs. Since then an angel has no bodily organs naturally united to him, it would seem that he cannot exercise these functions.
|
| Praeterea, anima est nobilior quam natura. Sed Angelus non potest opus naturae facere nisi mediante virtute naturali. Ergo multo minus potest facere opera animae per corpus assumptum quod anima caret.
| 2. The soul excels nature. But an angel cannot make nature act except by means of natural forces. Much less therefore can he produce the functions of the soul in an inanimate body.
|
| Praeterea, inter omnes operationes animae, quae per organa complentur, actus sensuum sunt propinquiores intellectuali operationi, quae est propria Angeli. Sed Angelus per corpus assumptum non potest sentire vel imaginari. Ergo multo minus potest opera alia animae facere.
| 3. Of all the operations of the soul that are exercised through organs, those of the senses are more akin to intellectual operation which is proper to an angel. But an angel cannot feel or imagine through an assumed body. Much less then can he exercise the other functions of the soul.
|
| Praeterea, locutio non fit sine voce. Vox autem est sonus ab ore animalis prolatus. Cum ergo Angelus utens corpore assumpto non sit animal, videtur quod loqui non possit per corpus assumptum, et multo minus alia facere: nam locutio propinquissima sibi videtur, cum sit intellectus signum.
| 4. Without a voice there can be no speech: and voice is sound emitted from an animal’s mouth. Since then the angel who uses an assumed body is not an animal, seemingly he cannot use it to speak; much less for other actions, seeing that speech being a sip of intelligence is apparently most akin to him.
|
| Praeterea, ultima operatio animae vegetabilis in uno et eodem individuo est generatio: prius enim nutritur et augetur animal quam generet. Sed non potest dici quod Angelus, vel corpus assumptum ab ipso, nutriatur vel motu augmenti moveatur. Ergo non potest esse quod corpus assumptum generet.
| 5. In one and the same individual the ultimate operation of the vegetal soul is generation: for an animal feeds and grows before generating. Now it cannot be said that an angel, or a body assumed by him, feeds or grows. Therefore an assumed body cannot generate.
|
| Sed dicendum, quod Angelus vel Daemon per corpus assumptum generare potest, non quidem semine ex corpore assumpto deciso, sed semine hominis in muliere transfuso, sicut et adhibendo alia propria semina quosdam veros effectus naturales causat. &8212;Sed contra: semen animalis praecipue ad generationem operatur per calorem naturalem. Si autem Daemon semen portaret per aliquam magnam distantiam, impossibile videtur quin calor naturalis evaporaret. Ergo non posset fieri generatio hominis per modum praedictum.
| 6. Someone will reply that an angel or demon can generate through an assumed body, not by means of seed from that body, but by conveying seed from a man to a woman: even as he produces certain real natural effects by employing appropriate seeds.—On the contrary, animal seed is effective chiefly by natural heat: and if a demon were to transport seed from a distance, it would seem impossible to prevent the natural heat from evaporating. Therefore a man cannot be generated in this way.
|
| Praeterea, secundum hoc, ex tali semine homo non generaretur nisi secundum virtutem humani seminis. Ergo illi qui dicuntur a Daemonibus generari, non essent maioris staturae et robustiores aliis qui communiter per semen humanum generantur; cum tamen dicatur Genes. VI, 4, quod cum ingressi essent filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt, nati sunt gigantes, potentes a saeculo, viri famosi.
| 7. If this were possible, from such seed a man would be generated in proportion to the power of human seed. Hence those who are stated to have been begotten by demons would not be of higher stature and greater strength than others who are generated in the usual way from human seed. Whereas it is stated (Gen. vi, 4): After the Sons of God went into the daughters of men, and they brought forth children (giants were born) these are the mighty men of old, men of renown.
|
| Praeterea, comestio ad nutrimentum ordinatur. Si ergo Angeli in corporibus assumptis non nutriuntur, videtur quod nec etiam comedant.
| 8. Food is taken by eating: so that if angels do not feed in their assumed bodies, seemingly neither do they eat.
|
| Praeterea, ad ostendendum veritatem corporis humani resurgentis, Christus post resurrectionem comedere voluit. Si autem Angeli vel Daemones in corporibus assumptis comedere possent, non esset comestio efficax argumentum resurrectionis, quod patet esse falsum. Non ergo Angeli vel Daemones per corpus assumptum comedere possunt.
| 9. To show the reality of his risen human body, Christ after his resurrection willed to eat. Now this would have been no proof of his resurrection if angels or demons in their assumed bodies were able to eat: and it certainly was a proof. Therefore angels or demons cannot eat through their assumed bodies.
|
| Sed contra. Est quod dicitur Gen. capit. XVIII, 9, de Angelis qui apparuerunt Abrahae: cum comedissent, dixerunt ad eum: ubi est Sara uxor tua? Ergo et comedunt et loquuntur Angeli in corporibus assumptis.
| 1. On the contrary it is said of the angels who appeared to Abraham (Gen. xviii, 9): When they had eaten, they said to him: Where is Sara your wife? Therefore angels both eat and speak in their assumed bodies.
|
| Praeterea, Genes. VI, 2, super illud: videntes filii Dei, etc., dicit Glossa Hieron.: verbum Hebraicum Eloim utriusque numeri est: Deum enim et deos significat. Ideo aquila filios deorum dicere ausus est deos, sanctos vel Angelos intelligens. Ergo videtur quod Angeli generent.
| 2. Commenting on Gen. vi, 2, The sons of God etc. Jerome says: “The Hebrew word אלהים, has either a singular or a plural signification: for it means both God and gods. Hence Aquila dared to say that the sons of gods are gods, thereby meaning saints or angels.” Therefore apparently the angels generate.
|
| Praeterea, sicut per artem hominis nihil fit frustra, ita nec per artem Angeli. Frustra autem assumerent corpora disposita ad modum organici corporis, nisi illis organis uterentur. Ergo videtur quod exerceant in corporibus assumptis opera organis convenientia, sicut quod videant per oculos, et audiant per aures, et sic de aliis.
| 3. Just as nothing is without purpose in human art, so neither is there in the art of the angels. Now there would be no purpose in their assuming bodies disposed as organic bodies, unless they used the organs. Therefore seemingly in their assumed bodies they exercise functions corresponding to the various organs: for instance, they see with the eyes, hear with the ears and so forth.
|
| Respondeo. Dicendum quod actio aliqua ex duobus naturalem speciem accipere videtur: scilicet ex agente et termino. Calefactio enim ab infrigidatione differt, quia una earum ex calore procedit et ad calorem terminatur; alia vero a frigore et ad frigus. Proprie tamen actio, sicut et motus, a termino speciem habet; a principio autem habet proprie quod sit naturalis. Motus enim et actiones naturales dicuntur quae sunt a principio intrinseco. Considerandum est ergo, quod in operationibus animae, quaedam sunt quae non sunt solum ab anima sicut a principio, sed etiam terminantur ad animam et ad corpus animatum; et huiusmodi actiones Angelis in corporibus assumptis attribui non possunt neque secundum similitudinem speciei neque secundum naturalitatem actionis sicut sentire, augeri, nutrire et similia. Sensus enim est secundum motum a rebus ad animam; similiter nutrimentum et augmentum est per hoc quod aliquid generatur et additur corpori viventi. Quaedam vero actiones sunt animae quae quidem sunt ab anima sicut a principio, terminantur tamen ad aliquem exteriorem effectum; et si quidem talis effectus per solam corporis divisionem vel motum localem produci possit, talis actio attribuetur Angelo per corpus assumptum quantum ad similitudinem speciei in effectu, non tamen erit vere naturalis actio, sed similitudo talis actionis; sicut patet in locutione, quae formatur per motum organorum et aeris, et comestione, quae perficitur per divisionem cibi et traiectionem in partes interiores. Unde locutio quae attribuitur Angelis in corporibus assumptis, non est vere naturalis locutio, sed quaedam similitudinaria per similitudinem effectus; et similiter dicendum est de comestione. Unde et Tobiae XII, 18, dicit Angelus: cum essem vobiscum (...) videbar quidem vobiscum manducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu (...) utor. Si autem talis effectus requirat transmutationem secundum formam, tunc non poterit fieri per Angelum; nisi forte mediante naturali actu, sicut patet de generatione.
| I answer that an action takes its species from two sources, the agent, and its term: thus heating differs from cooling in that the former proceeds from heat and terminates in heat, while the latter proceeds from cold and terminates in cold. Properly speaking action like movement takes its species from its term; whereas it takes its naturality from its source. For movement and action are said to be natural when they proceed from an intrinsic source. We must note then that some of the functions of the soul not only proceed from the soul as their source, but also terminate in the soul and the animate body. Such like actions cannot be ascribed to angels in their assumed bodies; for they are neither of the same species (as when performed by us) nor are they natural to the angel: for instance, sensation, growth, nourishment and the like. For sensation follows a movement from things to the soul; likewise nourishment and growth consist in generating something that is added to the living body. On the other hand some actions of the soul have the soul as their source, but terminate in an external effect: and if this effect can be produced by mere bodily division or local movement, it may be said that the angel in his assumed body performs such an action, as regards a specific likeness in the effect: but the action will not be truly natural, but like a natural action: thus speech is produced by movement of the organs and air, and eating, by division of food and its transmission throughout the body. Hence speech when ascribed to angels in assumed bodies is not really natural speech but an imitation thereof by producing a like effect: and the same applies to eating. Wherefore it is written (Tob. xii, 18, 19): When I was with you... I seemed indeed to eat and to drink with you; but I use an invisible meat and drink. If, however, the effect requires to be the result of a transformation, it cannot be produced by an angel: except perhaps by means of a natural action, as in the case of generation.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod huiusmodi operationes non naturaliter Angelus exercet, et ideo non oportet quod habeat naturaliter organa unita.
| Reply to the First Objection. An angel does not perform these actions naturally, wherefore he needs not to have the corresponding organs naturally united to him.
|
| Ad secundum dicendum, quod veras operationes animae Angelus non facit, sed similitudinarias, ut dictum est.
| Reply to the Second Objection. As stated above, an angel does not perform real operations of the soul but imitations of them.
|
| Ad tertium dicendum, quod iam dictum est, quare sensus non potest Angelis in corporibus assumptis attribui.
| Reply to the Third Objection. We have said (in the body of the Article) why sensation cannot be ascribed to angels in assumed bodies.
|
| Ad quartum dicendum, quod vera locutio attribui non potest Angelo in corpore assumpto, sed solum similitudinaria, ut dictum est, ubi supra.
| Reply to the Fourth Objection. As stated above, an angel’s speech in an assumed body is not real but an imitation of speech.
|
| Ad quintum dicendum, quod Angelis bonis generare nunquam attribuitur; sed de Daemonibus est duplex opinio: quidam enim dicunt, quod Daemones etiam nullo modo generare possunt in corporibus assumptis, propter rationes in obiiciendo inductas. Quibusdam vero videtur quod generare possunt, non quidem per semen a corpore assumpto decisum, vel per virtutem suae naturae, sed per semen hominis adhibitum ad generationem, per hoc quod unus et idem Daemon sit ad virum succubus, et semen ab eo receptum in mulierem transfundit, ad quam fit incubus. Et hoc satis rationabiliter sustineri potest, cum etiam alias res naturales causent, propria semina adhibendo, ut Augustinus dicit.
| Reply to the Fifth Objection. Generation is never ascribed to good angels: concerning the demons, however, there are two opinions. Some say that even the demons are unable to generate in their assumed bodies, and this for the reasons given in the objections. Others, however, are of opinion that they can, not indeed by seed from the body assumed, or by virtue of their own nature, but by employing the seed of a man for the purpose of generation, one and the same demon being succubus to a man and transferring the seed thus received by acting as incubus to a woman. This may be reasonably held, since demons cause also other natural things by using appropriate seeds, as Augustine says (De Trin. iii, 8, 9).
|
| Ad sextum dicendum, quod circa evaporationem seminis potest Daemon remedium adhibere, tum per velocitatem motus, tum adhibendo aliqua fomenta, per quae calor naturalis conservetur in semine.
| Reply to the Sixth Objection. A demon is able to remedy the evaporation of the semen, both by rapidity of movement, or by employing such means as will retain the natural heat in the semen.
|
| Ad septimum dicendum, quod procul dubio generatio, praedicto modo facta, virtute humani seminis fit. Unde homo sic genitus, non esset filius Daemonis, sed viri cuius fuit semen. Et tamen possibile est quod per talem modum homines fortiores generentur et maiores, quia Daemones volentes in suis effectibus mirabiles videri, observando determinatum situm stellarum, et viri et mulieris dispositionem, possunt ad hoc cooperari. Et praecipue si semina, quibus utuntur sicut instrumentis, per talem usum aliquod augmentum virtutis consequantur.
| Reply to the Seventh Objection. Without doubt a generation that is effected in the way mentioned is the result of the force in the human seed. Wherefore a man begotten in this way is the child not of the demon but of the mart whose seed was employed. And yet it is possible that stronger and bigger men be begotten in this way; because the demons who seek to be admired for their feats, can observe the position of the stars, and the respective temperaments of the man and woman so as to produce such an effect: and especially if the seed through being used by them as instrument receive thereby an increase of power.
|
| Ad octavum dicendum, quod comestio attribuitur Angelis in corporis assumptis, non quantum ad finem, qui est nutritio, sed simpliciter quantum ad comestionis actum; et similiter etiam Christo post resurrectionem cuius, corpori non erat tunc aliquid addibile. In hoc tamen differt, quod comestio Christi fuit vere naturalis comestio, utpote eius existens qui animam vegetabilem habebat; et sic potuit esse argumentum veritatis naturae. In utraque tamen comestione cibus non est conversus in carnem et sanguinem, sed resolutus in materiam praeiacentem.
| Reply to the Eighth Objection. Eating is ascribed to angels in assumed bodies, not for the purpose of growth, but as the mere act of eating: likewise it is ascribed to Christ after whose resurrection no addition could be made to his body. There is this difference however, that in Christ’s case eating was real, since he had a vegetal soul, and so there could be an increase in the truth of his nature. But in neither case was the food changed into flesh and blood, but was resolved into prejacent matter.
|
| Et per hoc patet responsio ad nonum.
| This suffices for the Reply to the Ninth Objection.
|
| Ad primum vero quod in contrarium obiicitur, dicendum, quod comestio et locutio qualiter Angelis sit attribuenda, dictum est, in corp. art.
| Solution of the first argument in the contrary sense. We have explained in the body of the Article in what sense eating and speaking are to be ascribed to an angel.
|
| Ad secundum dicendum, quod per filios Dei intelligit quidem filios Seth, qui erant Dei filii per gratiam, et Angelorum per imitationem. Filii autem hominum dicebantur filii Cain, qui a Deo recesserant, carnaliter viventes.
| Solution of the second argument. The sons of God denote the sons of Seth, who were sons of God by grace, and of the angels by imitation. The sons of men are the sons of Cain, who abandoned God and lived according to the flesh.
|
| Ad tertium dicendum, quod instrumenta sensuum assumunt Angeli, non ad utendum, sed ad signandum. Unde etsi per ea non sentiant, non tamen frustra assumunt.
| Solution of the third argument. The angels assume the organs of sense, not to use them, but as signs: hence although they do not sense by them, they do not assume them to no purpose.
|
Q. VI:
ARTICLE IX
Should the Working of A Miracle Be Attributed to Faith?
[Sum. Th. II-II, Q. clxxviii, AA. 1, 2.]
|
| Nono quaeritur utrum operatio miraculi sit attribuenda fidei. Et videtur quod non.
| THE ninth point of inquiry is whether the working of a miracle should be ascribed to faith: and seemingly it should not.
|
| Gratiae enim gratis datae a virtutibus differunt, eo quod virtutes sanctis omnibus sunt communes, gratiae vero gratis datae diversis distribuuntur, secundum illud I ad Cor. XII, 4: divisiones gratiarum sunt. Sed facere miracula est gratiae gratis datae; unde in eodem capitulo dicitur: alii operatio virtutum, et cetera. Ergo facere miracula non est attribuendum fidei.
| 1. The gratuitous graces differ from the virtues, in that the virtues are common to all holy persons, whereas the gratuitous graces are divided among various persons, according to 1 Corinthians xii, 4: There are diversities of graces. Now the working of miracles belongs to a gratuitous grace, wherefore it is said (ibid. 10.): To another the working of miracles. Therefore the working of miracles is not, to be get down to faith.
|
| Sed dicendum, quod attribuitur fidei tamquam merenti, gratiae gratis datae tamquam exequenti. &8212;Sed contra, est quod dicit Glossa ordinaria super illud Matth. VII, 22: domine, nonne in nomine tuo prophetavimus? etc.: prophetare, virtutes facere, Daemones eiicere, interdum non est meriti illius qui operatur, sed invocatio nominis Christi. Ergo videtur quod non sit fidei attribuendum.
| 2. It will be replied that it is ascribed to faith as the meritorious cause, and to the gratuitous grace as the executive cause.—On the contrary a gloss says: “Sometimes Prophecy, the working of miracles, the casting out of devils is not due to the merit of the worker but to the invocation of Christ’s name.” Therefore seemingly it is not to be ascribed to faith.
|
| Praeterea, caritas est principium et radix merendi, sine qua fides informis mereri non potest. Si ergo fidei propter meritum attribuitur operatio miraculorum, magis est attribuenda caritati.
| 3. Charity is the source and root of merit, and without it formless faith cannot merit. Hence if the working of miracles be put down to faith by reason of merit, it should be ascribed still more to charity.
|
| Praeterea, cum sancti orando miracula faciant, illi virtuti praecipue debet miraculorum operatio attribui quae facit ut oratio exaudiatur. Hoc autem facit caritas; unde dicitur Matth. XVIII, 19: si duo ex vobis consenserint super terram de omni re, quamcumque petierint, fiet illis a patre meo, ut in Psal. XXXVI, 4, dicitur: delectare in domino, et dabit tibi petitiones cordis tui; caritas enim est quae facit homines delectari in Deo per amorem Dei, et consentire hominibus per amorem proximi. Ergo caritati debet attribui miraculorum operatio.
| 4. Since holy men work miracles by praying, the working of miracles should be ascribed chiefly to that virtue which causes prayers to be heard: and this is charity. Thus it is said, (Mt. xviii, 19): If two of you shall consent upon earth concerning anything whatsoever they shall ask it shall be done to them by my Father who is in heaven: and (Ps. xxxvi, 4): Delight in the Lord and he will give thee the requests of thy heart. For it is charity that makes man delight in the Lord through love of God, and consent with his fellow men through love of his neighbour. Therefore the working of miracles should be set down to charity.
|
| Praeterea, dicitur Ioan. IX, 31: scimus quia peccatores Deus non audit. Caritas autem est quae sola peccata removet, quia, ut dicitur Prov. X, 12, universa delicta operit caritas. Ergo caritati et non fidei debet attribui miraculorum operatio.
| 5. It is said (Jo. ix, 31): We know that God doth not hear sinners. Now charity alone removes sins, for as it is written (Prov. x, 12) charity covers all sins. Therefore the working of miracles should be attributed to charity and not to faith.
|
| Praeterea, sancti homines non solum orando impetrant miracula fieri, sed etiam miracula faciunt ex potestate, ut Gregorius dicit. Hoc autem est inquantum homo Deo unitur, ut sic divina virtus homini coassistat: quam quidem unionem caritas facit, quia qui adhaeret Deo, scilicet per caritatem, unus spiritus est, ut dicitur I Cor. VI, 17. Ergo caritati debet attribui miracula facere.
| 6. Holy men work miracles not only by impetration but also authoritatively, as Gregory says (Dial. ii, 30): and this is due to man’s union with God, so that the divine power comes to his aid. Now charity causes this union, for he who is joined to the Lord, i.e. by charity, is one spirit (1 Cor. vi, 17). Therefore the working of miracles is to be ascribed to charity.
|
| Praeterea, caritati praecipue opponitur invidia, nam caritas congaudet bonis, de quibus invidia tristatur. Sed immutatio in malum per fascinationem attribuitur invidiae, ut dicitur in Glossa Gal. III, 1 (ordinaria super illud: quis fascinavit?). Ergo et miraculorum operatio est attribuenda caritati.
| 7. Envy is especially opposed to charity, since charity rejoices in the good things for which envy grieves. Now according to a gloss on Gal. iii, i, envy by bewitching men produces an evil effect in them. Therefore the working of miracles is to be put down to charity.
|
| Praeterea, intellectus non est principium operationis nisi mediante voluntate. Fides autem est in intellectu, caritas autem in voluntate. Ergo nec fides operatur nisi per caritatem; unde dicitur Galat. V, 6: fides quae per dilectionem operatur. Sicut ergo operatio actuum virtutis magis attribuitur caritati quam fidei, ita et operatio miraculorum.
| 8. The intellect is not a principle of action except through the medium of the will. Now faith is in the intellect, and charity is in the will. Therefore neither does faith work save through charity: Faith that works by charity (Gal. v. 6). Therefore just as virtuous deeds are ascribed to charity rather than to faith, so also is the working of miracles.
|
| Praeterea, omnia alia miracula ad incarnationem Christi ordinantur, quae est miraculum miraculorum. Sed incarnatio Christi attribuitur caritati; unde dicitur Ioan. III, 16: sic Deus dilexit mundum ut filium suum unigenitum daret. Ergo et alia miracula sunt caritati attribuenda, et non fidei.
| 9. At other miracles are directed to the Incarnation of Christ which is the miracle of miracles. Now the Incarnation is ascribed to charity (Jo. iii, 16): God so loved the world, as to give his only begotten Son. Therefore other miracles are to be ascribed not to faith but to charity.
|
| Praeterea, quod Sara anus et sterilis de vetulo concepit filium, miraculosum fuit. Hoc autem attribuitur spei, ut dicitur Rom. IV, 18: qui contra spem in spem credidit. Ergo operari miracula attribuendum est spei, non fidei.
| 10. It was a miracle that Sara old and barren bore a son to an old man: and this is ascribed to hope (Rom. iv, 18): Who against hope believed in hope. Therefore the working ,of miracles is to be ascribed to hope and not to faith.
|
| Praeterea, miraculum est aliquod arduum et insolitum, ut Augustinus dicit. Arduum autem est obiectum spei. Ergo spei debet attribui operatio miraculorum.
| 11. A miracle is something difficult and unusual as Augustine says (Tract. viii in Joan: De Trin. iii, 5). Now difficult things are the object of hope. Therefore the working of miracles should be attributed to hope.
|
| Praeterea, miraculum est manifestativum divinae potentiae. Sed sicut bonitati, quae appropriatur spiritui sancto, respondet caritas; et veritati, quae appropriatur filio, respondet fides; ita potestati, quae appropriatur patri, respondet spes. Ergo facere miracula est attribuendum spei, et non fidei.
| 12. A miracle is a sign of the divine power. Now just as charity corresponds to goodness which is appropriated to the Holy Spirit, and as faith corresponds to truth which is appropriated to the Son: even so hope corresponds to power which is appropriated to the Father. Therefore the working of miracles should be ascribed to hope.
|
| Praeterea, Augustinus dicit, quod mali homines interdum faciunt miracula per publicam iustitiam. Ergo operatio miraculorum est attribuenda iustitiae, et non fidei.
| 13. Augustine says (QQ. lxxxiii, qu, 79) that wicked men sometimes work miracles by outward signs of righteousness. Therefore the working of miracles is to be set down to righteousness, and not to faith.
|
| Praeterea, Act. VI, 8, dicitur, quod Stephanus plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo. Ergo videtur quod sit attribuendum fortitudini.
| 14. It is stated (Acts vi, 8) that Stephen full of grace and fortitude did great wonders and signs among the people. Therefore seemingly it should be ascribed to fortitude.
|
| Praeterea, Matth. XVII, 20, dicit dominus discipulis, qui daemoniacum sanare non poterant: hoc genus Daemoniorum non eiicitur nisi oratione et ieiunio. Sed eiicere Daemonia inter miracula computatur: ieiunium autem est actus virtutis abstinentiae. Ergo ad abstinentiam pertinet miracula facere.
| 15. Our Lord said to his disciples (Mt. xvii, 20) when they were unable to cast out devils: This kind is not cast out but by Prayer and fasting. Now the casting out of devils is reckoned among miracles: and fasting is an act of the virtue of abstinence. Therefore the working of miracles belongs to abstinence.
|
| Praeterea, Bernardus dicit quod cum muliere semper esse et feminam non cognoscere, maius est quam mortuum suscitare. Hoc autem facit castitas. Ergo castitatis est miracula facere, et non fidei.
| 16. Bernard says that to be constantly with women without falling is more than to raise the dead. Now that belongs to chastity. Therefore it belongs to chastity to work miracles, and not to faith.
|
| Praeterea, illud quod est in derogationem fidei, non est fidei attribuendum. Sed miracula sunt in derogationem fidei, quia infideles imputabant ea magicae arti. Ergo fidei non debet attribui facere miracula.
| 17. That which is derogatory to faith should not be ascribed to faith. Now miracles are derogatory to faith since unbelievers ascribe them to the magic acts. Therefore miracles should riot be set down to faith.
|
| Praeterea, fides Petri et Andreae commendatur a Gregorio, de hoc quod, nullis miraculis visis, crediderunt. Ergo operatio miraculorum derogat fidei; et sic idem quod prius.
| 18. The faith of Peter and Andrew is commended by Gregory (Hom. v. in Evang.) for that they believed without seeing miracles. Therefore miracles are derogatory to faith and the same conclusion follows as before.
|
| Praeterea, posita causa, ponitur effectus. Si ergo fides est causa faciendi miracula, omnes qui fidem habent miracula facerent; quod patet esse falsum. Non ergo fidei est facere miracula.
| 19. Given the cause the effect follows. If then faith be the cause of miracles being wrought, all who believe would work miracles: and this is clearly false. Therefore it does not belong to faith to work miracles.
|
| Sed contra. Est quod dicitur Marci XVI, 17: signa autem eos qui crediderint, haec sequentur: in nomine meo Daemonia eiicient, et cetera.
| On the contrary it is said (Mk. xvi, 17): These signs shall follow them that believe. In my name they shall cast out devils, etc.
|
| Praeterea, Matth. XVII, 19. Dominus dicit: si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: transi hinc illuc, et transibit; et nihil impossibile erit vobis.
| Again our Lord said (Mt. xvii, 19): If you have faith as a grain of mustard-seed you shall say to this mountain: Remove from hence hither, and it shall remove: and nothing shall be impossible to you.
|
| Praeterea, si unum oppositum est causa oppositi, et reliquum oppositum est causa reliqui. Sed incredulitas est causa impediens miraculorum operationem: unde dicitur Marc. VI, 5, de Christo: non poterat ibi, hoc est in patria sua, facere miracula, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit: et mirabatur propter incredulitatem illorum: et Matth. XVII, 18, dicitur, dominum respondisse discipulis quaerentibus: quare non potuimus eiicere Daemonium? Propter incredulitatem, inquit, vestram. Ergo et fides est causa faciendi miracula.
| Again, if A which is the opposite of B causes C which is the opposite of D, then B is the cause of D. Now unbelief is a cause which hinders the working of miracles: thus it is said (Mk. vi, 5, 6) of Christ: He could not do any miracles there (i.e. in his own city) only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them, and he wondered because of their unbelief, and (Mt. xvii, 18) it is related that when the disciples asked our Lord: Why could not we cast him out? Because of your unbelief, said he. Therefore faith is the cause of the working of miracles.
|
| Respondeo. Dicendum quod homines sancti miracula faciunt dupliciter, secundum Gregorium in II Dialog.: scilicet, oratione impetrando ut miracula divinitus fiant, et per potestatem. Utroque autem modo fides idoneum reddit hominem ad miracula facienda, ipsa enim meretur proprie ut oratio exaudiatur de miraculis faciendis. Quod hac ratione videri potest: sicut enim in rebus naturalibus videmus quod a causa universali omnes particulares causae sumunt efficaciam agendi,- tamen effectus determinatus et proprius attribuitur causae particulari, sicut patet de virtutibus activis inferiorum corporum respectu virtutis caelestis corporis, et de ordinibus inferioribus (qui etsi sequantur motum primi orbis, habent tamen singuli proprios motus),- ita etiam est de virtutibus quibus meremur: nam omnes habent efficaciam merendi a caritate, quae nos unit Deo a quo meremur et voluntatem perficit per quam meremur, singulae tamen virtutes merentur singularia quaedam praemia eis proportionaliter respondentia; sicut humilitas meretur exaltationem, et paupertas regnum. Unde quandoque caritate cessante, per actum aliarum virtutum, etsi aliquis nihil mereatur ex condigno, ex quadam tamen divina liberalitate aliqua congrua beneficia retribuit pro huiusmodi actibus, saltem in hoc mundo: unde dicitur, quod per ea quae sunt ex genere bona, extra caritatem facta, merentur aliqui ex congruo interdum bonorum temporalium multiplicationem. Per hunc autem modum fides meretur miraculorum operationem, licet radix merendi sit ex caritate.
| I answer that holy men work miracles in two ways, according to Gregory (Dial. ii, 30) namely by impetration and authoritatively. Now in both ways faith renders a man fit to work miracles. For faith makes a man deserve that a miracle be wrought in answer to his prayer: and this is clear for the following reason. It is to be observed that whereas in natural things all particular causes derive the effectiveness of their action from the universal cause, a particular and proper effect is ascribed to a particular cause. We have an example of this in the active forces of the lower bodies in relation to the power of the heavenly body; and in the lower spheres which while following the movement of the first sphere, have each one their proper movements: and it is the same with the virtues whereby we merit. For they all derive their efficacy in meriting from charity, which unites us to God from whom we merit, and perfects our will whereby we merit, and yet each virtue merits a certain particular reward proportionately corresponding to it: thus humility merits exaltation, and poverty merits the kingdom. Hence sometimes when a man has lost charity, although he merits nothing condignly by acts of other virtues, yet through the divine liberality he may be repaid for these acts by certain congruous benefits, at any rate in this life. Wherefore it is said that a man may sometimes congruously merit an increase of worldly goods by deeds generically good which he has done while deprived of charity. In this way then faith merits the working of miracles, although the root of the merit is charity.
|
| Cuius ratio potest triplex assignari: primo quidem, quia miracula sunt quaedam argumenta fidei, dum per ea facta quae naturam excedunt, illorum veritas comprobatur quae naturalem transcendunt rationem; unde Marc. ult., vers. 20, dicitur. Illi profecti praedicaverunt ubique, domino cooperante, et sermonem confirmante sequentibus signis.
| Three reasons may be given for this. First, because miracles are arguments of faith, inasmuch as when something is done above the faculty of nature, it provides a proof of that which surpasses the natural faculty of reason: hence it is said (Mk. xvi, 20): They going forth preached everywhere: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.
|
| Secunda ratio est, quia fides potissime divinae potentiae innititur, quam accipit ut rationem vel medium ad assentiendum his quae supra naturam esse videntur: et ideo divina potentia in operatione miraculorum praecipue fidei coassistit.
| The second reason is because faith is based chiefly on the divine power, which it conceives as being the motive or medium of assent to things which appear to be above reason: wherefore the divine power in miraculous works comes especially to the assistance of faith.
|
| Tertia ratio est, quia miracula praeter naturales causas fiunt; fides autem est quae non ex rationibus naturalibus et sensibilibus argumenta assumit, sed ex rebus divinis.
| The third reason is because miracles are wrought independently of natural causes: and faith takes its arguments not from reasons pertaining to nature and the senses but from things pertaining to God.
|
| Unde sicut paupertas temporalium rerum meretur divitias spirituales, et humilitas meretur caelestem dignitatem, ita fides, quasi contemnendo ea quae naturaliter fiunt, quodammodo miraculorum operationem meretur, quae praeter naturalem virtutem fit.
| Hence just as poverty in worldly goods merits spiritual riches, and humility merits heavenly exaltation, even so faith through despising as it were things done naturally, merits after a. fashion the working of miracles which are wrought above the faculty of nature.
|
| Similiter autem et per fidem homo maxime disponitur ut ex potestate miracula faciat. Quod etiam ex tribus rationibus patet: primo quidem, quia sicut supra dictum est, sancti ex potestate miracula dicuntur facere, non quasi miraculorum principales auctores, sed sicut divina instrumenta, imperium divinum, cui natura obedit in miraculis, quodammodo ipsis rebus naturalibus praesentantes. Quod autem divinum verbum in nobis habitet, est per fidem, quae est quaedam participatio in nobis divinae veritatis; unde per ipsam fidem homo disponitur ad miracula facienda.
| In like manner faith makes a man suitable to work a miracle authoritatively. Three reasons will make this clear. First, because as already stated (A. 4) holy men are said to work miracles authoritatively, not as though they were the chief authors of miracles, but because as divine instruments they announce, as it were, to natural things the divine command which nature obeys when miracles are wrought. Now it is by faith that God’s words dwell in us, because faith is a kind of participation in God’s truth: wherefore faith disposes a man to the working of miracles.
|
| Secundo, quia sancti, qui ex potestate miracula faciunt, operantur in virtute Dei agentis in natura. Actio enim Dei ad totam naturam comparatur, sicut actio animae ad corpus; corpus autem ab anima transmutatur praeter ordinem principiorum naturalium praecipue per aliquam imaginationem fixam, ex qua corpus calefacit per concupiscentiam vel iram, aut etiam immutatur ad febrem vel lepram. Illud ergo facit hominem dispositum ad miracula facienda quod dat eius apprehensioni quamdam fixionem et firmitatem. Hoc autem facit fides firma: unde firmitas fidei praecipue operatur ad miracula facienda. Quod patet ex hoc quod dicitur Matth. XXI, 21: si habueritis fidem et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: tolle, et iacta te in mare, fiet; et Iacob. I, 6: postulet autem in fide, nihil haesitans.
| Secondly, because holy men who work miracles authoritatively, act by the power of God working in nature. For God’s action is compared to the whole of nature, as the soul’s action to the body: and the body is transmuted by the soul above the order of natural principles, especially by a persistent imagination whereby the body is heated whether through desire or through anger, or is even constitutionally changed so as to become feverish or leprous. Accordingly a man will be disposed to the working of miracles by that which gives persistence and stability to his apprehension. And a firm faith does this: and therefore firmness of faith conduces in no small measure to the working of miracles. This is made evident (Mt. xxi, 21) where it is said: If you shall have faith and stagger not, not only this of the fig-tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done: and (Jas. i, 6), Let him ask in faith nothing wavering.
|
| Tertio, quia cum miracula ex potestate per modum cuiusdam imperii fiant, illud praecipue facit idoneum ad miracula facienda ex potestate quod reddit aptum ad imperandum. Hoc autem est per quamdam separationem et abstractionem ab illis quibus debet imperare. Unde et Anaxagoras dicit quod intellectus erat immixtus, ad hoc quod imperet. Fides autem animum abstrahit a rebus naturalibus et sensibilibus, et eum in rebus intelligibilibus fundat. Unde per fidem redditur homo aptus ad hoc quod per potestatem miracula faciat. Et inde est etiam quod illae virtutes ad facienda miracula praecipue cooperantur, quae animum hominis a rebus maxime corporalibus abstrahunt: sicut continentia et abstinentia quae retrahunt ab electionibus quibus homo sensibilibus rebus immergitur. Aliae vero virtutes quae ad disponenda temporalia ordinant, non ita ad facienda miracula disponunt.
| Thirdly, because miracles wrought authoritatively are done by way of command, and therefore a man is especially fitted to work miracles authoritatively by that which fits him to command: and this is a certain aloofness and withdrawal from those whom he has to command. Thus Anaxagoras says that the intellect is not mixed with the body, so that it may govern it. Now faith withdraws the mind from the domain of nature and sense, and sets it on the foundation of things intelligible. Consequently faith renders a man fit to work miracles authoritatively. For this reason those virtues are most conducive to the working of miracles, which withdraw a man’s mind from those things which are most material: such as continence and abstinence which withdraw man from the preference of those things which engage his mind in sensible things. But other virtues which direct man in the administration of temporal things, do not so dispose him to the working of miracles.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod facere miracula attribuitur gratiae gratis datae, sicut principio proximo, fidei autem sicut disponenti ad huiusmodi gratiam consequendam.
| Reply to the First Objection. The working of miracles is ascribed to the gratuitous grace as its proximate principle, and to faith as a disposition to the gratuitous grace.
|
| Ad secundum dicendum, quod licet interdum aliquis peccator miracula faciat, non est hoc ex merito eius, —ex merito dico condigno— sed est ex quadam congruitate, in quantum fidem constanter confitetur, in cuius protestationem Deus miracula facit.
| Reply to the Second Objection. Though sometimes a sinner works a miracle, this is not due to his merit—that is, not to his condign merit—but to a certain congruity, inasmuch as he holds constantly to the faith in witness whereof God works the miracle.
|
| Ad tertium dicendum, quod ex hoc quod caritas est maior virtus fide, largitur ipsi fidei efficaciam merendi; fides tamen magis congruit ad particulariter merendum miraculorum operationes: fides enim est perfectio intellectus, cuius operatio consistit in hoc quod res intellectae aliquo modo sunt in ipso; caritas autem est perfectio voluntatis, cuius operatio consistit in hoc quod voluntas in ipsam rem tendit. Unde per caritatem homo in Deo ponitur, et cum eo unum efficitur: per fidem autem ipsa divina ponuntur in nobis: unde dicitur Hebr. XI, 1, quod est, sperandarum substantia rerum. Et praeterea, miracula fiunt ad confirmationem fidei, non autem ad confirmationem caritatis.
| Reply to the Third Objection. Charity through being a greater virtue than faith makes faith meritorious: yet faith more congruously merits in a special way the working of miracles. For faith is a perfection of the intellect, whose act consists in the thing understood being, after a fashion, in the intellect: whereas charity is a perfection of the will, whose act consists in its tending to the thing in itself. Wherefore by charity man abides in God and becomes one with him: whereas by faith divine things abide in us: for which reason it is said (Heb. xi, i) that faith is the substance of things to be hoped for.—Moreover miracles are wrought in confirmation of faith, and not of charity.
|
| Ad quartum dicendum, quod caritas meretur, ut dictum est, petitionum exauditionem, sicut universale principium merendi; sed specialiter exaudiri in miraculis faciendis meretur fides, ut dictum est.
| Reply to the Fourth Objection. As stated, charity merits the granting of prayers, as the universal source of merit: but faith merits in a special way the working of miracles, as we have said above (Reply Obj. 3).
|
| Ad quintum dicendum, quod sicut Glossa ibidem dicit, verbum illud est caeci, qui nondum erat totaliter sapientia illuminatus; unde sententiam falsam continet, nam interdum Deus peccatores audit ex sua liberalitate, licet non ex eorum merito. Et sic oratio eorum impetrat, licet non sit meritoria; sicut et aliquando iusti oratio meretur sed non impetrat: nam impetratio pertinet ad id quod petitur, et innititur soli gratiae; meritum autem pertinet ad finem quem quis meretur, et innititur iustitiae.
| Reply to the Fifth Objection. According to a gloss on this passage, these are the words of the blind man, who had not yet fully received the sight of wisdom: wherefore they contain an untruth. God does at times hear sinners; but this is owing to his liberality and not to their merits: so that their prayer is impetratory but not meritorious; even as sometimes the prayer of a just man is meritorious but not impetratory: for impetration regards the object of the petition and is wholly gratuitous, whereas merit regards the merited reward and is a matter of justice.
|
| Ad sextum dicendum, quod caritas unit Deo sicut hominem in Deum trahens: per fidem vero divina ad nos trahuntur, ut dictum est prius.
| Reply to the Sixth Objection. As we have already said (Reply Obj. 3) charity unites man to God as drawing man to God: but faith draws divine things to us.
|
| Ad septimum dicendum, quod invidia in fascinatione effectum habere non posset, nisi imaginatio fixa ad hoc cooperaretur.
| Reply to the Seventh Objection. Envy could not have an evil effect by bewitching men, unless a fixed imagination conduced to that effect.
|
| Ad octavum dicendum, quod ratio illa probat quod fides per caritatem meretur; et hoc supra concessum est. Et praeterea, obiectio tenet in illis quae propria virtute homo facit, in quibus intellectus voluntatem dirigit, quae potentiae imperat exequenti. In his autem in quibus virtus divina est exequens, sola fides, quae divinae potentiae innititur, sufficit ad operandum.
| Reply to the Eighth Objection. This argument proves that faith merits through charity, and this has been granted (Reply Obj. 3). Moreover the objection holds in those actions which a man does by his own power, and wherein the intellect directs the will that commands the executive power. But in those actions where the divine power is executive, faith alone which is based on the divine power suffices for action.
|
| Ad nonum dicendum, quod obiectio illa procedit de operatione miraculi secundum quod est a Deo, qui ad omnia quae in creaturis operatur, ex amore movetur. Nam divinus amor non permisit eum sine germine esse, ut dicit Dionysius. Nos autem loquimur de operatione miraculi secundum quod est ab homine. Unde ratio non est ad propositum.
| Reply to the Ninth Objection. This argument considers the miracle as wrought by God whose every action in creatures is motived by love. Thus God’s love did not permit him to be barren as Dionysius says (Div. Nom. iv). But we are considering the miracle as done by man: wherefore the objection is not to the point.
|
| Ad decimum dicendum, quod spei non proprie attribuitur miracula facere; spes enim ordinatur ad aliquid consequendum, unde est solum de aeternis. Fides autem est de aeternis et temporalibus; unde potest se extendere ad facienda. Et propter hoc in auctoritate inducta principalius fit mentio de spe quam de fide, cum dicitur, quod in spem credidit.
| Reply to the Tenth Objection. The working of miracles is not properly ascribed to hope: because the object of hope is a thing to be obtained, wherefore it is only about eternal things. But faith is of things both eternal and temporal: and thus it can extend to things that have to be done. For this reason in the words quoted the chief place is given to hope rather than to faith: He believed in hope.
|
| Ad decimumprimum dicendum, quod obiectum spei est arduum consequendum, non autem arduum faciendum.
| Reply to the Eleventh Objection. The object of hope is something difficult to obtain, not difficult to do.
|
| Ad decimumsecundum dicendum, quod spei respondet divina potentia secundum sublimitatem suae maiestatis, in cuius consecutionem spes tendit; sed ipsi potentiae, secundum quod est mirabilium effectiva, praecipue innititur fides.
| Reply to the Twelfth Objection. God’s power corresponds to hope, inasmuch as he is above all in majesty; and the possession of this is the object of hope. But the power itself as effective of miracles is the base on which faith is founded chiefly.
|
| Ad decimumtertium dicendum, quod publica iustitia est ex fide, per quam tota Ecclesia iustificatur, secundum illud Rom. III, 22: iustitia autem Dei per fidem Iesu Christi.
| Reply to the Thirteenth Objection. Outward signs of righteousness come from that faith whereby the whole Church is justified, according to Rom. iii, 22, The justice of God through faith in Christ Jesus.
|
| Ad decimumquartum dicendum, quod fortitudo in passionibus tolerandis, et constantia confessionis erat in martyribus propter fidei firmitatem.
| Reply to the Fourteenth Objection. The martyrs showed fortitude in suffering and constancy in confessing on account the firmness of their faith.
|
| Ad decimumquintum dicendum, quod etiam abstinentia ad miracula facienda cooperatur, non tamen ita principaliter sicut fides.
| Reply to the Fifteenth Objection. Abstinence also conduces to the working of miracles, but not in the same degree as faith.
|
| Ad decimumsextum dicendum, quod licet feminam non cognoscere et semper cum femina commorari, sit difficile, non tamen est miraculum, proprie miraculo sumpto; cum ex virtute creata dependeat, scilicet libero arbitrio.
| Reply to the Sixteenth Objection. Though it be difficult to be constantly with women and not to fall, it is not a miracle properly speaking, since it depends on a created power, namely the free-will.
|
| Ad decimumseptimum dicendum, quod abusus miraculorum in his qui miraculis detrahebant non aufert eorum efficaciam ad fidem confirmandam, quantum ad illos qui erant bene dispositi.
| Reply to the Seventeenth Objection. The abuse of miracles by those who spoke ill of them does not detract from their efficacy in confirming the faith of those who were well disposed.
|
| Ad decimumoctavum dicendum, quod fides Petri et Andreae commendatur propter promptitudinem credendi, quae tanto maior fuit, quanto minoribus adminiculis indiguit ad credendum: inter quae adminicula per se sunt miracula.
| Reply to the Eighteenth Objection. The faith of Peter and Andrew is commended on account of their readiness to believe: and this was all the more enhanced as they needed fewer reasons for believing; and miracles by their very nature are to be reckoned among these reasons.
|
| Ad decimumnonum dicendum, quod fides non est sufficiens causa ad miracula facienda, sed dispositio quaedam. Fiunt autem miracula secundum ordinem divinae providentiae, quae hominibus congrua remedia pro variis causis diversimode dispensat.
| Reply to the Nineteenth Objection. Faith is not a sufficient cause of working miracles, but a disposition thereto. And miracles are wrought according to the ordering of divine providence, which gives men suitable remedies for various causes and in many ways.
|
Q. VI:
ARTICLE X
Are Demons Forced to Work Miracles by Sensible and Corporeal Objects, Deeds Or Words?
|
| Decimo quaeritur utrum Daemones cogantur aliquibus sensibilibus et corporalibus rebus, factis aut verbis, ad miracula facienda, quae per magicas artes fieri videntur. Et videtur quod sic.
| THE tenth point of inquiry is whether demons by sensible and corporeal objects, deeds, or words, be forced to work the miracles that seem to be wrought by magic: and seemingly they can.
|
| Dicit enim Augustinus, introducens verba Porphyrii, quod quidam in Chaldaea tactus invidia, adiuratas spirituales potentias precibus alligavit, ne ab alio postulata concederent. Et in 21 eiusdem Lib. dicit: non potuit primum nisi, Daemonibus dicentibus, disci: quid quisque illorum appetat, quid exhorreat, quo invitetur nomine, quo cogatur. Ergo Daemones a magis coguntur ad magica facienda.
| 1. Augustine (De Civ. Dei x, 9) quotes Porphyry as saying that a certain man in Chaldea was seized with envy and by adjuring the spiritual powers, bound them with his imprecations not to grant the prayers of any other. And (ibid. 21) he says: Unless the demons first gave the information, it was not possible to know what any one of them desired or disliked, by what name he was to be invoked or compelled. Therefore demons are compelled to produce magical effects.
|
| Praeterea, quicumque facit aliquid contra suam voluntatem, aliquo modo cogitur. Sed Daemones aliquando faciunt aliquid contra suam voluntatem per magos adiurati. Est enim voluntas Daemonis semper ad inducendum homines in peccatum, et tamen aliquis magica arte, ad turpem amorem incitatus, eadem arte a violentia incitationis solvitur. Ergo Daemones coguntur a magis.
| 2. Whosoever does a thing against his will is in some way compelled. Now demons sometimes do a thing against their will when they are adjured by magicians. Thus it is always the devil’s will to lead men into sin: and yet a man may be incited to base love by magic, and by the same art may be freed from the violence of the incitement. Therefore demons are compelled by magicians.
|
| Praeterea, de Salomone legitur, quod quosdam exorcismos fecit quibus Daemones cogebantur ut ex obsessis corporibus recederent. Ergo per adiurationes Daemones cogi possunt.
| 3. It is related of Solomon that he performed certain exercises and thereby compelled the demons to quit bodies that were obsessed by them. Therefore demons can be compelled by adjuration.
|
| Praeterea, si Daemones advocati a mago veniunt, aut hoc est quia alliciuntur, aut quia coguntur. Sed non semper advocati alliciuntur: advocantur enim per quaedam quae Daemones odiunt, sicut per virginitatem imprecantis, cum tamen ipsi ad incestos concubitus homines deducere non morentur. Ergo videtur quod aliquando cogantur.
| 4. If demons come when evoked by a magician this is because they are either enticed or compelled. But they are not always evoked by being enticed: since sometimes they are adjured through things they hate, for instance through the virginity of the imprecator, whereas they themselves are ever inciting men to concubinage. Therefore seemingly they are sometimes compelled.
|
| Praeterea, studium Daemonum est ut homines a Deo avertant. Sed ipsi advocati per aliqua quae reverentiam Dei sonant, sicut per invocationem divinae maiestatis, adveniunt. Ergo non propria voluntate hoc faciunt, sed coacti.
| 5. It is the devil’s constant aim to turn man away from God. Nevertheless they obey the summons when they are adjured through things that imply that they revere God, for instance by invoking God’s majesty. Therefore they do this not willingly but under compulsion.
|
| Praeterea, si alliciantur aliquibus sensibilibus, non alliciuntur eis sicut animalia cibis, sed sicut spiritus signis, quaecumque delectationi congruunt, per varia genera lapidum, herbarum, lignorum, animalium, carminum, rituum, ut Augustinus dicit. Sed signis allici non videntur: eius enim allici signis est cuius est signis uti, quod quidem est solum habentis sensum, nam signum est quod praeter speciem quam ingerit sensibus facit aliquid aliud in agnitionem venire. Ergo Daemones nullo modo alliciuntur, sed magis coguntur.
| 6. If so be that they are enticed by sensible objects it is not as animals are enticed by food, but as spirits are drawn by such signs as give pleasure, for instance different kinds of stones, herbs, trees, animals, chants, rites, as Augustine says (De Civ. Dei xxi, 6). Yet apparently they are not drawn by signs; for only those are drawn by signs who make use of signs, and these are only those who are possessed of senses: inasmuch as a sign is that which besides the impression it makes on the senses brings something else to our knowledge. Therefore demons are in no way enticed but are only compelled.
|
| Praeterea, Matth. XVII, 14, dixit quidam ad Iesum: domine, miserere filio meo, quia lunaticus est et male patitur. In Marco autem, cap. IX, 16, dicitur: attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum. Dicit autem Glossa super verbo praedicto Matth.: hunc Marcus surdum et mutum dicit quem Matthaeus nominat lunaticum, non quod luna Daemonibus serviat, sed Daemon lunae cursum observans homines corrumpit. Videtur ergo quod per observationem caelestium corporum et aliorum corporalium, Daemones ad aliquid faciendum cogantur.
| 7. A certain man said to Jesus (Mt. xvii, 14) Lord have Pity on my son, for he is a lunatic and suffers much: and (Mk. ix, 16) it is said: I have brought my son to thee, having a dumb spirit. Now the (ordinary) gloss observes on the words quoted from Matthew: “Him Mark calls deaf and dumb whom Matthew describes as a lunatic, —not that the moon obeys the demons, but that the demon by observing the moon’s course has an evil influence on man.” It would seem, then, that by observing the heavenly bodies and other material things the demons may be compelled to do this or that.
|
| Praeterea, cum Daemones ex superbia peccaverint, non est probabile quod alliciantur illis quae eorum excellentiae derogare videntur. Advocantur autem per convocationes virtutis ipsorum, et per mendacia incredibilia quae derogant scientiae ipsorum. Unde Augustinus dicit in X Lib. de civitate Dei, introducens verba Porphyrii, sic dicentis: quid enim homo vitio cuilibet obnoxius intendit minas, eosque territat falso ut eis extorqueat veritatem, nam et caelum se collidere minatur et cetera similia, homini impossibilia, ut illi dii, tamquam insipientissimi pueri, falsis et ridiculosis comminationibus territi quae imperantur efficiant? Ergo Daemones non alliciuntur sed coguntur advocati.
| 8. Seeing that demons sinned by pride it is hardly likely that they are enticed by things that are derogatory to their superior nature. Yet they are adjured by invocations of their power and by the most incredible falsehoods, all of which is derogatory to their knowledge. Hence Augustine (De Civ. Dei x, ii) quotes Porphyry as saying: “Why should a weak man threaten, or seek by falsehood to extract the truth? for he will threaten to make the heavens fall and do other like things impossible to man, that the gods like silly children overawed by false and absurd threats may obey his behest.” Therefore the demons are evoked not by being enticed but by being compelled.
|
| Praeterea voluntas Daemonis ad hoc tendit, ut homines in culturam idolorum deiiciat; quod quidem praecipue fit per hoc quod spiritus Daemonum imaginibus adsunt. Si autem propria sponte advocati venirent, semper ad talia venirent. Non autem veniunt, nisi certis temporibus observatis, et determinatis carminibus et ritibus, imaginibus consecratis, vel potius execratis. Non ergo Daemones advocantur quasi allecti, sed quasi coacti.
| 9. The demons endeavour is to bring men to idolatry: and they compass this chiefly by their presence in images. Now if they came of their own accord, they would always come to such things. But they come only at certain times, and when invoked by certain chants and rites, and then only to certain consecrated or rather execrated images. Demons therefore are invoked not by being enticed but by compulsion.
|
| Praeterea aliquando Daemones magicis artibus advocantur, ut homines ad turpem amorem inclinent. Hoc autem Daemones propria voluntate facere intendunt. Non ergo esset opus ut allicerentur si semper hoc facerent advocati. Non semper autem hoc faciunt. Ergo quando faciunt, advocantur non ut allecti, sed quasi coacti.
| 10. Sometimes demons are invoked by magic art in order that they may turn men to base love. But demons endeavour to do this of their own accord: wherefore there would be no use in enticing them to do this if they did so whenever they were invoked. Now they do not so always. Therefore when they do they are invoked, not as being enticed but as, being compelled.
|
| Sed contra. Est quod dicitur Iob XLI, 24: non est potestas super terram quae ei possit comparari scilicet Diabolo. Maior autem potestas non cogitur a minori. Ergo per nihil terrenum Daemones cogi possunt.
| On the contrary, it is written (Job xii, 24): There is no power upon earth that can be compared with him, namely the devil. Now a greater power is not compelled by a lesser. Therefore nothing on earth can compel the demons.
|
| Praeterea, non est eiusdem invocari et cogi. Invocantur enim maiores, ut Porphyrius dicit, sed peioribus imperatur. Daemones autem veniunt advocati. Ergo non coguntur.
| Again, to be invoked and to be compelled apply to different subjects: we invoke those who are above, and we compel those who are beneath, according to Porphyry. Now demons come when called: therefore they are not compelled.
|
| Sed dicendum, quod coguntur virtute divina. &8212;Sed contra, cogere Daemones ex virtute divina est per donum gratiae, quo perficitur ordo caelestium potestatum. Hoc autem donum gratiae non adest infidelibus, et hominibus sceleratis quales sunt magi. Ergo nec etiam virtute divina Daemones cogere possunt.
| Should anyone say that they are compelled by the power of God: I reply, on the contrary, that to compel the demons by (calling upon) the power of God is the effect of the gift of grace whereby the order of heavenly powers is fulfilled. Now this gift is not in unbelievers and wicked men like sorcerers. Therefore neither can the demons be compelled by invoking the divine power.
|
| Praeterea, facere ea quae divina virtute principaliter fiunt, non est peccatum, sicut facere miracula. Si ergo magi virtute divina Daemones cogerent, utendo magicis artibus non peccarent, quod patet esse falsum. Non ergo Daemones aliquo modo magicis artibus coguntur.
| Again, it is no sin to do what is done chiefly by the divine power, for instance to work miracles. If then magicians were to compel the demons by the power of God, they would not sin in employing the magic arts; which is plainly false. Therefore the demons cannot in any way be compelled by magic.
|
| Respondeo. Dicendum quod circa effectus magicarum artium multiplex fuit opinio. Quidam enim dixerunt, sicut Alexander, quod effectus magicarum artium fit per aliquas potentias et virtutes in rebus inferioribus generatas ex virtutibus quorumdam inferiorum corporum, cum observatione caelestium motuum. Unde Augustinus dicit, quod Porphyrio videtur, herbis et lapidibus et animantibus et sonis certis quibusdam ac vocibus et figurationibus atque figmentis quibusdam, etiam observatis in caeli conversione motibus sidereis, fabricari in terra ab hominibus potestates idoneas siderum variis effectibus exequendis. Haec autem positio insufficiens videtur. Licet enim ad aliqua quae magicis artibus fieri videntur, naturalium corporum superiorum et inferiorum vires sufficere possint,- sicut ad quasdam corporum transmutationes,- quaedam tamen fiunt magicis artibus ad quae nulla vis corporalis se extendere potest. Constat vero quod locutio non est nisi ab intellectu. Per magicas autem artes aliquae locutiones aliquorum respondentium audiuntur; unde et oportet quod hoc fiat per aliquem intellectum, et praecipue cum de aliquibus occultis per huiusmodi responsa homines doceantur. Nec potest dici, quod hoc fiat per immutationem imaginationis solius per modum praestigii: quia tunc istae voces non ab omnibus circumstantibus audirentur, nec a vigilantibus et habentibus sensus solutos istae voces audiri possent. Unde relinquitur quod fiant vel ex virtute animae hominis magicis artibus utentis, aut fiant ab aliquo exteriori intellectum habente.
| I answer that there have been many opinions about the things done by the magic arts. Some, like Alexander, have said that the effects produced by magic are the result of powers and energies engendered in the lower world by the forces in these lower bodies combined with an observation of the heavenly movements. Hence Augustine (De Civ. Dei x, i) states that Porphyry believed that it is possible for men to employ herbs, stones, animals, certain sounds and voices, figures and various forms of trickery as well as by observing the movement of the stars in the revolution of the heavens, to conjure up forces conducive to the various effects of the stars. This opinion seems to be inadequate: since, although the natural forces of higher and lower bodies may suffice to produce some of the results ascribed to witchcraft, such as certain transmutations of bodies, nevertheless there are certain results of magic that are altogether beyond the scope of material forces. For it is plain that speech can only come from an intelligence: and magicians cause spoken answers to be heard; wherefore this must proceed from an intelligence, especially seeing that these answers sometimes convey information about hidden matters. Nor can it be said that this is done by influencing the imagination alone by some kind of trickery: because in that case these voices would not be heard by all the bystanders, nor could they be heard by those who are awake and have the use of their senses. It follows then that these answers proceed either from the mind of the magician or from some outside intellectual agency.
|
| Primum autem esse non potest: quod patet ex duobus: primo quidem, quia anima hominis ex sua virtute non potest venire ad cognitionem ignotorum nisi per aliqua sibi nota; unde ex voluntate animae hominis non potest fieri revelatio occultorum quae fit per magicas artes, cum ad huiusmodi occulta facienda non sufficiant principia rationis. Secundo, quia si sua virtute huiusmodi effectus anima magi faceret, non indigeret uti invocationibus aut aliquibus huiusmodi exterioribus rebus.
| The former is impossible for two reasons. First, because a man’s mind cannot by its own power come to the knowledge of hidden matters except through matters known to him: so that by its will it is unable to effect the revelation of hidden matters, which is produced by the magic arts, since the principles of reason are insufficient to lead to the knowledge of those hidden matters. Secondly, because if the magician’s mind produced these results by its own power, it would not need to resort to invocations or other like external means.
|
| Constat autem quod huiusmodi effectus magicarum artium per aliquos exteriores spiritus fiunt, non autem per spiritus iustos et bonos: quod quidem ex duobus patet: primo, quia boni spiritus familiaritatem suam sceleratis hominibus non exhiberent, quales plerumque sunt magicarum artium executores; secundo, quia non cooperarentur hominibus ad illicita perpetranda, quod plerumque fit per magicas artes. Restat ergo hoc fieri per malos spiritus quos Daemones dicimus.
| It is clear, therefore, that these results of magic are produced by some external spirits: not however by righteous and good spirits; and this is clear for two reasons, First, because good spirits would not associate themselves with wicked men, such as are the majority of magicians; secondly, because they would not co-operate with man in wrong-doing, which is often the result of magic. It remains then for us to conclude that they are produced by evil spirits whom we call demons.
|
| Huiusmodi autem Daemones possunt intelligi cogi dupliciter: uno modo per aliquam superiorem virtutem, quae eis necessitatem faciendi inducat; alio modo per modum allectionis, sicut homines dicuntur ad aliquid cogi cuius concupiscentia alliciuntur. Neutro autem modo rebus corporalibus, per se loquendo, Daemones cogi possunt nisi supponantur habere corpora aerea naturaliter sibi unita et per consequens habere sensibiles affectiones ad modum aliorum animalium, sicut et Apuleius posuit Daemones esse animalia corpore aerea, anima passiva. Sic enim cogi possent, utroque modo, corporali virtute et corporum caelestium (ex quorum impressionibus in aliquas passiones inducerentur) et etiam inferioribus corporibus in quibus delectarentur, sicut Apuleius dicit: et delectantur in fumis sacrificiorum et in aliquibus talibus. Sed huius opinionis falsitas ostensa est in praecedentibus quaestionibus.
| These demons may be said to be compelled in two ways first by a higher power that forces them to act of necessity secondly, by way of enticement, even as a man is said to be compelled to do something when he is drawn by his desire. In neither way, however, properly speaking, can demons be compelled by material things: unless we suppose them to have aerial bodies naturally united to them and consequently sensible affections like other animated beings: thus Apuleius believed that demons are animals with aerial bodies and passive souls. For in that case they could be compelled in either way by a corporeal power; either of the heavenly bodies (by whose action they might be led to certain passions) or of these lower bodies which might be to them an object of pleasure: thus Apuleius says that “they delight in the smoke of sacrifices and such like things.” This opinion, however, has been shown to be false in the previous Articles.
|
| Restat ergo quod Daemones, per quos magicae artes complementum habent, et coguntur et alliciuntur. Coguntur quidem a superiori; quandoque quidem ab ipso Deo, quandoque vero a sanctis et Angelis et hominibus virtute Dei. Nam ad ordinem potestatum pertinere dicitur Daemones arcere. Sancti autem homines sicut dono virtutum participant, in quantum miracula faciunt, ita dono potestatum, in quantum eiiciunt Daemones. Coguntur etiam interdum ab ipsis superioribus Daemonibus; quae quidem sola coactio per magicas artes fieri potest. Coguntur etiam quasi allecti per artes magicas, non quidem rebus corporalibus propter seipsas, sed propter aliquid aliud: primo quidem, quia per huiusmodi res corporales sciunt facilius posse compleri effectum ad quem invocantur; et hoc ipsi appetunt, ut scilicet eorum virtus admirabilis habeatur; et propter hoc sub certa constellatione advocati magis adveniunt. Secundo, inquantum huiusmodi corporalia sunt signa aliquorum spiritualium quibus delectantur. Unde Augustinus dicit, quod alliciuntur Daemones in his rebus, non tamquam animalia cibis, sed quasi spiritus signis. Quia enim homines in signum subiectionis Deo sacrificium offerunt et prostrationes faciunt, gaudent huiusmodi reverentiae signa sibi exhiberi. Alliciuntur autem diversi Daemones diversis signis, secundum quod diversis vitiis ipsorum magis conveniunt. Tertio alliciuntur his corporalibus rebus, inquantum homines per eas in peccatum adducuntur; et inde est quod alliciuntur mendaciis, et his quae homines in errorem vel peccatum inducere possunt.
| We conclude then that the demons which give success to the magic art may be both compelled and enticed. They are compelled by a higher being: sometimes by God himself, —sometimes through the divine power by holy angels and men. Thus the demons are said to be curbed by the angelic order of Powers. Holy men, even as they participate in the gift of the Virtues inasmuch as they work miracles, so do they share in the gift of the Powers inasmuch as they cast out devils. Sometimes too they are compelled by superior demons; and this compulsion alone can be effected by means of magic. They may also be compelled, being as it were enticed, by the magic arts, not indeed by means of corporeal things for their own sake, but for the sake of something else. First because they are aware that the result for which they are invoked can be more easily produced by such corporeal things: and they want their power to be an object of admiration: and for this reason they are more ready to obey the summons when they are invoked under certain constellations. Secondly, in so far as these corporeal things are sips of certain spiritual things that please them. Hence Augustine (De Civ. Dei xxi, 6) says that demons are enticed by these things not as animals are by food, but as spirits by signs. For seeing that men in token of their subjection to God offer sacrifice and prostrate themselves, the demons delight in having such tokens of reverence offered to them. Moreover different demons are enticed by different signs as corresponding better to their various vices. Thirdly, they are enticed by those corporeal things which lead men into sin: for this reason they are enticed by lies or anything that deceives men or leads them into sin.
|
| Ad primum ergo dicendum, quod Daemones dicuntur cogi per magicas artes modis praedictis.
| Reply to the First Objection. Demons are said to be compelled by magic art in the ways given above.
|
| Ad secundum dicendum, quod in hoc ipso Daemoni satisfit, si per hoc quod aliquod malum impedit et ad aliquod bonum cooperatur, facilius in sui familiaritatem et admirationem homines trahit. Nam et ipsi se transfigurant in Angelos lucis, sicut habetur II Cor. XI, 14.
| Reply to the Second Objection. The demon is quite content if by preventing an evil and promoting a good he makes it easier for him to draw men into familiar converse, with him, and to become an object of admiration to them: thus they even transform themselves into angels of light (2 Cor. xi, 14).
|
| Ad tertium dicendum, quod si Salomon exorcismos suos eo tempore fecit quando erat in statu salutis, potuit esse in illis exorcismis vis cogendi Daemones ex virtute divina. Si autem tempore illo fecit quo idola adoravit, ut intelligatur eum per magicas artes fecisse, non fuit in illis exorcismis vis cogendi Daemones, nisi modo praedicto.
| Reply to the Third Objection. If Solomon performed these exorcisms when he was in a state of grace, they could derive the power to compel the demons from the power of God. But if it was after he had turned to the worship of idols, so that we have to understand that he performed them by magic arts, these exorcisms had no power to compel the demons, except in the manner explained above.
|
| Ad quartum dicendum, quod a virginibus advocati adveniunt, ut ex hoc in suae divinitatis opinionem homines adducant, quasi munditiam ament.
| Reply to the Fourth Objection. The demons come when invoked by virgins, in order to lead men to think that they are divine, as though they loved purity.
|
| Ad quintum dicendum, quod in hoc etiam quod ad invocationem divinae virtutis adveniunt, volunt intelligi quod non sint a divina iustitia omnino exclusi; non enim sic divinitatem appetunt ut summo Deo velint aequari omnino, sed sub eo, divinitatis cultum sibi ab hominibus exhiberi gaudent.
| Reply to the Fifth Objection. Again, by coming when adjured by the invocation of the divine majesty, they wish men to think that they are not utterly banished by the justice of God. For they do not desire to be as gods, as altogether equal to God, but rejoice in receiving from men divine worship under him.
|
| Ad sextum dicendum, quod Daemones non dicuntur allici signis quasi ipsi signis utantur, sed quia homines signis uti consueverunt, delectantur in signis quibus homines utuntur propter signatum.
| Reply to the Sixth Objection. Demons are not said to be enticed by signs as though they used signs, but seeing that men are wont to employ signs, they take pleasure in the signs employed by men on account of what they signify.
|
| Ad septimum dicendum, quod sicut Glossa ordinaria ibidem dicit, Daemones certis periodis lunae homines magis affligunt, ut creaturas Dei infament, in hoc scilicet quod credantur Daemonibus servire, et per hoc homines in errorem mittant.
| Reply to the Seventh Objection. As the ordinary gloss observes (ibid.) demons afflict men more at certain phases of the moon, in order to bring God’s creatures into evil repute, by the fact that men believe them to serve the demons and thus deceive men.
|
| Ad octavum dicendum, quod licet praedicta mendacia in derogationem virtutis Daemonum esse videantur, tamen hoc ipsum eis est delectabile, quod homines in mendaciis confidant: quia ipse est mendax et pater eius.
| Reply to the Eighth, Objection. Although such lies would seem derogatory to the demons’ power: yet it pleases them that men believe in these lies: because the devil is a liar and the father of lies.
|
| Ad nonum dicendum, quod ad imagines advocati adveniunt certis horis et certis signis, rationibus praedictis.
| Reply to the Ninth Objection. The demons become present to images when invoked at certain hours and by certain signs, for reasons already given.
|
| Ad decimum dicendum, quod licet semper Daemones homines desiderent pertrahere in peccata, tunc tamen magis adhuc nituntur quando magis ad hoc inclinantur, et quando plures possunt inducere in peccatum.
| Reply to the Tenth Objection. Although the demons ever desire to draw men into sin: they endeavour. to do so all the more when they have a greater incentive, and when there is a likelihood of a greater number being drawn into sin.
|